Escrito: 19 de agosto de
1919
Fuente digital de esta edicion: en el Mia.org
Traduccion: Matteo David, julio 2019.
En Novokhopersk, la caballería de Denikin se ha abierto paso a través de nuestro frente interno y se ha internado profundamente en la provincia de Tambov. Es una redada audaz. Pero, al mismo tiempo, cada persona de sentido común debe preguntarse: ¿qué esperan lograr los líderes de esta operación? Varios regimientos de caballería blanca se han separado por casi 200 verstas de sus bases: han cardado redadas en las estaciones de tren, en la línea de telégrafos, en pueblos y aldeas, han capturado caballos y cereales. La caballería blanca está operando en localidades donde la mayor parte de los pobladores son hostiles. La caballería que se ha abierto paso puede, por supuesto, causar daños considerables aquí y allá: en algunos lugares pueden volar puentes, cortar las comunicaciones, saquear a los campesinos, incendiar algunas aldeas. Pero, ¿cuál es el propósito militar de esta aventura? ¿Realmente los generales de Denikin esperan tomar Moscú por medio de una ataque de caballería? No, no son tan estúpidos como para creer eso. También saben que su caballería, aislada de su base, en la retaguardia de nuestras fuerzas, no puede resistir mucho tiempo. A su alrededor, tarde o temprano, se cerrará un anillo de acero -ya se está cerrando- y entonces los gallardos jinetes pasarán a ser bandidos miserables, rodeados y atrapados por los golpeadores a pie. ¿Por qué Denikin decidió hacer tal traslado? Porque no le quedaba nada más que hacer. Este traslado fue dictado por la desesperanza de su posición. Es el valor de la desesperación.
Al golpear por primera vez a nuestros ejércitos, sacudiendo su firmeza y sus comunicaciones, Denikin utilizó al máximo la principal ventaja que poseía, a saber, su abundancia de caballería. Su misión era la siguiente: no dejar que las fuerzas rojas tuvieran tiempo para estabilizarse, consolidarse y recibir refuerzos. La caballería blanca persiguió a nuestras tropas durante varias semanas. Este modo de acción fue impuesto a Denikin por las reglas más simples del arte de la guerra, pero al mismo tiempo este procedimiento presuponía la presencia de reservas sustanciales, proporcionales a la tarea emprendida. Las reservas que Denikin no poseía, especialmente para un frente tan inmenso como el que había creado con el rápido avance de su caballería.
La escasez de reservas no tardó en hacerse sentir. La fuerza de su persecución comenzó a disminuir. Surgieron nuestras reservas. Nuestras fuerzas en repliegue adquirieron una estabilidad creciente y finalmente consolidaron sus posiciones a lo largo de todo el frente, excepto en la extrema derecha, el flanco ucraniano, el más alejado de la base de Denikin (Rostov-Yekaterinodar). El momento cuando las tropas de Denikin se vieron obligadas a detenerse a lo largo de casi todo el frente fue en realidad el momento en que la contrarrevolución del Sur sufrió una derrota, ya que la falta de reservas estaba destinada a hacerse sentir de forma bastante obvia. Un cuerpo pequeño que vuela rápido puede dar un golpe duro: en este caso, el pequeño tamaño de la fuerza fue compensado por su alta velocidad. La rapidez del ataque de la caballería sustituyó, por el momento, a las grandes reservas que no estaban disponibles. Pero tan pronto como la ofensiva de Denikin se detuvo, sus propias fuerzas sintieron claramente que eran insuficientes. El frente rojo resultó ser incomparablemente más denso. Las tropas rojas habían recuperado su dominio de sí mismas y, en un espíritu de confianza tranquila, agruparon sus fuerzas y sus recursos materiales para asestar un golpe final implacable y aplastante al maldito enemigo.
Denikin y sus Mamontovs percibieron y notaron la creciente fuerza y confianza en el campo de su enemigo. No hubo reservas. Denikin suplicó en vano a Gran Bretaña y Francia: no estaban en condiciones de ayudarle con unidades militares. Al líder de la contrarrevolución del Sur no le quedó más remedio que intentar romper el terrible muro del frente rojo con un golpe aventurado y arriesgado.
Fue entonces cuando la desesperada incursión de la caballería del general Mamontov fue concebida. La parte inicial del plan se cumplió con éxito: con un choque, la caballería blanca abrió una puerta para sí misma y cargó contra nuestra profunda retaguardia. Sin embargo, sólo entonces se planteó la verdadera cuestión. - ¿qué efecto tendría esta ofensiva de la caballería sobre la firmeza y solidez de las fuerzas rojas del frente sur?
Naturalmente es desagradable y preocupante tener a la caballería del enemigo operando detrás de uno. Cuando un hombre está a punto de dar un golpe, puede ser prevenido con la mordedura de una avispa que hunde su aguijón en su hombro. Asustado por lo inesperado de lo que ha ocurrido, el luchador puede darse la vuelta y soltar su arma. Eso es con lo que cuenta Denikin. Su caballería es la avispa que pica detrás del soldado de infantería rojo cuyo rostro está volteado hacia Novacherkassk y Rostov. Asustar a nuestras fuerzas del Sur por lo inesperado del avance, la impetuosidad de la ofensiva, el incierto alcance del peligro en la retaguardia, el pánico entre la población, la desorganización de las filas, el colapso de las comunicaciones, el colapso del aparato administrativo, el desorden y la alarma en las unidades, lo que provocó su retirada desordenada en ambos flancos y, por fin, la desintegración completa del frente rojo del Sur, ese era el plan de Denikin.
Todo en ella se basaba en la sorpresa, lo repentino, la creación del miedo. Pero Denikin calculó mal. El avance fue hecho en un estilo enérgico, pero nuestro frente sureño se mantuvo firme, apenas vacilando en el lugar donde la caballería clavó su aguijón. Y eso significa que el plan de Deniken ha sufrido una completa ruina y que en pocos días se derrumbará en las cabezas de sus organizadores. Las fuerzas del Ejército Rojo se mantienen firmes como antes, en una masa pesada y compacta, habiendo detenido el orificio que la caballería blanca había abierto en su pared. Nuestro flanco izquierdo, en Kamyshin, está avanzando con éxito, al igual que nuestro pesado centro. La infantería roja avanza en densas filas como si no le importara el hecho de que un insecto venenoso esté zumbando a sus espaldas. Y tienen razón. El frente sur tiene suficientes reservas para hacer frente a la audaz incursión. El anillo se está apretando cada vez más alrededor de los Raiders. La puerta que ellos mismos abrieron se ha cerrado detrás de ellos. Querían y esperaban sembrar la desesperación y el miedo, pero, ante la firmeza del Ejército Rojo, ellos también se llenan de miedo y desesperación. El destacamento de caballería de Mamontov está condenado. Estará rodeado, ya sea en su totalidad o en secciones, será desarmado, y aplastado: parte de él se dispersará. Pero no es sólo el desapego lo que perecerá. Junto con ella perecerá la última esperanza de salvación para los blancos. La última carta marcada de la estrategia de Denikin habrá sido cubierta, y las fuerzas de Denikin verán, desesperadamente, que sus números son demasiado pocos.
La aventura de la caballería ha traído el momento del cambio completo y concluyente en el frente sur. Nuestra ofensiva se volverá general, segura e irresistible. La historia registrará que los jinetes de Denikin se abrieron paso en Tambov sólo para anunciar a la Rusia soviética, con su ataque desesperado, que se acercaba el momento en que la contrarrevolución sobre el Don y el Kuban estaba destinada a caer. ●
"En el Camino" N°81, el 19 de agosto de 1919.