Escrito: 7 julio de 1918
Fuente de esta edicion: MIA.org
Traduccion: Matteo David, noviembre de 2018.
Html: Marxists Internet Archive.
Una bomba fue arrojada al embajador alemán por parte de una persona desconocida. se dice que el Embajador Mirbach esta herido de gravedad [*]. Obviamente el objetivo de este atentado es tratar de envolver a Rusia en un conflicto bélico con Alemania, esta situacion lo estan buscando, como ya se sabe, la contrarrevolución: las Guardias Blancas, los Eseristas de Derecha y sus aliados.
El Congreso de los Soviets de Rusia, dispuso ayer aprobar la línea política internacional del consejo de Comisarios del Pueblo, los espías contrarrevolucionarios resolvieron hacer fracasar la decisión del congreso.
La bomba que arrojaron atento no tanto al embajador alemán como al poder Soviético. Por la presente ordeno a los órganos investigadores del comisariado de asuntos militares a tomar medidas contra los conspiradores contrarrevolucionarios y quienes cumplen con la corrupción de sus intereses.
El progreso de la investigación se me informa directamente. ●
Izv.V.Ts.I.K. Nº 140, el 7 de Julio de 1918.
[*] Desde los documentos de la investigación que se llevó a cabo, las circunstancias relacionadas con el asesinato de Mirbach surgen de la siguiente manera. El Conde Mirbach, el embajador de Alemania en la Rusia soviética, fue asesinado en la Carretera de Denezhny, en uno de los salones del edificio de la Embajada, a las 3 pm el 6 de julio de 1918. El origen político de este acto terrorista fue el siguiente. El Congreso de los SR de izquierda de Rusia, que se reunió en Moscú en el momento mismo en que el V Congreso de los Soviets, resolvió, sobre la cuestión de la política exterior, "romper, por medios revolucionarios, el tratado de Brest, que es fatal para la revolución rusa y mundial." El Congreso encomendó la ejecución de esta decisión al Comité Central del Partido. Este último decidió obrar la voluntad del Congreso matando al Conde Mirbach y colocando al gobierno soviético en una situación que el tratado de Brest se hubiera resquebrajado. El Comité Central del SR de izquierda intento por este hecho al apelar a la solidaridad entre el proletariado alemán y las masas trabajadoras de Rusia. En la sesión del Comité Central de los SR de Izquierda durante la noche del 4 de julio el asesinato fue confiado a Yakov Blyumkin y Nikolai Andreyev, ofreciendosé personalmente para la tarea. Ambos eran miembros del Partido SR de Izquierda: el primero tomo en ese momento el puesto de responsable en jefe del departamento de contraespionaje de la Cheka, mientras que el último fue un fotógrafo en el mismo departamento. Al fin de cumplir el acto que se le asignaron, Blyumkin hizo uso de los documentos del caso de un espía alemán, el conde Robert Mirbach, sobrino del embajador, que ya tenía en su poder a través de sus funciones. Blyumkin relleno en un formulario de autorización que sigue de la Cheka: "La Comisión Extraordinaria de Rusia por la lucha contra la contrarrevolución faculta a sus miembros Yakov Blyumkin y el representante del Tribunal Revolucionario Nikolai Andreyev entrar en negociaciones directas con el embajador de Alemania en Rusia, el conde M. Mirbach, respecto a un asunto de interés directo para el embajador." La firma del Presidente de la Cheka, el camarada Dzherzhinsky, y su secretario Ksenofontov, eran falsos. El sello fue suministrado por el Vicepresidente de la Cheka, Aleksandrovich, un miembro del Comité Central del SR de Izquierda, que sabía que el asesinato estaba siendo preparado. Al llegar a la embajada, Blyumkin insistió al Consejero de la Embajada Riezier que tenía que ver a Mirbach personalmente. Tras un breve debate, se acordó que este, y el embajador saliera a su encuentro. Después de una larga conversación sobre el caso antes mencionado, Blyumkin disparó a quemarropa contra Mirbach, Riezier y el intérprete. Mirbach había sido, evidentemente, herido solamente, por lo que Andreyev arrojo una bomba contra él. Ya que no se apago, Blyumkin lo recogió y lo arrojo de nuevo, esta vez mato a Mirbach. Esto fue con dificultad lo que les sucedió en aprovechar alejándose en un coche, ya que la Guardia de la Embajada abrió fuego contra ellos, y Blyumkin resultó herido. El asesinato fue la señal para la revuelta abierta por parte de los SR de izquierda en Moscú y en las provincias. Los detalles de la revuelta se dan en los discursos y órdenes posteriores del camarada Trotsky .