1. Las fuerzas enemigas en Changchiakou, Sinpaoan y Juailai, así como en toda la zona de Peiping-Tientsín-Tangku-Tangshán -- excepto algunas unidades, como ciertas divisiones de los 35ƒ, 62ƒ y 94ƒ cuerpos de ejército, que aún poseen una capacidad combativa relativamente alta cuando se defienden en posiciones fortificadas --, tienen poco espíritu de ofensiva y son todas como pájaros asustados que se sobrecogen ante la simple vibración de la cuerda de un arco. Así es, en particular, después que ustedes entraron en las zonas al Sur de la Gran Muralla. En ningún caso se debe sobreestimar la capacidad combativa del enemigo. Algunos de nuestros camaradas han pagado caro en el pasado por sobreestimar la capacidad combativa del enemigo; pero, después de ser criticados, han arribado a una comprensión correcta. El enemigo, tanto en Changchiakou como en Sinpaoan, está definitivamente rodeado y, según toda probabilidad, le será muy difícil romper el cerco. Alrededor de la mitad del 16ƒ cuerpo de ejército ha sido rápidamente liquidada. El 104ƒ cuerpo enemigo en Juailai ha huido presa de pánico hacia el Sur y probablemente será liquidado hoy o mañana. Después de aniquilarlo, ustedes se proponen enviar la 4a columna para cortar, del Sudoeste[2] al Nordeste, la vinculación entre las tropas de Nankou y de Peiping. Creemos que esto no será fácil de lograr, porque, o bien los restos de los 94ƒ y 16ƒ cuerpos se retirarán rápidamente a Peiping, o bien los 94ƒ, 16ƒ y 9ƒ cuerpos se concentrarán en la zona de Nankou-Changping-Shajechen para una defensa conjunta. Pero esta maniobra de nuestra 4a columna amenazará directamente los suburbios Noroeste y Norte de Peiping y fijará esas fuerzas enemigas, que no se atreverán a moverse. Si se atrevieran a continuar su marcha hacia el Oeste 

    * Telegrama redactado por el camarada Mao Tse-tung en nombre de la Comisión Militar Revolucionaria del Comité Central del Partido Comunista de China y dirigido a Lin Piao, Luo Yung-juan y otros camaradas. La campaña de Peiping-Tientsín fue la última de las tres mayores campañas decisivas en la Guerra Popular de Liberación de China. En esta campaña liquidamos o reorganizamos tropas del Kuomintang con más de 520.000 hombres, liberamos ciudades importantes como Peiping, Tientsín y Changchiakou, y concluimos, en lo fundamental, los combates por la liberación del Norte de China. Las directivas formuladas aquí por el camarada Mao Tse-tung para las operaciones en la campaña fueron hechas todas realidad.

pág. 302

 en socorro del 35ƒ cuerpo, podrían ustedes cortarles directamente la retirada o lanzar un ataque directo a Peiping; por eso, es probable que no osen avanzar más hacia el Oeste. El ejército de Yang Te-chi, Luo Yui-ching y Keng Piao, que actúa en el Norte de China, ha rodeado con nueve divisiones las tres divisiones del 35ƒ cuerpo enemigo; es decir, posee superioridad absoluta. Estos camaradas proponen liquidar a estas divisiones enemigas a la brevedad, pero pensamos recomendarles que no las ataquen por el momento, a fin de que el enemigo en Peiping y Tientsín vacile en tomar la decisión de huir por mar. Han empleado dos columnas para rodear al 35ƒ cuerpo y una para detener al 105ƒ cuerpo, y han rechazado los ataques de estos dos cuerpos del enemigo.

    2. Estamos ahora de acuerdo en que envíen ustedes inmediatamente la 5a columna a las vecindades de Nankou para amenazar desde el Nordeste al enemigo en Peiping, Nankou y Juaiyou. Esta columna permanecerá ahí de modo que más tarde (dentro de diez o quince días, es decir, cuando el ejército de Yang Te-chi, Luo Yui-ching y Keng Piao, que actúa en el Norte de China, haya aniquilado al 35ƒ cuerpo) la 4a columna de ustedes pueda quedar en libertad para actuar en el Este. Por tanto, ordenen a la 5a columna que hoy continúe su marcha hacia el Oeste.

    3. La 3a columna no debe ir a Nankou por ningún motivo, sino trasladarse, de acuerdo con nuestro telegrama del 9, a la zona al Este de Peiping y al Sur de Tungsien para amenazar a Peiping desde el Este y, junto con las 4a, 11a y 5a columnas, formar un cerco alrededor de esta ciudad.

    4. Sin embargo, nuestro verdadero propósito no es rodear primero a Peiping, sino más bien a Tientsín, Tangku, Lutai y Tangshán.

    5. Calculamos que, hacia el 15 de diciembre, las 10a, 9a, 6a y 8a columnas, la columna de artillería y la 7a columna de ustedes se habrán concentrado en la zona que tiene por centro a Yutien. Proponemos que, durante los pocos días que van del 20 al 25 de diciembre,

 ustedes se muevan con la rapidez del rayo y empleen las seis columnas -- la 3ª (que ha de marchar hacia el Este desde los suburbios Este de Peiping) y las 6a, 7a, 8a, 9a y 10a -- para rodear al enemigo en Tientsín, Tangku, Lutai y Tangshán, con tal que para entonces la situación del enemigo en esos puntos continúe siendo en general la misma de ahora. Para ello es necesario disponer dos columnas en tomo a Wuching, es decir, en Langfang, Jesiwu y Yangtsun; introducir cinco columnas como cuñas en las zonas entre Tientsín, Tangku, Lutai, Tangshán y Kuye, y cortar así las vinculaciones entre las fuerzas enemigas situadas en estos puntos. Cada columna debe construir, por ambos lados de la cuña, posiciones para contener al enemigo, a fin de que éste no pueda escapar. Luego, debe dejar descansar, adiestrarse y consolidarse a sus tropas y, después de ello, atacar y liquidar algunos grupos relativamente pequeños del enemigo. Mientras tanto, la 4a columna debe trasladarse desde la zona situada al Noroeste de Peiping a la zona situada al Este de la ciudad. Antes que la 4a columna inicie su traslado, el ejército de Yang Te-chi, Luo Yui-ching y Keng Piao, que actúa en el Norte de China, debe liquidar al enemigo que se encuentra en Sinpaoan. En el Este, de acuerdo con las circunstancias, es indispensable hacer todos los esfuerzos por liquidar primero al enemigo en Tangku con el fin de tomar el control de la salida al mar. Basta que tomen ustedes los dos puntos, Tangku (el más importante) y Sinpaoan, para que dominen todo el tablero de ajedrez. La disposición de fuerzas arriba señalada constituye, en realidad, un encierro general de las tropas enemigas situadas en Changchiakou, Sinpaoan, Nankou, Peiping, Juaiyou, Shunyi, Tungsien, Wanping (Chuosien y Liangsiang se hallan ya en nuestro poder); Fengtai, Tientsín, Tangku, Lutai, Tangshán y Kaiping. 

    6. Este método es, en términos generales, el mismo que ustedes utilizaron en las operaciones a lo largo de la línea Yisien, Chinchou; Chinsi, Singcheng, Suichung, Shanjaikuan y Luansien[3].

    7. En las dos semanas a partir de hoy (del 11 al 25 de diciembre), el principio fundamental de operaciones es cercar sin aniquilar (como en el caso de Changchiakou y Sinpaoan) y, en algunos casos, desarticular sin cercar (como en el caso de Peiping, Tientsín y Tungsien, realizar sólo un cerco estratégico y cortar la vinculación entre las agrupaciones enemigas, pero no realizar un cerco táctico), con el objeto de liquidar, una por una, a las unidades enemigas después de consumada nuestra disposición de fuerzas. En particular, no deben ustedes liquidar las fuerzas enemigas en Changchiakou, Sinpaoan y Nankou, porque eso

pág. 304

 obligaría al enemigo que se halla al Este de Nankou a tomar la rápida decisión de huir como rayo. Asegúrense bien de haber comprendido este punto.

    8. A fin de que Chiang Kai-shek no adopte la decisión urgente de evacuar por mar hacia el Sur sus tropas de Peiping y Tientsín; nos proponemos ordenar a Liu Po-cheng, Teng Siao-ping, Chen Yi y Su Yu que, después de liquidar al ejército de Juang Wei, se abstengan de atacar a los restos de los ejércitos de Chiu Ching-chüan; Li Mi y Sun Yuan-liang, que se hallan bajo el mando de Tu Yu-ming (más o menos la mitad de esos ejércitos ya ha sido destruida); y que no tomen, en un plazo de dos semanas, medidas para su aniquilamiento definitivo.

    9. A fin de impedir que el enemigo huya hacia Chingtao; nos proponemos ordenar a nuestras tropas en Shantung que concentren una cantidad determinada de fuerzas para controlar el sector del río Amarillo cerca de Chinán y hagan preparativos con anticipación a lo largo del ferrocarril Chingtao-Chinán.

    10. Hay poca o ninguna posibilidad de que el enemigo huya hacia Süchou, Chengchou, Sían o Suiyuán.

    11. La única o principal preocupación nuestra es que el enemigo huya por mar. Por tanto, en las próximas dos semanas es necesario, en general, emplear el método de cercar sin aniquilar o el de desarticular sin cercar.

    12. Este plan será inesperado para el enemigo; muy difícilmente se percatará de él antes que ustedes terminen definitivamente la disposición de fuerzas. En la actualidad, el enemigo supone probablemente que ustedes atacarán a Peiping.

    13. El enemigo siempre subestima la energía de nuestro ejército y siempre sobreestima su propia fuerza; a pesar de ser, al mismo tiempo, un pájaro asustado. El enemigo en Peiping y Tientsín no espera de ningún modo que ustedes podrán consumar la disposición de fuerzas arriba mencionada antes del 25 de diciembre.

    14. A fin de dar cima a esta disposición antes del 25 de diciembre; deben ustedes llamar a sus tropas a que, en las próximas dos semanas, no hagan caso de la fatiga, no teman la disminución de los efectivos y no tengan miedo al frío ni al hambre; después de esto, podrán ellas descansar, adiestrarse y consolidarse para emprender luego ataques con plena preparación.

    15. El ataque será lanzado aproximadamente en el siguiente orden: primero, el sector de Tangku-Lutai; segundo, Sinpaoan;

 tercero, el sector de Tangshán; cuarto, los sectores de Tientsín y Changchiakou, y, finalmente, el sector de Peiping.

    16. ¿Qué piensan ustedes del plan expuesto aquí? ¿Qué deficiencias tiene? ¿Qué dificultades pueden presentarse en su ejecución? Consideren todo y respondan por telégrafo.
 

^[1]La campaña de Peiping-Tientsín fue realizada, bajo el mando de Lin Piao, Luo Yung-juan, Nie Yung-chen y otros camaradas, por las fuerzas del Ejército de Campaña del Nordeste y 2 ejércitos del Norte de China. Comenzó a principios de diciembre de 1948, inmediatamente después del término victorioso de la campaña de Liaosi-Shenyang en el Nordeste. Según las instrucciones del camarada Mao Tse-tung, el Ejército de Campaña del Nordeste, luego de cumplir con éxito su misión de liberar todo el Nordeste, se trasladó rápidamente al Sur de la Gran Muralla a fin de emprender, junto con los ejércitos del Norte de China, el encierro y aniquilamiento de las tropas del Kuomintang de esta última zona. En ese entonces, alarmados por la victoria del Ejército Popular de Liberación en el Nordeste, más de 600.000 hombres de las tropas del Kuomintang al mando de Fu Tsuo-yi, comandante en jefe de las tropas para el "exterminio de bandidos" en el Norte de China, se concentraron apresuradamente y trataron de huir hacia el Sur por mar, o en dirección al Oeste, hacia Suiyuán. Nuestro ejército, con la rapidez del rayo, cortó las fuerzas enemigas y las cercó en cinco puntos fuertes: Peiping, Tientsín, Changchiakou, Sinpaoan y Tangku, cortando de ese modo sus vías de escape hacia el Sur y el Oeste. El 22 de diciembre, fueron aniquiladas las tropas selectas del enemigo que estaban cercadas en Sinpaoan (el cuartel general del 35ƒ cuerpo de ejército y sus 2 divisiones). El 24, nuestro ejército tomó Changchiakou y liquidó un cuartel general de cuerpo de ejército y 7 divisiones del XI Ejército enemigo, con más de 54.000 hombres en total, que defendían la ciudad. El 14 de enero de 1949, nuestras tropas que cercaban Tientsín, lanzaron una ofensiva general contra la ciudad, después que Chen Chang-chie, comandante de la guarnición enemiga, se negó a deponer las armas. La ciudad fue liberada tras veintinueve horas de recio combate. La guarnición enemiga, compuesta de más de 130.000 hombres, fue liquidada y Chen Chang-chie, hecho prisionero. A consecuencia de esto, la guarnición enemiga de Peiping, con más de 200.000 hombres, fue aprisionada en un círculo de hierro por nuestras tropas, y su suerte quedó sellada. Gracias a los esfuerzos que nosotros hicimos, la guarnición enemiga de Peiping, al mando del general Fu Tsuo-yi, aceptó su reorganización pacífica. El 31 de enero, nuestras tropas entraron en Peiping, y la ciudad fue liberada pacíficamente. Así se puso término victorioso a la campaña de Peiping-Tientsín. Durante esta campaña, el Ejército Popular de Liberación liquidó o reorganizó tropas del Kuomintang con más de 520.000 soldados; sólo lograron escapar por mar algo más de 50.000 hombres del enemigo que defendían Tangku. En septiembre de 1949, las tropas del Kuomintang en Suiyuán declararon por telégrafo que se habían sublevado y que aceptaban las condiciones para ser reorganizadas.    [pág. 301]

^[2]Se refiere a la zona al Sudoeste de Nankou.    [pág. 301]

pág. 306
 
 

^[3]En septiembre de 1948, con el fin de impedir que las fuerzas enemigas en Yisien, Chinchou, Chinsi, Singcheng, Suichung, Shanjaikuan, Luansien y Changli acortaran sus líneas y se concentraran, el Ejército de Campaña del Nordeste, que operaba entonces a lo largo del ferrocarril Peiping-Liaoning, adoptó el método que consiste en emplear primero una parte de sus fuerzas para cercar separadamente y desarticular a las tropas enemigas en los puntos mencionados, y luego liquidarlas por partes.    [pág. 303]