Escrito: 22 de diciembre de
1919
Fuente digital de esta edicion: en el Mia.org
Traduccion: Matteo David, Noviembre 2019.
Petrogrado ha sido condecorado con la Orden de la Bandera Roja. Allí, ahora, hay alguien que realmente ha merecido el premio! Cuando se dan medallas a los individuos, siempre pueden ocurrir errores, o puede haber casos ocasionales de privilegio. Pero en el premio otorgado a Petrogrado no hubo error ni parcialidad. En este caso, el mérito es evidente para todo el país y para todo el mundo.
¿La Orden de la Bandera Roja de Petrogrado otorga a la ciudad el derecho al descanso? Todavía no. La capital del Norte se encuentra en el bloqueado Mar Báltico, y desde dos direcciones, desde el Oeste y desde el Noroeste, está abierta a los penetrantes vientos del imperialismo. La paz aún no se ha concluido ni con Estonia ni con Finlandia, y no son pocos los sinvergüenzas, tanto rusos como extranjeros, que están deseosos de derramar la sangre de los obreros y campesinos estonios y finlandeses para restaurar la autocracia terrateniente zarista y los beneficios de la bolsa anglo-francesa.
En octubre, la burguesía estonia involucró a su ejército en la aventura de Yudenich. Yudenich fue golpeado. Las fuerzas blancas estonias fueron expulsadas, algunas más allá de Luga, otras más allá de Narova. Las negociaciones están en curso en Dorpat (Yuriev). 85] Para el poder soviético, el propósito de estas negociaciones es un intento sincero y concienzudo de hacer las paces lo antes posible. ¿Cuál es, para nosotros, la condición principal? Esto se desprende claramente de nuestra experiencia reciente. El Gobierno estonio debe ofrecer garantías reales para la seguridad de nuestra frontera en Narova. Deben establecerse relaciones de buena vecindad honestas. Estas condiciones son comprensibles para todos los trabajadores y campesinos estonios y rusos. Lo que queremos es una paz real, no sólo un espacio temporal en el que Yudenich pueda reunir sus fuerzas más allá de la Narova y luego lanzar otro ataque de bandidos contra nosotros.
La Estonia independiente no debe seguir sirviendo de perrera a los perros guardianes de la contrarrevolución, que es lo único a lo que equivalen nuestras condiciones.
Finlandia no participó abiertamente en la campaña de Yudenich contra Petrogrado, aunque, indirectamente, hizo todo lo que pudo para ayudarlo a triunfar. En octubre y noviembre no respondimos en absoluto a la provocación de los chovinistas finlandeses. La razón de ello no radicaba, por supuesto, en ninguna debilidad militar por parte de la República Soviética. En el centro de nuestro país y en nuestros frentes victoriosos, que se extienden a lo largo de varios miles de verstas, siempre podríamos haber encontrado dos o tres docenas de regimientos, es decir, una fuerza perfectamente suficiente para derrotar a nuestros vecinos del noroeste, a todos los que quisieran hacer un intento, ya sea directo o indirecto, sobre Petrogrado. Si hemos rechazado firmemente el uso de la fuerza, es porque consideramos más importante el logro y la salvaguardia de la paz. Luchamos sólo cuando nos vemos obligados a luchar, cuando no se nos permite abstenernos de luchar, y sólo luchamos mientras estemos obligados a luchar. La tarea básica del Gobierno soviético se encuentra enteramente en la esfera de la construcción económica y cultural. Igualmente ajenos al poder soviético, luchan por las adquisiciones territoriales y la opresión nacional. Toda nuestra política en relación con Finlandia, Estonia, Letonia, Lituania y Polonia se deriva de nuestra convicción de que la existencia de estos países sólo es posible si mantienen relaciones pacíficas y de buena vecindad con Rusia.
Una Estonia o una Finlandia que deseen servir como arma del imperialismo de las grandes potencias se convertirán inevitablemente en polvo entre dos piedras de molino. Una Finlandia y una Estonia en paz con la Rusia soviética serán incomparablemente más independientes en relación con todos los agresores de las grandes potencias.
Necesitamos paz. No es menos necesario para Estonia y Finlandia. Pero la paz entre nosotros y ellos no es lo que desea un tercero. Si las decisiones tomadas en Dorpat expresan la voluntad de los pueblos estonio y ruso, se logrará la paz, pues la parte más fuerte, la Rusia soviética, no quiere la guerra. Pero si las decisiones tomadas en Dorpat son dictadas al Gobierno estonio por la bolsa anglo-francesa, para la que Estonia no es más que un pequeño peso en la balanza del poder mundial, su sangre fluirá al lado de la Narova.
La decisión aún no se ha tomado. El Gobierno estonio está dudando. Tampoco ha desaparecido el peligro del istmo carelio, ya que el Gobierno finlandés no ha declarado que esté preparado para la paz.
El peligro no ha desaparecido. Por lo tanto, Petrogrado debe permanecer atento a los accesos noroccidentales a la República Soviética. Todavía no ha llegado el momento de descansar. Por el contrario, la República Soviética está pasando por días de la mayor tensión en la lucha más feroz.
No se necesita menos autocontrol en tiempos de éxito que en tiempos de derrota. El éxito no debe tranquilizarnos en ninguno de los sectores de nuestro inmenso frente, y menos aún en el sector en el que, en la cúspide, se encuentra Petrogrado. El peligro no ha pasado y la vigilancia no debe disminuir.
¡Saludos a Petrogrado, ciudad de la bandera roja!
Saludos, y esta apelación: ¡Petrogrado, ten cuidado!●
El 22 de diciembre de 1919. Moscú, Petrogrado. En el camino, No.104