Escrito: 13 de agosto de
1918
Fuente de esta edicion: Mia.org
Traduccion: Matteo David, octubre 2018.
Html: Marxists Internet Archive.
[Semigallia (en letón, Zemgale) es una zona de Letonia, en torno a Mitau (en letón, Jelgava).]
De parte del Comisario del Pueblo para Asuntos Militares y Navales para el Presidente del Comité Central Ejecutivo de los Soviets de diputados obreros, campesinos, soldados y de los Diputados cosacos.
Durante el ataque enemigo en Kazán algunas unidades se mostraban indignamente, como mercenarios cobardes y no como soldados revolucionarios del Ejército Rojo de obreros y Campesinos.
Si nos vemos ahora obligados a tomar Kazán, al precio del esfuerzo y el sacrificio, porque había unidades entregaron la ciudad sin luchar.
La Comisión esta cumpliendo su trabajo en el análisis de dichos hechos, y todos los culpables será castigado severamente en proporción a su crimen contra la República Soviética.
Además de las unidades incapaces había otras que mostraban un alto grado de valor bélico durante la defensa de Kazán. En primer lugar en esta categoría está conservada para El 5º Regimiento Sovietico de letones Semigallianos, por su conducta en el curso de la defensa de dos días de Kazán.
Según los informes que he recibido, todos los ataques más importantes realizados por el enemigo fueron rechazados por las unidades de este regimiento.
En el campo y luego en la ciudad, durante la luchas callejeras, los carabineros y el personal de mando del 5º Regimiento Letón Semigalliano luchó con la misma valentía y el sacrificio heroico, a pesar de las fuertes pérdidas en muertos y en heridos. Gracias a esto fue posible la conservación de Kazán durante dos días, que era muy importante, porque si Kazán hubiera caído al enemigo el 5 de agosto, podrían el 6 de agosto también haber tomado el puente sobre el Volga, y la estación de Sviyazhsk. La Pérdida del puente del Volga y de la estación de Sviyazhsk podría suponer graves consecuencias para la evolución posterior de las operaciones.
Del personal de mando, el siguiente se comportó con valentía: el comandante de la división de Kazán, el camarada Slavin; El General del Personal Oficial Pelrov, el comandante en jefe asistente de campo, Dylan, el comandante del personal de la recepción, Remer, y el jefe militar Avrov, quien personalmente dirigió los combates callejeros. Avrov murió su muerte es la de un héroe.
Sobre la base de los informes de los participantes en la batalla, y, en primer lugar, por parte del comandante en jefe Vatsetis, considero que es necesario mencionar aquí también el valor y la devoción que tuvieron de los comunistas revolucionoarios siguientes: El Ex Comisario del 4º Ejército, el camarada Levin, quien luchó en la batalla callejera hasta el último momento, y los hermanos Mezhlauk.
Sin perjuicio de la cuestión de cómo las azañas de armas de las personas mencionadas, y de otros cuyas funciones aún no han sido establecido, deben ser honrados, sin embargo se considera una cuestión de justicia a petición del Comité Central Ejecutivo de inmediato a otorgar al 5º Regimiento Semigalliano un estandarte de honor. En el nombre de la más alta institución de la República Soviética. ●
El 13 de agosto de 1918