Escrito: El 13 de junio
1918
Publicado por primera vez: Publicado en
Izv.V.Ts.I.K., N º 121, 15 de junio 1918.
Traduccion: Matteo David, 30 agosto 2018.
Html: Marxists Internet Archive.
A todas las unidades del Ejercito Rojo de Obreros y Campesinos que combaten contra los amotinados contrarrevolucionarios y sus aliados Checos, el 13 de junio de 1918.
¡Soldados del Ejército Rojo!: Los enemigos de los obreros y campesinos han fomentado una rebelión. El Ex General Krasnov esta restaurando el régimen Zarista en la zona del Don y abriendo las puertas a la invasión extranjera. Dutov ese criminal rebelde avanza con sus bandas atroces contra los obreros y campesinos en la región de los Urales. Los agentes de los capitalistas extranjeros, por medio de sobornos, mentiras y calumnias, levantaron a nuestros prisioneros de guerra checos en una insurrecci&oacut;n contra los obreros y campesinos rusos. Los terratenientes, los capitalistas y los generales reaccionarios están levantando sus cabezas en el Don, en el Volga, los Urales, en Siberia. Los SR de Derecha y Mencheviques están actuando en acuerdo con ellos.
¡Soldados del Ejército Rojo, el Consejo de Comisarios del Pueblo les ordena aplastar a las bandas contrarrevolucionarias y eliminar a los enemigos del pueblo de la faz de la tierra!
El Orden y la disciplina deben reinar en todas las unidades. Todas las órdenes por parte del personal de mando deben ejecutarse sin cuestionamientos. Ordeno a los comandantes a que me informen todas las hazañas de heroísmo revolucionario y de valor militar. Voy a publicar estos casos, dar nombres, para anoticiar a todo el país. Que cada ciudad y aldea de obreros y campesinos rusos sepa quien es un renegado y quien es un hijo verdadero y honesto del pueblo.
Los cobardes y traidores deben ser echados fuera y aplastados.
Todos los trabajadores y campesinos honestos de toda Rusia llegarán a la ayuda de los valientes.
¡Viva el Ejército Rojo de Obreros y Campesinos! ●
Publicado en Izv.V.Ts.I.K., N º 121, 15 junio 1918.-