中文马克思主义文库 -> 托洛茨基
On Optimism and Pessimism:
On the 20th Century and on Many Other Issues (1901)
论乐观主义与悲观主义
——论20世纪以及许多其他问题
托洛茨基
1901年
鹅肝酱不加吐司 译
Dum spiro spero！［只要一息尚存，我就怀有希望！］…… 如果我是一个天体，我会以彻底超然的态度看待这团悲惨的尘埃和污垢……我会同样地照耀善与恶……但我是一个人。世界历史，对你这个无激情的科学狂来说、对你这个永恒的记账者来说，似乎只是时间天平上微不足道的一个瞬间，但对我来说却是一切！只要我仍在呼吸，我就会为未来而战，为那个光芒四射的未来而战，在那里，强大而美好的人类，将成为其历史的飘荡溪流的主人，并将把它引向美丽、欢乐与幸福的无边地界！……
十九世纪在许多地方满足了乐观主义者的希望，但也在更多地方欺骗了他们……这迫使他把大部分希望转移到了二十世纪。每当乐观主义者面对残忍的事实时，他都会惊呼：什么？在二十世纪的门槛上竟会发生这种事！他描绘和谐未来的绝妙图景时，都将其置于二十世纪。而现在，这个世纪已经来临！它从一开始就带来了什么呢？
在法国——种族仇恨的有毒唾沫〔译注：指德雷夫斯事件〕；在奥地利——民族主义的冲突……；在南非——被巨怪屠杀的渺小民族（people）的痛苦〔译注：指布尔战争〕；在“自由的”岛国本土——对沙文主义战争贩子凯旋的贪婪的喜庆赞歌；东方戏剧性的“复杂情况”；意大利、保加利亚、罗马尼亚饥饿的人民群众的反抗……仇恨和谋杀，饥荒和流血……
新世纪，这个巨大的新来临者，似乎一出现就注定要把乐观主义者推向绝对的悲观主义和政治幻灭（civic nirvana）。
— 乌托邦去死！信仰去死！爱去死！希望去死！”——二十世纪在火焰的齐射与枪炮的轰鸣中咆哮着。
— 投降吧，你这可怜的梦想家。这就是我，你翘首以待的二十世纪，你的“未来”。
— 不，毫不谦卑的乐观主义者回答道：你，不过是当下罢了。