Primera Publicación:
En Ruso, 1930.
Fuente de esta Edición: Cuadernos del
Presente y del pasado, edición de 1978.
Traducción del frances: Max Figueroa y
Carlos Alvarez.
Trascripcion/Html: Rodrigo Cisterna, julio de
2014.
Reunión del pleno del Comité Central del 5 (18) de agosto de 1917.
Presentes: Oppokov (Lomov), Dzerzhinski, Smilga, Sokolnikov, Stalin, Serguieyev (Artiom), Muranov, Ioffe, Dzhaparidze (Aliosha), Bujarin, Noguin, Miliutin, Budnov, Sverdlov, Kiseliov, Rykov, Stasova.
Orden del dia:
1. Comité restringido
2. Manifiesto
3. Conferencia de Moscu.
4. Repartición de las fuerzas
5. Campaña de la maledicencia.
6. Campaña de la Asamblea Constituyente.
7. Ejecucion de las desiciones del Congreso
8. Trabajo ejecutivo en el Comité de Petersburgo
9. Vacaciones
El camarada N (oguin) hace saber que Goz ha respondido oficialmente con respecto a K (amenev) que ellos has elegido una comision para investigar los rumores y que, hasta el momento la comision no ha encontrado nada.
El Comité Central decide exigir la entrada de uno de los miembros del Comité Central en la comision investigadora y elige para ese cargo al camarada D (zhaparidze - Aliosha).
Decide luego informar a todo esto al camarada K (amenev) y proponerle que abandone provisionalmente el trabajo.
Se elige el comité restringido:
Stalin, Sokolnikov, Sokolnikov, Miliutin, Uritski, Ioffe, Sverdlov, Muranov, Budnov, Stasova, Shaumian (y, hasta la llegada de este ultimo, Smilga).
La distribución de funciones por regiones:
Para la región de Moscu, cuatro miembros del Comité Central (Noguin, oppokov, (Lomov), Bujarin, Rykov).
Para los Urales, un miembro (Krestinski. Se decide enviarle una carta para informarle lo acordado).
Para la cuenca de Donetz, un miembro: Serguieyev (Artiom).
Para el Caucaso, dos alternativamente: Dzhaparidze (Aliosha) y Shoumian.
Para Finlandia, un miembro: Smilga.
La tarea de comunicar y organizar las otras regiones (Volga, Sur, Noroeste, Siberia) incumbirá al Comité restringido. [*]
El Manifiesto. [**]No fue aprobado; se mandoo a redactarlo de nuevo.
La conferencia de Moscu:
Una vez discutida se sometió a votación:
1.- Boicotear - a favor 4.
2.- No llamar al boicot - a favor 7.
3.- Entrar, organizar una fracción, la cual elaborara una declaracion, y apartir inmediatamente después de la apertura de la conferencia y de la elección del presídium (antes que comiencen las labores de la conferencia) [***] - por unanimidad.
Para el campo, el Comité Central decide editar:
1.- Octavilla; [****]
2.-una resolución; (18) [*****]
3.- sacar una serie de artículos en el Rabochi i Soldat.
En cuanto a las organizaciones, se han reconocido la necesidad de demostraciones en forma de mitines, de manifestaciones, de huelgas (cada organización decidirá que forma deberá asumir su protesta conforme a la situación local). [******]
El camarada D (zhaparidze) plantea la cuestion del apoyo a la organización musulmana[*******] Se decide que el Comité Central prometa dar a esta organización 5 000 rublos para su sosten, pero, dado el mal estado de la caja en la hora actual, le asigna 1 000 rublos; el resto será entregado con arreglo a sus posibilidades.
Se decide en vista del deseo expresado por la organización de Kazan, de los medios de comunicación, etc.- unir la organización de Kazan a la región de Moscu. [********]
La asignación de miembros del Comité Central en San Petersburgo se fija en 500 rublos para los que tienen familia y en 400 rublos para los que no la tienen, se prohíbe acumular varias asignaciones; en la medida de lo posible, la asignación será sufragada por las organizaciones locales; la falta de fondos será compensada por la caja del Comité Central.
Un peligro mortal amenaza la causa de la revoolucion: los terratenientes y los partidos burgueses preparan una reacción sangrienta contra los obreros, los soldados y el campesinado pobre; se aprestan a establecer la coaccion y una opresión ilimitada sobre las masas populares y a recuperar enteramente el poder sobre estas.
En esta hora, el gobierno que se da el nombre de "salvador de la revolución" no toma ninguna medida frente a la contrarrevolución, contra los partidos que luchan por la restauración del yugo de la gran propiedad terrateniente y de la burguesía y que exigen la continuación de una guerra de bandidos. Invita, por el contrario, a contrarrevolucionarios inveterados a la conferencia de Estado en Moscu, les asegura allí una mayoría aplastante, se propone ponerse definitivamente de acuerdo con ello y apoyarse abiertamente en ellos para su trabajo ulterior. El Gobierno Provisional reconoce públicamente a los enemigos jurados del pueblo como salvadores del país, considera a los sepultureros de la revolución sus fuerzas vivas. Es asi como el Gobierno Provisional hace balance de su política dirigida por entero contra los obreros, cuyos periódicos y organizaciones aplastan, contra los soldados, a los que ha obsequiado con la restauración de la pena de muerte, contra el campesinado, al que niega sus tierras.
El Gobierno Provisional se ha convertido el mismo en instrumento de la contrarrevolución y de la reacción internacional. Ha convocado la Conferencia de Moscu para extraer de ella nuevas fuerzas destinadas a llevar a cabo una nueva campaña contra todas las conquistas de la revolución.
Los enemigos del pueblo -terratenientes, banqueros, industriales-, alentados por esta política amistosa, se han agrupado en torno al partido kadete para salvar sus beneficios de guerra, sus propiedades y sus capitales. La Conferencia de Moscu es, para los verdugos contrarrevolucionarios, la ocasión mas comoda para entenderse, la mampara mas comoda para la organización de un complot contrarrevolucionario que se extienda por toda Rusia. La Conferencia Preparatoria del partido kadete acaba de organizar un centro político permanente de la contrarrevolución, que se apoya en el sosten armado del alto mando del ejercito y de los elementos reaccionarios entre los cosacos.
La Conferencia de Moscu es una grosera falsificación y la deformación de la voluntad popular. Paralelamente a su convocatoria, la Asamblea Constituyente, verdadera representación del pueblo, sufre un nuevo retraso de dos meses, gracias a las intrigas de la burguesía, que avanza sin falla hacia su objetivo: un saboteo completo a la Asamblea Constituyente y la sustitución de esta ultima por un organismo en el seno del cual tenga mayoría.
Socavando la Asamblea Constituyente, la contrarrevolución burguesa opone abiertamente la Conferencia de Moscu a los Soviets de diputados obreros y soldados. Gracias a ellas, la contrarrevolución burguesa espera propinar un golpe desicivoa estos organismos a los que ha confinado la clase obrera el deber de salvaguardar los intereses de la revolución, el deber de luchar por la paz, por la tierra y por el pan. Sin embargo, los partidos socialrevolucionario y menchevique, que actualmente poseen la mayoría en el seno del Comité Ejecutivo Central de los Soviets, no se han opuesto a la convocatoria de la Conferencia de Moscu ni han intentado luchar contra esa empresa que actuaba claramente en provecho de la contrarrevolucion; además, no podían luchar, puesto que ellos mismos eran partidarios de un acuerdo, de un trabajo en común con la coalición de los burgueses y los terratenientes; ellos mismos les han hecho concesiones perpetuamente, han renunciado a dejar todo el poder a los obreros, a los soldados y a los campesinos, han propuesto compartir el poder con la burguesía contrarrevolucionaria.
La Conferencia de Moscu demuestra a las capas mas extensas de las poblaciones pobres de las ciudades y del campo la necesidad de una lucha de las energica frente a la contrarrevolución; la clase obrera, guardian seguro y escudo de la revolución, ha sido la primera en protestar abiertamente contra este agrupamiento de las fuerzas contrarrevolucionarias en Moscu, organizado por el Gobierno Provisional.
La huelga general del proletariado de Moscu expresa el pensamiento y la voluntad de todo el proletariado políticamente consciente de Rusia, que ha desenmascarado el juego de la contrarrevolución. Al grito de guerra de la burguesía, que se ha movilizado, la clase obrera ha opuesto su consigna de la revolución proletaria y campesina.
Nosotros, miembros del partido revolucionario del proletariado, hemos venido aquí, no para entablar conservaciones con los enemigos de la revolución, pero si para protestar, en nombre de los obreros y de los campesinos mas pobres, contra la consagración de un concilio contrarrevolucionario y para denunciar ante todo el país su verdadero carácter. Pero han decidido taparnos la boca y se ha tomado esta decisión con el concurso de los SR (Socialrevolucionarios o Socialistas - revolucionarios. Nota de Trad. Al Castellano.) y de los mencheviques, que detentan la mayoría en los soviets. Estamos persuadidos, sin embargo, de que nuestra voz y nuestra propesta llegaran a las masas populares, que se agrupan cada vez mas en torno a nosotros, en torno al partido revolucionario del proletariado. En su nombre nosotros declaramos: el proletarado no permitirá la victoria de los opresores burgueses.
El proletariado llevara la revolución hasta el fin, asegurara la tierra a los campesinos, al pueblo le garantizara la paz, el pan y la libertad.
El proletariado ruso, codo con codo con el proletariado internacional, pondrá fin al reino del capital sobre la humanidad esclavizada.
Los bolcheviques - miembros de la delegación de las cooperativas obreras
Los bolcheviques - representantes de los comités de las organizaciones sociales
Los bolcheviques - delegados de la unión de empleados de la Ciudad,
Los bolcheviques - delegados de los comités del ejercito y de la flota,
Los bolcheviques - miembros de la delegación del Comité Ejecutivo Central de los Soviets no admitidos en la Conferencia
Proletari, N° 4, 17 (30) de agosto de 1917.
Hoy tiene lugar la Conferencia de Moscu.
La contrarrevolución entra en una nueva fase de su desarrollo. De las instrucciones y de la devastación pasa a la consolidación de las posiciones ganadas. De la arbitrariedad y de los escándalos al "curso legal" de la "edificación constitucional".
Se puede y se debe aplstar la revolución, dicen los contrarrevolucionarios. Pero eso no basta. Hay que recibir apoyo, además. Hay que arreglárselas de tal manera, además, que esa aprobación venga del propio "pueblo", de la nación, y no solo en Petersburgo o en el frente, sino en Rusia entera. La victoria estará entonces asegarada. Entonces, las conquistas obtenidas podrán servir de base para nuevas victorias de la contrarrevolución.
Mas ¿Cómo llegar a ello?
Se podria acelerar la convocatoria de la Asamblea Constituyente, único representante de todo el pueblo ruso, y sonsocarle la aprobación de la política de guerra y de la desolación, de devastaciones y de arrestos, de torturas y de pelotones de ejecución.
Pero la burguesía no se decidirá a ello. Sabe que no podria contar ni con el reconocimiento ni con la aprobracion de una política contrarevolucionaria por parte de la Asamblea Constituyente, donde la mayoría la constituyen los campesinos.
Por eso se esfuerza por obtener (¡y ha obtenido ya!) el aplzamiento de la Asamblea Constituyente. Va a seguir, sin duda, postergándola en lo futuro, para lograr finalmente minarla de manera definitiva.
Pero entonces, ¿Cuál es la salida?
La "salida" es la sustitución de la Asamblea Constituyente por la Conferencia de Moscu.
Reunir una Conferencia de comerciantes y de industriales, de terratenientes y de banqueros, de miembros de la Duma zarista, de mencheviques y de SR ya amaestrados, para obtener de esa conferencia, luego de haberla proclamado "concilio nacional", que aprueba una política imperialista y contrarrevolucionaria y deje caer sobre las espaldas de los obreros y de los campesinos el peso de la guerra, tal es la salida para la contrarrevolución.
La contrarrevolución tiene necesidad de un parlamento, de un centro propio, y lo crea. La contrarrevolución tiene necesidad de la confianza de la "opinión publica" y la crea.
Todo lo esencial reside ahí.
En este sentido, la contrarrevolución sigue la misma via que la revolución. Aprende de la revolución.
La revolución tenía su parlamento, su centro efectivo y se sabía organizada.
En la hora actual la contrarrevolución intenta crearse uno en el corazón mismo de Rusia, en Moscu, y - ¡ironia de la suerte! - utilizando a los SR y a los mencheviques.
¡y eso en el momento en que el parlamento de la revolución se halla reducido a no ser mas que un simple apéndice de la contrarrevolución burguesa imperialista, en que se ha declarado una guerra mortal a los soviets y a los comités de obreros, campesinos y soldados!
No es difícil comprender que, en estas circunstancias, la conferencia convocada en Moscu para el dia de hoy se transformara inevitablemente en órgano del complot de la contrarrevolución contra los obreros, a quienes se amenaza con el paro y con el lockout, contra los campesinos, a quienes "no se da" tierras, contra los soldados, a quienes se priva de la libertad conquistada a raíz de la revolución, en instrumento de un complot enmascarado con las "frases socialistas" de los SR y de los mencheviques que apoyan esta Conferencia.
Es por eso que el deber de los obreros de vanguardia es:
1) Arrancar la mascara de representación popular con el se cubre la Conferencia y sacar a la luz su esencia contrarrevolucionaria, antipopular.
2) Desenmascarar a los mencheviques y a los SR que cubren a esta Conferencia con la bandera de la "salvación de la revolucion" y que confunden a las masas.
3) Organizar mitines masivos de protesta contra esta maquinación contrarrevolucionaria de los "salvadores" … de las ganancias de terratenientes y capitalistas.
¡Camaradas! ¡Organizad mitines y votad resoluciones de protesta contra la Conferencia de Moscu!
Unios a los obreros de las fabricas de Putilov y, en señal de protesta contra la "Conferencia", y organizar hoy una suscripción en beneficio de la prensa del Partido perseguida y acosada.
¡No respondáis a las provacaciones y no emprendáis hoy ninguna manifestación callejera!
Comité Central del POSDR.
Diario Proletarskoie dielo (Kronstadt) N°. 26 del 12 (25) de agosto de 1917.
[*] Esta repartición se efectuo según un principio simple: los diferentes camaradas se ocupan de las regiones en las que habían militado previamente y que por consiguiente conocían mejor. No obstante se trato, ante todo, de reforar la direccion de los principales centros industriales. Basándose en los datos del VI Congreso, direccion del Partido en Moscu controlaba, an aquel entonces, 17 provincias del centro del país: el partido tenia 58 000 afiliados en esta zona. La organización del partido en los Urales contaba con 25 000 miembros, obreros en su mayoría. La de la cuenca del Donets tenia 16 000 afiliados. En el Caucaso habia poderosas organizaciones del Partido en Baku, Grosni y Tiflis: las dos primeras eran esencialmente obreras, en tanto que en la tercera, la de Tiflis, ciudad donde estaba concentrada una fuerte guarnicion, se trataba en su mayoría de soldados. La organización de Finlandia (sobre todo activa en las ciudades de Abo, Helsingfors y Viborg) era una de las mas fuertes, puesto que contaba también con una gran parte de los marinos de la flota del Baltico: tenia 5 000 afiliados.
[**] Se refiere al manifiesto que por decisión del VI Congreso el Comité Central tenía que redactar al país. En la sesión anterior se le habia encargado esa tarea a Bujarin. Vease; Acta N° 1.
[***] Los bolcheviques fueron excluidas, por el contrario, de la delegación del Comité Ejecutivo Central en la conferencia de Moscu. La declaracion, preparada por el Comité Central para que se leyera en la Conferencia, fue, empero, firmada además por los bolcheviques excluidos, por los bolcheviques que habían sido delegados por la administración municipal, por los sindicatos, por las cooperativas obreras y por los comités del ejercito y de la flota. Los bolcheviques confiaron su declaracion a la presidencia de dicha Conferencia para que se le dieran lectura: mas esto no se llevo a cabo. La declaracion fue publicada en el diario Proletari, el 17 (30) de agosto de 1917.
[****] Se trata evidentemente de un opúsculo que debía reproducir, por separado, el llamamiento del Comité Central con motivo de la conferencia de Moscu (véase: anexo 2, acta N°. 2). El llamamiento fue igualmente publicado en algunos diarios del Partido. Para su redacción se tomo el editorial del Rabochi i Soldat del 8 (21) de agosto intitulado Contra la Conferencia de Moscu.
[*****] Esta resolución será adoptada durante la sesión del Comité Central del 6 (9) de agosto de 1917. (La fecha debe ser 6 (19) de agosto de 1917. N. del T. al español.)
[******] Las más grandes manifestaciones obreras en contra de la Conferencia de Moscu tuvieron lugar en la propia ciudad. Por iniciativa de los bolcheviques, los obreros de Moscu declararon una gran huelga el mismo dia de la inauguración de dicha conferencia: el 12 (25) de agosto de 1917 mas de cuatrocientos mil trabajadores tomaron parte de la misma. No solo las fabricas y los talleres cesaron todas sus labores, sino también servicios públicos, incluso tranvías. Hubo asimismo una huelga de los cocineros que trabajaban para los delegados de la Conferencia. Otros movimientos tuvieron lugar en otras ciudades.
[*******] Se refiere al grupo socialdemócrata de Azerbaidzhan "Gummet" (Energia), fundado en 1904 por el comité del POSDR de Baku. Formaba parte de la organización bolchevique de esta ciudad y su actividad era dirigida por el comité local del partido. En el VI Congreso, los representantes del "Gummet", Lassif-sade y Dshaparidze, los representantes del "Gummet", habían solicitado una ayuda financiera al Comité Central. En el verano de 1919, se produjo una escicion en el "Gummet". Un pequeño grupo de mencheviques se separo del mismo y adopto posiciones hostiles para con la Revolucion Proletaria. El grupo bolchevique restante se fusiono, en 1920, con la organización del Partido de Baku para constituir asi el Partido Comunista (bolcheviques) de Aserbaidshan.
[********] La organización de Kazan contaba en julio de 1917 con 650 afiliados: antes de esta decisión, estaba unido a la organización de la región del Volga.