Escrito: 11 de diciembre de
1919
Fuente digital de esta edicion: en el Mia.org
Traduccion: Matteo David, julio 2019.
Los ejércitos del frente sur se están adentrando cada vez más en la zona en la que operan las guerrillas ucranianas. Es de inmensa importancia tener una política práctica hacia el guerrillismo y el voluntariado: de esto depende no sólo nuestra victoria sobre Denikin, sino también el destino completo del régimen soviético en Ucrania. Hay que tomar de inmediato una serie de medidas para excluir la posibilidad de que se repitan los acontecimientos que provocaron la caída de la Ucrania soviética la última vez.
(1) Sobre todo, los regimientos rojos que avanzan hacia Ucrania deben ser protegidos contra la infección por el guerrillismo y el majnovismo. Con este fin:
a. Se debe llevar a cabo una agitación extensa, tanto escrita como oral, para explicar las ventajas de un ejército regular sobre los destacamentos rebeldes, usando ejemplos del pasado para mostrar el papel traicionero desempeñado por los majnovitas y el majnovismo;
b. Las unidades que entran en Ucrania deben ser purgadas de comandantes, comisarios y miembros de las células comunistas que carecen de disciplina y están inclinadas hacia el guerrillero;;
c. Se deben tomar todas las medidas necesarias para asegurar que los hombres del Ejército Rojo de origen ucraniano no tengan la oportunidad de abandonar sus unidades y regresar a sus aldeas, y especialmente de no llevarse sus armas consigo.
d.En general, el nivel de disciplina debe ser elevado en las unidades, y se debe librar una dura lucha contra todas las manifestaciones de bandidaje y conducta arbitraria.
(2) Se prohibirá categóricamente a los comandantes y comisarios de unidades activas que acepten voluntarios en dichas unidades directamente, ya sea a título individual o en grupo. Todos los voluntarios deben ser enviados a la retaguardia e inscritos en los batallones de espera del ejército o del Frente. Los comisarios o comandantes que violen esta orden deberán rendir cuentas estrictamente.
(3) La Sección Especial, conjuntamente con el Departamento Político, enviará por adelantado, a la zona donde los insurgentes están activos, un número considerable de agentes, elegidos entre sus trabajadores fiables, dedicados y con tacto. Estos compañeros deben unirse a los destacamentos guerrilleros para conocer, desde dentro, todos los aspectos del carácter de cada destacamento y las relaciones entre los diferentes grupos e individuos que lo componen.
Estos agentes deben continuar en el destacamento guerrillero, con toda la prudencia y agitación necesarias, explicando las ventajas de las unidades regulares sobre dichos destacamentos.
(4) Es una regla firme que un destacamento guerrillero deja de ser una unidad militar después de que ha aparecido en nuestro lado de la línea del frente enemigo y ha hecho contacto directo con nuestras unidades. A partir de ese momento se convierte en mero material para su procesamiento, y para ello debe ser enviado a nuestra retaguardia y entregado a la Administración de la Formación (elementos inútiles para ser expulsados, el personal de mando renovado, el número necesario de comunistas traídos, y la formación llevada a cabo con el vigor necesario).
Se puede permitir que algunas unidades más preparadas para el combate regresen a la retaguardia del enemigo.
En ningún caso se permitirá que los destacamentos guerrilleros, como tales, luchen en las filas del Ejército Rojo.
(5) La actitud de nuestros comandantes y comisarios hacia los destacamentos guerrilleros debe combinar una firmeza inquebrantable con el máximo tacto.
a.Para asegurar la subordinación completa de los destacamentos, deben hacer uso de los agentes previamente enviados a estos destacamentos (punto 3) y de los mejores elementos que estos agentes hayan reunido a su alrededor.
b.Desde el momento en que tomamos contacto con un destacamento, la agitación por su completa subordinación al sistema regular debe ser emprendida de inmediato y a gran escala.
c.No se debe dar ningún suministro a un destacamento guerrillero hasta que esté totalmente subordinado a nuestro mando.
d. Los guerrilleros más meritorios y disciplinados pueden y deben recibir regalos militares y también la Orden de la Bandera Roja.
e.Los elementos inútiles deben ser expulsados de las unidades, transferidos a las compañías penitenciarias o a las cotizaciones de retaguardia, o entregados a los tribunales militares.
(6) En el caso de que un destacamento guerrillero que se haya puesto en contacto con nosotros se niegue a someterse al orden, muestre desobediencia y voluntad propia, saquee a la población local o intente crear problemas en las unidades regulares, este destacamento debe ser sometido a un castigo despiadado. El comandante responsable de nuestro lado debe, en tales casos, calcular de forma estricta y precisa el golpe que se va a dar. Las razones del castigo deben ser claras y comprensibles para cada hormiga arveja, trabajador y hombre del Ejército Rojo. El pedido correspondiente, de carácter explicativo, deberá imprimirse con la debida antelación y en el número de ejemplares adecuado.
Las unidades absolutamente confiables deben ser escogidas para ejecutar el castigo. El desarme, la investigación y el castigo del destacamento de que se trate deben llevarse a cabo lo antes posible: si es posible, en un plazo no superior a 24 horas. Los comandantes y los círculos de líderes kulak del destacamento deben ser castigados severamente.
(7) Dado que en Ucrania los destacamentos guerrilleros aparecen y desaparecen con facilidad, disolviéndose en la masa de la población campesina armada, una condición fundamental para el éxito en la lucha contra el guerrillismo es el desarme incondicional de la población rural, sin excepción. Esta tarea, que es muy importante, debe llevarse a cabo de forma estrictamente planificada. Cada ejército tiene el deber de desarmar a la población de la zona en la que opera, utilizando todos los medios a su alcance (agitación, inteligencia de los agentes, pago en dinero o en especie por las armas entregadas, registros generales, imposición de multas en dinero o en especie, cumplimiento de la responsabilidad colectiva, toma de rehenes, fusilamientos a delincuentes, etc.).
Las líneas de demarcación entre divisiones, brigadas, etc. también servirán para demarcar las zonas sujetas a desarme. En el marco de los Consejos Militar Revolucionaria de los ejércitos y de los cuarteles generales de las divisiones, brigadas y regimientos, se crearán comisiones especiales, o se nombrarán plenipotenciarios individuales, para que dirijan todas las medidas encaminadas a lograr el desarme de la población local. Estas autoridades deberán poner a su disposición grupos de trabajo especialmente fiables (compuestos por comandantes de las fuerzas de la ciudad, destacamentos de policía de combate, unidades especiales de asignación, etc.), cuyo tamaño deberá estar en consonancia con la situación general.
Los Consejos Militar Revolucionaria del Frente y de los ejércitos deben prestar especial atención a las tareas establecidas en la presente orden.
Los comandantes y comisarios de ciertas unidades, motivados por la preocupación de llenar los vacíos en sus filas lo más rápido posible, a menudo se inclinan a desobedecer prohibiciones como ésta. Al mismo tiempo, impulsados por una ambición militar legítima, con demasiada frecuencia no adoptan las medidas necesarias para salvaguardar su retaguardia. Por lo tanto, la supervisión de la aplicación efectiva e invariable de las medidas que aquí se exponen es responsabilidad exclusiva de los órganos superiores de la administración del frente y del ejército. Guiado por las instrucciones pertinentes del Gobierno, el Consejo Militar Revolucionaria de la República ordena que sólo se ocupe territorio en los casos y dentro de los límites para los que se disponga de la fuerza adecuada para depurar este territorio de todas las manifestaciones de anarquía y bandidaje, y garantizar en él una autoridad soviética firme y una organización militar adecuada.
Todos los comandantes y comisarios del Frente deben darse cuenta de que sólo mediante el cumplimiento de esta orden se pueden salvaguardar los intereses superiores de la República Soviética y que, por lo tanto, cualquier violación de las directivas aquí establecidas será castigada de acuerdo con la ley marcial, como equivalente a un crimen muy grave contra el Estado.
Esta orden, que se refiere principalmente a los ejércitos que avanzan en Ucrania, se extenderá también a otros frentes en los que ha habido un amplio desarrollo de la actividad guerrillera en la retaguardia del enemigo en retirada (el frente sudoriental, el frente turco y el frente oriental).●