Escrito: 18 de octubre de
1919
Fuente digital de esta edicion: en el Mia.org
Traduccion: Matteo David, Noviembre 2019.
El frente noroeste de la Unión Soviética ha retrocedido hasta Petrogrado. A pesar de la indudable falta de efectivos del enemigo, nuestras unidades siguen retrocediendo. Hasta ahora no ha habido ningún giro en el frente. Sin embargo, se puede decir que se están produciendo acontecimientos que anuncian un giro inevitable.
¿Por qué hemos retrocedido de Narova a Petrogrado? La primera razón es la insuficiente hermeticidad -lo que significa una conciencia insuficiente- de las unidades afectadas. La segunda razón es el considerable número de comandantes sin valor. La tercera razón es el insuficiente vigor, persistencia y vigilancia de los trabajadores políticos. La cuarta razón es la madura tranquilidad de los trabajadores avanzados de Rusia, y de la propia Petrogrado, con respecto al frente noroccidental. Habíamos alcanzado las fronteras de Finlandia y Estonia. Los que llegaron a un acuerdo en los países bálticos habían iniciado negociaciones de paz con nosotros. Yudenich había llegado a las manos de Balakhovich. Por lo tanto, parecía que se acercaba la liquidación completa del frente noroccidental.
Un ejército es una organización artificial. Cuando la presión de las circunstancias disminuye, un ejército comienza a deshacerse, la vigilancia se debilita, la fuerza de voluntad se ablanda. En un lugar una tuerca se afloja, en otro un tornillo, y en la primera sacudida grave todo el mecanismo comienza a romperse.
Un ejército activo debe estar en un estado de tensión constante; de lo contrario, es bastante inútil. No hubo tal tensión en el Séptimo Ejército en las últimas semanas, y el proletariado de Petrogrado, que ha dado tantos de sus hijos a todos nuestros frentes, estaba prestando muy poca atención a su propio frente. Cuando se sufrieron las derrotas, primero ante Pskov y luego en Yamburg, el proletariado de Petrogrado, después de haber visto todo tipo de cosas y haber pasado por todo tipo de experiencias, simplemente sacudió la cabeza y dijo: "Nos las arreglaremos". Pero la ofensiva de Yudenich se desarrolló. Nuestras unidades, debilitadas interiormente por su propia pasividad, continuaron retrocediendo. El frente se acercaba cada vez más a Petrogrado.
Al principio los obreros avanzados no podían creer lo que estaba sucediendo, estaban perdidos: ¿cómo podía una banda de unos pocos miles de hombres, incluso si estaban bien organizados, amenazar la gran ciudad de la revolución? Pero después de la caída de Krasnoye Syclo, y luego, especialmente, de Gatchina, el proletariado de Petrogrado comprendió que la situación era muy grave. Y a partir de ese momento, el trabajo febril comenzó, en dos direcciones: fortaleciendo el frente y creando las condiciones para defender Petrogrado desde adentro.
Para reforzar el frente es necesario apretar los tornillos donde han quedado sueltos. Las unidades tienen que ser purgadas de comandantes que se las arreglan haciendo informes falsos de operaciones sobre `presión enemiga', sobre `retiradas de combate' y así sucesivamente, en lugar de dirigir realmente a sus unidades a la batalla, aplastando la resistencia y avanzando. Un comandante sin fuerza de voluntad, sin energía, sin ganas de ganar, es sólo un trapo, no un comandante. Un comisario -y, en general, un comunista- que aguanta los temblores en su unidad y se retira pacientemente con ella, no sirve para nada. Necesitamos comisarios de acero que encarnen la voluntad revolucionaria de la clase obrera. La debilidad de voluntad, la flacidez y la pereza de sus líderes inducen inevitablemente a la desmoralización del soldado. Egoísmo, cobardía, egoísmo, levantan la cabeza. Pero la guerra es la guerra. Para la victoria es necesario que el individuo se subordine al todo. Aquellos egoístas que no quieran aceptar esto deben ser obligados por la fuerza bruta a cumplir con su deber. Una guerra de larga duración no se puede librar y llevar a una conclusión victoriosa por medio de la improvisación, el entusiasmo y el impulso individual. Exige organización, precisión, asiduidad y un régimen estricto.
Bajo el impacto de la derrota, el Petrogrado rojo y los mejores trabajadores del Séptimo Ejército han vuelto a apreciar todo esto en toda su agudeza, y han pedido medidas despiadadas contra todo aquel que interrumpa la unidad de acción, que muestre una actitud irresponsable hacia el deber militar, o que no dedique todos sus esfuerzos a la tarea. La esnobismo, la irresponsabilidad, la pereza y, más aún, la traición, en tiempos de guerra traen muerte y destrucción a cientos y miles de personas. Los culpables de tales crímenes deben ser castigados con la muerte.
Las condiciones necesarias para un rápido renacimiento del ejército son: el refuerzo de los mejores trabajadores, y el trato duro de los peores.
Al mismo tiempo, el proletariado de la despierta Petrogrado ha decidido no dejar el destino de su capital roja sólo a las fuerzas de campo: ha decidido defender, si es necesario, la ciudad de la Revolución de Octubre desde dentro de sus propias murallas. Todos los trabajadores, hombres y mujeres por igual, que, por una u otra razón, no pueden participar en los combates sobre el terreno, están siendo arrastrados a la organización de la defensa de la ciudad. La determinación revolucionaria de defenderse se combina, en este trabajo, con la aplicación de todas las fuerzas y recursos técnicos en los que Petrogrado es tan rico. La tarea de transformar cada distrito de la ciudad en una sección blindada de un único y terrible laberinto, está perfectamente dentro de la capacidad de los trabajadores avanzados de Petrogrado, y está siendo llevada a cabo con éxito por ellos en estos días y horas.
La línea del frente ha empeorado en las últimas 24 horas. Pero el proletariado de Petrogrado ha entendido el peligro más profundamente. Quiere eliminar ese peligro, y puede hacerlo. Y eso significa que la situación general ha mejorado. Dentro de un día o dos el inevitable giro tendrá lugar en el Frente de Petrogrado! ●
El 18 de octubre de 1919. Pravda, N ° 234