Escrito: 15 de enero de
1919.
Fuente de esta edicion:Mia.org.
Traducción/HTML: Rodrigo Cisterna, marzo de
2016
1. El 3er Ejército ha completado sus obligaciones militares. Pero el enemigo sin embargo no ha sido extirpado de todos los frentes. Los imperialistas depredadores están amenazando aun en Siberia y en el Lejano Oriente. Los ejércitos mercenarios de la entente están amenazando a la Rusia Sovietica desde el oriente. Las bandas de las Guardias Blancas se están estableciendo en Arcangel. Caucasia no ha sido liberado sin embargo… consecuentemente el 3° ejercito revolucionario permanecerá bajo armas, mantendrá su organización, su cohesion interna, su espíritu de combate, en caso de que la patria Socialista pudiera convocarlos a las nuevas tareas militares.
2. Consciencia total en su deber, sin embargo, el 3° ejército Revolucionario no desea derrochar su tiempo. Durante las semanas y meses de la tregua, sin embargo durante mucho tiempo este fue su último modo de hacerlo, usara sus fuerzas y sus recursos para revivir la economía del país. Mientras mantenga su fortaleza militar, terrible para los enemigos del proletariado, al mismo tiempo se transformara en un ejército del trabajo revolucionario.
3. El Consejo de Guerra Revolucionario del 3er Ejército se une al Consejo del Ejercito del Trabajo. En ese cuerpo, en conformidad con los miembros del Consejo de Guerra Revolucionario, habrá representates de las instituciones principales de la economía de la Republica Sovietica. Proporcionara lo necesario guiando en las diferentes esferas de la actividad económica.
4. Los obreros hambrientos de Petrogrado, Moscu, Ivonovo-Voznesensk, los Urales y de todos los otros centros industriales y de las zonas necesitan comida. La tarea principal del Primer Ejercito del Trabajo Revolucionario es recolectar, de una manera planeada, todas las provisiones sobrantes de grano, carne, grasas y forraje en las zonas donde esta estacionada, harán un registro preciso de la comida que de este modo reunan, juntando aquellos materiales vigorosa y rápidamente, en las yardas y en las estaciones del ferrocarril y cargarlos en el camión.
5. La industria necesita combustible. Una tarea muy importante para el Ejercito Revolucionario del trabajo es enramar con ferocidad y ver, como transportar en las yardas de las vías férreas y en las estaciones.
6. Las viviendas necesitan de aquellos que se comprometan en el ooficio de leñador y otros oficios. El Ejercito Revolucionario del Trabajo construirá cabañas donde aquellas son necesarias y proveerán adaptación y comodidad para los obreros que se harán cargo de ello.
7. La primavera llega, la temporada para el trabajo en el campo. Nuestra manufactura agotada sin embargo con la escaza producción se esta enserando de nuevo a la agricultura. Los campesinos tienen muchos viejos enseres, sin embargo, lo que se necesita es reparlo. El Ejercito Revolucionario del Trabajo preparara a disponibilidad sus talleres y herreros, montadores y ensambladores llevando a cabo las reparaciones a los enseres de labranza y a la maquinaria. Cuando el trabajo inicie en los campos, los soldados de la infantería y de la caballería del Ejercito Rojo demostraran que conocen como se labra con ardid levantándose en la tierra soviética.
8. Los obreros y campesinos de Siberia y los Urales que viven y trabajan junto a los soldados proletarios del 3 Ejercito. Las unidades del Ejercito del Trabajo, sus soldados del Ejercito Rojo, los comandantes y comisarios, deben mantener las relaciones amistosas, harmoniosas de camaderia y colaboración con todo el pueblo laborioso.
9. Todos los miembros del Ejercito, desde la cabecera hasta la base, deben tratar con atención y amistosamente con los sindicatos, los Soviets locales, y todos los comités ejecutivos, grandes y pequeños, conservándolo en la mente que lo suyo es una organización del pueblo laborioso. Trabajando en las localidades deben siempre ser llevadas a cabo en acuerdo con ellos, explicándoles la tarea que se le asigno al Ejercito del Trabajo por parte del Gobierno Sovietico, y convocándoles a dar un apoyo practico a este gran empeño.
10. Lo primero y principal, el Ejercito Rojo debe tomar las medidas para asegurar esto, en la zona donde se trabaja, no en una fabrica aislada que sufre la escaces de alimento. Si los soldados honestos del Ejercito Rojo se están probando y emulando a los obreros de la fábrica en su trabajo, deben al mismo tiempo ver esto, que su aparato de aprovisionamiento atraves, de esos obreros están en pie de igualdad con ellos en cuanto a la couta a cubrir.
11. ¡Toda la energía inagotable al trabajo, lo mismo en la marcha, o como se combate!
12. Todos los técnicos, especialistas y artífices del ejercito debe ser registrados y puestos en un solo lugar, de este modo la maquinaria militar en conjunto puede lograr trabajar al instante en nuevos campos de accion, rápido y lisamente, sin interrupción alguna ni demoras.
13. La inscripción precisa debe quedar de las fuerzas derrochadas y los logros que se realizaron. Esto debe estar con una supervisión a consciencia, ciudadosa de las herramientas y del material usado. Ninguna libra de grano Sovietico, ni un simple leño de la madera del pueblo trabajador, deben ser inexplicable o para el desgaste. Cada uno debe contribuir a la fundación de una economía socialista.
14. Los comandantes y los comisarios son resposables por sus unidades en el trabajo solo cuando están en combate. La disciplina nunca debe vascilar siquiera en la extencion de sus cabellos. Las células comunistas deben ser modelo de rigidez y la constancia en el trabajo.
15. Las comunicaciones entre las unidades son hasta se mantienen estrictamente. La vigilancia no debe disminuir. La templanza no se debe relajar.
16. Los Comandantes y Comisarios se someten a través de los canales apropiados informaran de las operaciones del trabajo sobre la cantidad de granos recolectados, cargados y transportados, sobre el numero de sazhens cubico [Un sazhen son 2,13 metros. Editor.] de madera talada y pasada por sierra, y sobre todas las otras formas de labor de perforación. Aquellas comunicados de operaciones serán publicados en la prensa periódicamente del "Primer Ejercito del Trabajo", con una mención especifica de cada regimiento, de cada unidad de trabajo separada, de este modo que el regiemiento con mas diligencia y celoso pueda ser honorable por sus servicios, y el retroceso, el descuidado u ocio de las unidades pueda intentar emular solo un avance.
17. El departamento político debe trabajar con un vigor redoblado, educando al obrero en el soldado mientras preserva al soldado en el obrero.
18. Dies y cientos de miles llamamientos y discursos impresos deben explicarse a los soldados mas atrasados del Ejercito Rojo, y a todos los obreros y campesinos que viven alrededor de ellos, el significado de la gran tarea que el 3° Ejercito que esta comprometido.
19. El tribunal Revolucionario del Ejercito castiga a los olgazanes, parasitos, saboteadores y dilapidador de la propiedad publica.
20. La inscripción estricta debe conservar a la composición personal de las unidades, de este modo cuando sin consciencia falta del trabajo pueda suceder.
21. Un desertor del trabajo no es compatible en lo minimo y deshonorable tanto como un desertor en el campo de batalla. Ambos se castigan severamente.
22. El soldado más consciente, los obreros avanzados, los campesinos revolucionarios, soldados del Ejercito Rojo - ¡a primera fila! Pasen a ser un ejemplo de su preserverancia, de su sacrificio propio, a los elementos atrasados, guiándoles por el mismo camino como ustedes mismos!
23. Reducir la retaguardia del Ejercito al minimo. Todo lo que no sea necesario ira a para a la línea del frente del trabajo.
24. El inicio y el fin de su trabajo, donde sea posible, al sonido de hinmos y canticos socialistas, considerando que su labor no es un trabajo esclavo sino un servicio de orgullo para la patria socialista.
25. ¡Soldados del 3° Ejercito, ahora el Primer Ejercito del Trabajo! Su iniciativa es una gran idea. En toda Rusia esta creciendo el animo de reaccionar. Los cables Sovieticos se han transmitido desde entonces a todo el mundo las ultimas noticias que el 3° Ejercito, en su propia libertad, ha sido transformada en el Primer Ejercito del Trabajo. ¡Soldados obreros, no deshonren la bandera roja!
15 de enero de 1920, Moscu. Izv.V.Ts.I.K., No.10