Pronunciado: El 18 de agosto de
1966.
Datos de publicación en castellano: En en libro Importantes Documentos de la
Gran Revolución Cultural Proletaria, Ediciones en Lenguas Extranjeras, Pekín 1970, pp.
255-261.
Fuente del Texto Digital: Gran
Marcha Hacia el Comunismo, 28 de enero de 2013.
Esta Edición: Marxists Internet Archive, 19 de marzo
de 2013.
Camaradas, estudiantes:
¡Antes que nada, los saludo en nombre de nuestro gran líder el Presidente Mao y del Comité Central del Partido!
¡Apoyamos con firmeza su espíritu revolucionario proletario de osar abrirse camino, actuar, hacer la revolución y rebelarse ¡
El Presidente Mao es el comandante supremo de esta Gran Revolución Cultural Proletaria. El Presidente Mao es el mando supremo. ¡Bajo la dirección del gran mando supremo, y siguiendo fielmente las instrucciones de nuestro mando supremo el Presidente Mao, llevaremos adelante en forma triunfal la Gran Revolución Cultural Proletaria y conquistaremos una victoria grandiosa!
¡La Gran Revolución Cultural Proletaria, iniciada por el Presidente Mao, constituye una gran iniciativa en el movimiento comunista, una gran iniciativa en la revolución socialista!
La Gran Revolución Cultural Proletaria tiene por objeto, precisamente, eliminar la ideología burguesa, establecer la ideología proletaria, transformar el alma de la gente, hacer más revolucionaria su ideología, extirpar el revisionismo, consolidar y desarrollar el sistema socialista.
¡Debemos derribar a los dirigentes seguidores del camino capitalista, derribar a las “autoridades” reaccionarias burguesas, derribar a todos los defensores burgueses de “Su Majestad”, oponernos a toda clase de proceder que reprime la revolución, y derrocar a todos los monstruos!
Debemos destruir con energía todas las viejas ideas, cultura, hábitos y costumbres de las clases explotadoras, y transformar los demás dominios de la superestructura que no corresponden a la base económica socialista. ¡Debemos barrer todo tipo de polilla y arrasar todos los obstáculos!
Debemos hacer vigorosos esfuerzos para establecer la autoridad proletaria así como las nuevas ideas, cultura, hábitos y costumbres del proletariado. En una palabra, establecer el completo predominio del pensamiento Mao Tsetung. ¡Debemos hacer que cientos de millones de personas hagan suyo el pensamiento Mao Tsetung, debemos asegurar que este pensamiento domine todas las posiciones ideológicas, debemos aplicarlo para transformar el aspecto espiritual de toda la sociedad, y hacer que esta gran fuerza espiritual, el pensamiento Mao Tsetung, se convierta en una fuerza material gigantesca!
¡La presente Gran Revolución Cultural es un acontecimiento formidable que afecta el destino y futuro de nuestro Partido y nuestro Estado!
¿En qué debemos apoyarnos para hacer con éxito esta Gran Revolución Cultural? ¡Debemos apoyarnos en el gran pensamiento Mao Tsetung así como en la sabiduría y fortaleza de las masas populares!
El Presidente Mao es el líder más sobresaliente del proletariado y el mayor genio de la era actual. El Presidente Mao tiene la mayor confianza en las masas del pueblo. Les presta la mayor atención. Él brinda el más enérgico apoyo al movimiento revolucionario de las masas populares. ¡Su corazón está unido con el de las masas revolucionarias!
El pensamiento Mao Tsetung marca una etapa enteramente nueva en el desarrollo del marxismo-leninismo. En la época presente, es marxismo-leninismo a su más alto nivel. Es el marxismo-leninismo de nuestra era que remodela el alma misma de la gente. Es la más poderosa arma ideológica del proletariado.
Las masas populares son las que hacen la historia. ¡Una vez que éstas dominen el pensamiento Mao Tsetung, llegarán a poseer la mayor sabiduría y el mayor coraje, y serán capaces de generar una fuerza inagotable!
¡Con la sabia dirección del Presidente Mao y dominando su pensamiento, el arma más aguda, seremos invencibles y siempre triunfantes y conquistaremos la completa victoria en la Gran Revolución Cultural Proletaria!
La “Decisión sobre la Gran Revolución Cultural Proletaria” emitida recientemente por el Comité Central del Partido fue elaborada bajo la dirección personal de nuestro gran líder, el Presidente Mao. Constituye un magnífico programa de la Gran Revolución Cultural Proletaria y la última encarnación del pensamiento Mao Tsetung. ¡Es imperativo actuar resueltamente de acuerdo con esta “Decisión”, movilizar a las masas con audacia, oponerse a todos los métodos de sustituirlas y de monopolizarlo todo, apoyarse con firmeza en la izquierda revolucionaria, ganarse a los elementos intermedios y unirse con la gran mayoría, concentrar todas las fuerzas para golpear al puñado de derechistas ultrarreaccionarios, y llevar así hasta el fin la Gran Revolución Cultural Proletaria!
La Gran Revolución Cultural Proletaria es una tarea a largo plazo. En ella existen grandes y pequeñas campañas. Durará un tiempo muy largo. ¡Mientras exista la ideología burguesa, combatiremos, y lo haremos hasta el fin!
Esta es una campaña gigantesca, un ataque general contra las ideas de la burguesía y de las otras clases explotadoras. ¡Bajo la dirección del Presidente Mao, debemos lanzar fieros ataques a la ideología burguesa, a los viejos hábitos y a la vieja fuerza de la costumbre!
¡Debemos derribar, aplastar y desacreditar a los revisionistas contrarrevolucionarios, a los derechistas burgueses y a las “autoridades” reaccionarias burguesas, y jamás debemos permitirles que vuelvan a levantar cabeza!
¡Viva la Gran Revolución Cultural Proletaria!
¡Viva el gran pueblo chino!
¡Viva el gran Partido Comunista de China!
¡Viva el gran pensamiento Mao Tsetung!
¡Viva nuestro gran líder el Presidente Mao! ¡Que tenga él una larga, larga vida!