Escrito: 7 de noviembre de 1918
Fuente de esta edicion: MIA.org
Traduccion: Matteo David, enero 2019.
Por el Presidente del Consejo Militar Revolucionario de la República y el Comisario del Pueblo de Asuntos Militares y Navales, el 7 de noviembre de 1918, N º 58.
¡Soldados, camaradas! Que están luchando en las orillas del Mar Caspio. A partir de allí los enemigos de la Rusia obrera y campesina nos desean dar un golpe mortal. Los agresores imperialistas anglo-aleman, turcos y rusos, por separado y juntos, están tratando de apoderarse de Astrakán y Tsaritsyn, para enlazarse con los checos y las guardias blancas, en los Urales, y de estrangular la revolución obrera y campesina. Ustedes lo están defendiendo, están luchando con honor y valentía por los intereses de los obreros. Hemos formado en el Mar Caspio una flotilla naval fuerte, que se desarrolla con fuerza cada día. Esta flotilla ya ha capturado siete de los mejores transportes del enemigo. Pronto dominará todo el Mar Caspio. Su tarea es consolidar nuestra posición en sus orillas. Que cumplira con esa tarea. Nuevos refuerzos vendrán a ayudarle. Toda la Rusia Soviética os mira con esperanza.
¡ Expulse despiadadamente a los cobardes y a los egoístas de en medio! Soldados valientes y honorables, ¡adelante! La República Soviética valorara y recompensara de acuerdo a sus méritos. ●