Leon Trotsky

Orden Por el Presidente del Consejo Militar Revolucionario de la República y del Comisario del Pueblo de Asuntos Militares y Navales, el 6 de junio, No.107, en la estación de Balakleya

 


Escrito: 6 de junio de 1919
Fuente digital de esta edicion: en el Mia.org
Traduccion: Matteo David, mayo de 2019.


 

***

Un grupo de personas unidas en torno a la guerrilla de Majno han tomado el camino del traidor de Grigoriyev y se han puesto a organizar una conspiración contra el poder soviético. Esta orda de Gulyay Pole se ha atrevido a anunciar para el 15 de junio un congreso de delegados anarquistas kulaks para luchar contra el Ejército Rojo y el poder soviético.

Este congreso está prohibido. Anuncio a cualquiera que participe en ella, será considerado un traidor que está organizando un complot en la retaguardia inmediata de nuestras fuerzas rojas y estan abriendo las puertas al enemigo.

Los Majnovistas están apelando a renegados de otras unidades y ejércitos para que se unan a ellos.

Anuncio:

A todas las autoridades militares y a las unidades de policía de combate puestas a mi disposición se les ha dado la orden de atrapar a todos los traidores que abandonen sus unidades sin permiso y se dirijan a Majno, y de llevarlos ante el Tribunal Revolucionario como desertores, para que sean juzgado de acuerdo con la ley penal vigente en el Estado Sovietico.

Sólo puede haber un castigo para estos individuos: el fusilamiento.

El Comité Central Ejecutivo de Rusia y Ucrania me han me ha ordenado que ponga orden en el frente de la cuenca del Donets y en la retaguardia inmediata. Anuncio que esta orden será introducida con mano de hierro. Los enemigos del Ejército Rojo obrero y campesino, egoístas, kulaks, pogromistas, Majnovistas y Grigoriyevistas serán aplastados cruelmente por las unidades leales, regulares y fiables.

¡Viva el orden revolucionario, la disciplina y la lucha contra los enemigos del pueblo!

¡Viva la Ucrania Soviética y la Rusia Soviética! ●