Leon Trotsky

ORDEN No.80

Por el Presidente del Consejo Militar Revolucionario de la República y Comisario del pueblo de Asuntos Militares y Navales del Ejército Rojo y de la Armada Roja, 2 de marzo de 1919, No. 80, Moscú.

 


Escrito: 2 de marzo de 1919.
Publicado por Primera Vez:
Fuente de esta edicion: Trotsky´s Militar Writings and Speeches. Vol.2 (1919)
Traduccion: Matteo David, mayo 2019.


 

A principios de enero de este año, Krasnov concentró fuerzas sustanciales contra el frente de Tsaritsyn, obligó a nuestras tropas a regresar a la zona inmediata de Tsaritsyn, creando así una situación extremadamente crítica para todos nuestros ejércitos estacionados allí. En ese momento la división especial de caballería comandada por el camarada Dumenko fue encargada por el comando del ejército de hacer un avance en el área de Dubovka y aplastar al enemigo en esa área a cualquier costo. Gracias a las exitosas maniobras realizadas durante un mes, desde mediados de enero hasta mediados de febrero, la división cumplió brillantemente la tarea que le había sido encomendada por el mando del ejército. Durante este período viajó una distancia de 400 verstas y aplastó 23 regimientos enemigos, cuatro regimientos de infantería siendo tomados prisioneros intactos. Como trofeos la división capturó del enemigo 48 cañones, más de 100 ametralladoras, un coche blindado y muchos otros objetos de botín de guerra. Estos éxitos permitieron que el ejército tomara la iniciativa, pasara a la ofensiva y despejara al enemigo de una extensión que llegaba hasta el río Don y la estación de Zhutovo en la vía férrea hasta Vladikavkaz. En numerosos combates, el comandante de división Dumenko, los comandantes de brigada Budyonny y Bulatkin, y el comandante de regimiento Maslakov no sólo dirigieron los combates, sino que también, sin tener en cuenta sus heridas, permanecieron en el centro de la batalla para llevar a cabo las tareas militares que se les asignaron.

En reconocimiento de estos servicios excepcionales a la revolución y a la república soviética, la división recibe una bandera de honor. El comandante de división Dumenko, el comandante de brigada Budyonny, el comandante de brigada Bulatkin y el comandante de regimiento Maslakov están condecorados con la Orden de la Bandera Roja. Se están poniendo a disposición de la división regalos militares para que los presenten a los soldados que se han distinguido. En nombre del Consejo Militar Revolucionario de la República expreso mi agradecimiento fraternal a todos los combatientes revolucionarios de la división de caballería.