Escrito: 18 de febrero
de 1898. Enviada de Shúshenskoie a Moscú.
Publicado por primera vez: En 1929 en la revista
Proletárskaia Revoliutsia, num.4 núm. 4.
Fuente del texto: Editorial Akal, Obras
Completas, Tomo 41.
Preparado para el MIA: Rodrigo Cisterna, febrero de
2016
Le envío hoy, Mark, por correo certificado las correcciones al artículo sobre Sismondi. Hubo menos correcciones de las que suponía: sólo los errores tipográficos y la división del artículo en capítulos (dos) y en parágrafos. Pienso que para los tipógrafos será mucho más fácil trabajar sobre un texto impreso, de modo que habrá menos errores y menos correcciones de pruebas (pero las pruebas deben ser corregidas necesariamente). Las páginas de revista que incluyo pueden enviarse a la imprenta, con indicación precisa de que no las pierdan[1] (casi siempre pierden los originales), y de que siempre manden el original (que puede ser el manuscrito o las páginas de revista) junto con las pruebas; de no ser así es terriblemente difícil para un extraño (no el autor) corregirlas (conozco esto por experiencia), y habrá gran cantidad de lamentables confusiones y errores. Confío en que Maniasha dispondrá de tiempo para hacer la corrección. En general, es muy importante que desde el principio se encargue de la corrección una misma persona, pues de lo contrario se confunden los signos de los correctores y, además, en las correcciones siguientes (son necesarias, como mínimo, dos) olvidan casi siempre comprobar si han sido corregidos los errores indicados en la prueba anterior y si al corregir no se han cometido otros nuevos. La precisión tipográfica y la buena presentación son muy importantes.
El artículo (junto con esta carta) llegará en los primeros días de marzo, y si empiezan inmediatamente a componer el libro y trabajan sin interrupciones, y si apuran al impresor, se podría terminar para Pascua y presentarlo a la censura. Eso sería muy bueno; probablemente el libro se venderá mucho más lentamente si no aparece hasta mayo. Espero noticias de ustedes sobre cómo van las cosas.
He estado pensando mucho en los otros dos artículos (sobre la "herencia" y sobre luzhalcov); por una parte, la prudencia me dice que no deben ser publicados, pero por la otra, es lástima dejarlos a un lado, especialmente el segundo... El hecho es que éste analiza un libro, y no un artículo de revista... ¿Y si lo intentáramos? Si la gente de experiencia no hubiera decidido que era imposible, yo no me hubiera opuesto a probar. Tendríamos que eliminar algunos pasajes que hacen acordar de la revista difunta[2] (no tengo el borrador del artículo sobre luzhakov, y por lo tanto deberá ocuparse de ello el editor. No es un gran trabajo) y colocarlos al final, de modo que si son sacados (en caso de que las autoridades lo exijan) no se perjudiquen los artículos precedentes. Si se calcula el costo de la publicación a 40 rublos por pliego, la pérdida por esos dos artículos (en conjunto 4 pliegos) no sería tan grande. De cualquier modo, el libro no debe ser demorado a causa de ellos.
Si todavía no le enviaron los originales de Petersburgo, escriba una carta urgente a Nadiezhda Konstantínovna para que los envíe inmediatamente; encargúese de que se imprima lo que remito hoy.
Un apretón de manos. V.Il.
Entregue o envíe a N. K. la carta que adjunto. Ella me pide que ahora escriba a Moscú, dado que probablemente pronto la trasladarán.
[1] Si deben ser separadas (los impresores generalmente lo hacen así) numérenlas con una numeración especial para evitar pérdidas.
[2] Se refiere a la revista Novóie Slovo que en diciembre de 1897 fue clausurada por el gobierno zarista. (Ed.)