Leon Trotsky

Decreto Nº 236

Por el Presidente del Consejo Militar Revolucionario de la República al 9º Ejército, 26 de agosto de 1920, Nº 236, Yekaterinodar

* * *

Para ser leído a todas las empresas, escuadrones, baterías y grupos de trabajo

¡No basta con expulsarlos, destruirles!

El barón Von Wrangel desembarcó su fuerza expedicionaria con el fin de levantar una revuelta en el Kuban y el país Don por los antiguos terratenientes, ricos, oficiales zaristas y kulaks cosacos. [1] Al mismo tiempo, el barón Von Wrangel intentó cortar una manera para sí mismo de Crimea a través de Ucrania al Don.

Ya podemos decir que el esquema del barón zarista no ha salido.

Las bandas del general no lograron levantar la revuelta ni en el Kuban ni en el país del Don. Los destacamentos blancos de Von Wrangel se rodearon. A pesar de que sus comandantes están intentando en algunos lugares romper el anillo formado por nuestras fuerzas, en lo principal sólo piensan en cómo dirigirse a casa. Aparentemente, la fuerza expedicionaria está preparándose para regresar a bordo del barco y regresar a Crimea.

¡Guerreros rojos del 9no ejército! Sería una gran vergüenza si permitiéramos que la serpiente blanca escapara. En el frente de Crimea, nuestra infantería, caballería y artillería están luchando valientemente contra las fuerzas de Wrangel y les hacen fuertes golpes. Si la fuerza expedicionaria se deslizara a través de nuestras garras y regresara a Crimea, reforzaría las fuerzas del barón zarista allí. Entonces los guerreros rojos en el frente de Crimea tendrían que hacer el trabajo que ustedes, guerreros del 9no Ejército, no habían hecho. Pero esto no sucederá. La expedición de Wrangel debe ser aplastada - y usted hará esto.

Ustedes, guerreros rojos del 9º Ejército, son incomparablemente más numerosos que los Guardias Blancos que han aterrizado. Grandes reservas se concentran detrás de usted.

He enviado a su ejército a militares y obreros políticos. Todas las condiciones para la victoria completa están presentes. Ganar esta victoria depende de ti.

De los comandantes y comisarios exijo el mayor vigor ofensivo.

Toda indecisión, lentitud, dilación serán castigados como crímenes graves contra la patria socialista.

La tarea es clara y sencilla: no dejar que el enemigo se escape, atraparlo, aplastarlo, limpiarlo de la faz de la tierra.

¡Adelante, usted más valiente! Mostrar el camino a los demás! ¡Castigar a los que buscan a sí mismos!

¡Muerte a los desertores! ¡Gloria al valiente! ¡Adelante!

Notas finales

1. Durante el verano de 1920 continuaron los combates obstinados en el sector de Crimea del frente sur-occidental, con diversos éxitos. Wrangel falló en todos sus intentos de escapar del saco en el que se encontraron sus fuerzas, rodeado por tres lados, y resolvió distraer nuestras fuerzas lanzando operaciones de aterrizaje. El 9 de agosto de 1920 un pequeño destacamento enemigo aterrizó en Krivaya Kosa [Krivaya Kosa es de unos 70 km. Al oeste de Taganrog.] Y rompieron hacia el norte hacia el Don, pero allí, detenidos por nuestras unidades, fueron parcialmente destruidos y en parte forzados a huir (ver mapa No. 7). Un segundo aterrizaje a mayor escala y con tareas más amplias, se realizó el 14 de agosto en la costa caucásica, al sur de Yeysk, mientras que al mismo tiempo pequeñas fuerzas fueron desembarcadas en la Península de Taman y en Anapa. Después de tres semanas de lucha obstinada, las fuerzas de Wrangel tuvieron que abandonar nuestra costa del Cáucaso. Así, ambas expediciones fracasaron militar y políticamente. Los cosacos de Don y Kuban se abstuvieron de apoyar a Wrangel, y su cálculo de una rebelión demostró ser absolutamente infundado. Después de la liquidación de los desembarques, el centro de gravedad de la lucha contra Wrangel se trasladó a las costas de Crimea (ver mapas 7 y 8).