Escrito: el 8 de febrero
1897
Publicado por primera vez: Zasulich, 1897 "El
movimiento obrero en Rusia" publicado en "Justicia" [Justice], el 1 de mayo
1897, p.12 y 13.
Traduccion: Rodrigo Cisterna, con cuyo permiso
aparece aqui.
Html: Rodrigo Cisterna, 2014
El movimiento obrero ruso es el más joven y el más débil en la Europa. Hace apenas un año atras, en su propia existencia fue negada por el Gobierno ruso, y por toda la prensa rusa, y toda la sociedad rusa. Fue sólo un puñado de los socialdemócratas quienes trabajan pacientemente para liberar este movimiento, desde hace mucho tiempo nació, con sus pañales. Y he aquí! en la actualidad el Gobierno alemán esta casi más miedoso del gran partido socialdemócrata alemán que el Gobierno Ruso de nuestro movimiento joven. El primer rumor de la última huelga, durante principios de enero, y que afectaron a más de 5.000 hilanderos y tejedores del algodón, fueron llamados Consejos del Gabinete extraordinarios, y se sentaron durante varios días. No es fácil decir lo que decidieron estas reuniones de gabinete. La fábrica de los inspectores recibieron algunas instrucciones de una circular, entonces la decisión que se notificó fue revocada, la circular fue retirada, y se 'emitió otra circular - diametralmente opuesta a la primera. Se recordó el baston de los Consejos del gabinete francés durante las jornadas de febrero de 1848. Y todo esto a causa de una huelga bien hecha, y ordenada perfectamente en tranquilidad. Sin embargo, hay motivos suficientes para la ansiedad por parte de los Ministros. El movimiento obrero ruso no se evita por el momento en lo más mínimo antagónica a los intereses industriales del país. Por el contrario, lo que, las demandas obreras - jornadas laborales menos extensas y salarios más elevados - obligaría a los empleadores a que ponga fin a la competencia sin sentido que hoy arrasa, un concurso basado en una jornada de catorce horas, y las deducciones de los salarios que se elevan en promedio a los 30 años en un mes, y les obligaría a competir entre ellos por medio de la mejora de la maquinaria, los mejores métodos de producción y una mayor calidad de los productos - todos los cuales el mundo más alla al crecimiento del capitalismo. Pero el movimiento obrero es antagónico a la autocracia, por modesta que sea sus demandas inmediatas.
Intenta, e imagina lo que la situacion fue durante la gran huelga el verano pasado. En los últimos años nuestra prensa ha prohibidoque se hable de los conflictos laborales, y así sucedió que el estancamiento de la industria del algodón en San Petersburgo, que toda la prensa de Europa estaba discutiendo, nunca fue siquiera mencionado en los periódicos y las revistas de Rusia! Para el centro de la ciudad en sí el hecho de que había una huelga que sucede en sus suburbios sólo se hizo conocido por la gente que por casualidad han estado en los suburbios. En Moscú fue en una semana después de que el movimiento se había iniciado con vagos rumores que se propagan de boca en boca que algo estaba pasando, sólo la Liga de Moscú "recibio" la noticia detallada. En otras ciudades, donde no había una organización laboral bien definida, la noticia de la gran huelga probablemente llegó mucho después de que se había terminado. No es probable que esta prohibición de hablar de la huelga se hiciera con vistas a la sustitución de los sentimientos de nuestra burguesía, o de nuestra nobleza, o de nuestro clero, sino que se dirige contra el conjunto del proletariado. Y sin embargo, fue en los barrios obreros que las valvas de la "Unión de lucha por la emancipación del proletariado" tenían una inmensa circulación, no sólo entre los directamente involucrados, sino también entre los trabajadores de otras industrias. La huelga, que no existía para la prensa "legal", fue el tema principal de debate en la prensa clandestina, pero prensa libre del proletariado. Y los folletos emitidos por la Liga sin duda tenían más influencia que los periódicos ordinarios podrían haber tenido, sobre todo porque la huelga era conocida por ser el fruto prohibido. Luego, los obreros comenzaron a recibir estos folletos, que les inspira confianza, toda la población obrera empezó a serle familiar con los que podían leer los articulos periodisticos a los analfabetos. Y así, la huelga se convirtió en un asunto de profundo interés no sólo para los hilanderos y los que se titubean, sino al proletariado en su conjunto de San Petersburgo y despues el de Moscú.
La creación de esta libertad de prensa, me parece que el principal mérito de la Liga Socialdemócrata de la Lucha [por la emancipacion del proletariado], que fue fundada en el otoño de 1895. El movimiento obrero en Rusia sí había existido durante varios años anteriores hasta la fecha, y con cada año una sed de conocimiento se incremento entre los asalariados. Los circulos de lectura, principalmente con el fin de estudiar los problemas sociales y laborales se multiplicaron. Por otro lado, los ataques se hicieron más y más frecuentes, pero todo esto era algo impreciso, no había un caracter difinitivo del objetivo, ni unidad. Poco a poco la influencia de aquellos trabajadores cuyas mentes adquirio, las ideas claras definidas repartidas entre sus compañeros, eran ciertamente descontentas, pero aún no tienen un interés en el más grande y más en general, los problemas de la vida laboral y política. Y las propias huelgas permanecieron en intentos aislados, desconocidos para las masas laboriosas, ignorados por la prensa, y por lo tanto no pueden ejercer un efecto tan educativo como los últimos dieciocho meses. La Liga se ha soldo con los diversos elementos en un gran todo, que se ha hecho sentir su poder, no sólo entre los propios trabajadores, sino en las filas de los enemigos de los trabajadores. La Liga comenzó su trabajo con sólo formular todas las demandas y quejas de los empleados y, siguio, con la difusión de transmitir estos simples folletos en las fábricas y en los talleres, que eran más que maduro para ellos. Estos folletos, que establece las condiciones de trabajo en esta o en la otra fábrica, se escriben normalmente por parte de los trabajadores de la fábrica en particular como son tratados o como los hechos fueron dictadas por allí. Por lo tanto, siempre había una gran cantidad de detalles, términos actuales, palabras especiales de comercio, etc. Los lectores encuentran estos hechos exactamente como los que ellos estaban hablando, pero cuando estas demandas y reclamaciones se formulan con claridad en la escritura se convierten en una revelación, en un programa de lucha. Las demandas y los detalles dados en cuanto a la condición de las distintas fábricas y empresas industriales crecieron de este modo poco a poco en una imagen completa de la situación de toda la clase asalariada de San Petersburgo. Las características más destacadas de esta imagen son las de una jornada de trabajo anormalmente extensa, los malos salarios que constantemente se hacen aún más baja por la imposición de multas tiránicas, los salarios pagados mas irregular, las deducciones implacables de desaprobación puramente arbitraria del trabajo realizado. Algunos de estos abusos fueron prohibidos hace algún tiempo atras por parte de las leyes fabriles, pero los trabajadores no saben esto, los abusos siguen, no sólo en las empresas privadas, sino también en los talleres del Gobierno. La mera aparición de estos folletos, que denuncian estos abusos, y dando el texto de las leyes que se los prohíben, fue durante un tiempo suficiente para poner fin a estas prácticas indebidas. Este trabajo de señalar estos abusos ilegales y la formulación de las exigencias mínimas, directas de las distintas ramas industriales, la Liga al principio sólo añade algunas declaraciones generales de principios, repitiendo las declaraciones de todas las publicaciones, como por ejemplo: - "La clase obrera no tiene nada que esperar de nadie más que de sí mismo, los trabajadores no pueden mejorar su posición social, excepto por los esfuerzos enérgicos y combinados para sus propios intereses." Aparte de estos folletos sobre las demandas mínimos e inmediatas de los trabajadores, la Liga de vez en cuanto publica otros de carácter más general. El folleto publicado sobre el Primero de Mayo de 1896, que trata de las luchas y las victorias de sus hermanos occidentales, junto con un grandes hechos, y los trabajadores dicen que el debate y el interés que evocaba no contribuyeron un poco a la gran actividad que se explayo durante la huelga de junio. Mientras furiosamente se lo perseguio, el Gobierno sin embargo esta obligado a reconocer el enorme poder de la prensa del proletariado. Durante las huelgas del verano pasado, cuando el Ministro de Hacienda Witte, quiso responder a los panfletos de la Liga, tuvo sus proclamas impresas a los huelguistas en el mismo periodico, el mismo tamaño y la configuración general, el tipo de y-c., ya que las publicaciones de la Liga, evidentemente, sabía que era su única oportunidad de llegar a los trabajadores a leerlos. Desde el principio, la Liga ha sido implacablemente perseguidos por el Gobierno. Nunca antes fueron las medias prisiones de San Petersburgo y Moscú tan llenas como lo han sido en el último año. Nunca antes lo hicieron los gendarmes y la policía hacen que estas incursiones sean frecuentes, arrestando a los habitantes pacíficos, a menudo cientos de personas en una sola noche. Pero todo esto no sirvió de nada en contra de la fuerza y el crecimiento de la Liga de San Petersburgo, y durante los últimos diez meses contra la liga de Moscú. Toda la prensa de nuestra clase burguesa dijo que sólo con el permiso del gobierno, se convirtio en silencio ante el menor movimiento de cabeza. Hoy, toda la prensa rusa está prohibida por el Gobierno no sólo de dialogar sobre la problematica laboral, sino que incluso se publiquen las palabras tales como la "problematica laboral" ni el "proletariado". La clase obrera sólo utiliza la libertad de prensa que él mismo ha creado, considerándolo suficientemente valioso como para correr el riesgo de la pena de prisión.
Toda la acción colectiva, como las declaraciones, o incluso peticiones, están prohibidos en Rusia, y el Gobierno, por una ficción oficial se supone que sabe todas las necesidades de sus súbditos. Los trabajadores, dando rienda suelta a sus demandas colectivas, las hacen cumplir por las huelgas gigantescas, y fue durante la huelga en junio pasado que el Gobierno, por primera vez en la persona del Jefe de la Policía, luego en la del Ministro de Hacienda, que se comprometió a satisfacer de este modo las demandas presentadas ilegalmente! Los trabajadores dieron tiempo al Gobierno de cumplir con sus promesas de año nuevo. A través de sus espías del Gobierno se dieron cuenta de que otra huelga se estaba gestando, y se envió un mensaje a los empleadores para suprimirla en el comienzo. La huelga estalló en el tiempo señalado - y el Gobierno perdió la cabeza, y no sabía qué hacer, primero se decidió reconocer la huelga como legal, entonces se asustó de su propia decisión, y finalmente dio un solemne compromiso de introducir , en la primer quincena de abril, una jornada de trabajo menos extensa, mientras que antes de la huelga estalló la idea de la ley acortando las horas de trabajo que aún no se habían introducido en el Consejo de Estado. El proletariado apenas había aparecido en la escena y se había obligado al Gobierno a tirar por la borda sus principios más queridos, mostrando de esta manera en la faz de toda Rusia, la impotencia absoluta de este Gobierno sane antes de la fuerza colectiva de las cansadas masas unidas lo que en los países despóticos que se denomina "ley vigente".
Fiel a sí mismo, el Gobierno ahora sólo permanece en la persona de sus gendarmes y la policía. Pero, sin embargo las prisiones rusas amplias pueden que sean, las que ya están rebalsando, y todo el proletariado no pueden ser encerrados. Por otra parte, la experiencia ha demostrado que la detención de hasta 1.500 personas en un momento no intimida a los trabajadores.
Esencialmente de un carácter sindicalista, si existía la libertad política en Rusia este movimiento de masas habría dado lugar a la formación de poderosos sindicatos - Los sindicatos, más necesarios que en Rusia el innumerables y cada vez mayor proletariado agrario está constantemente presionando a todo el nivel de subsistencia de la proletariado de la ciudad. Pero, gracias al zarismo, el movimiento sindical ha asumido un carácter político claramente definido, y cualquiera que sea el Gobierno ahora puede hacer, este movimiento continuará oponiéndose resueltamente a la autocracia.
Será el primero de mayo que se celebrará en San Petersburgo este año? Durante los últimos años, cuando el movimiento fue un movimiento de propaganda, al no haber adquirido todavia el carácter de una agitación de masas, pequeños grupos de trabajadores - 200 o 300 - se reunían para la celebración de ese día, en algún lugar a las afueras de la ciudad, donde los discursos que se pronunciaban sobre todo en la lucha en la que los hermanos asalariados occidental. Ahora el movimiento ha superado las celebraciones de este tipo. El deseo de celebrar el Primero de Mayo sin duda existe con muchos miles o incluso decenas de miles de obreros de San Petersburgo solamente. Sin embargo, se cumple con este deseo? Según lo informado por parte de los oficiales, los soldados hecharon abajo a los barrios del proletariado durante las huelgas simpatizaban con este último, por lo que fueron los comerciantes, quienes dieron comida a los huelguistas, a pesar de las órdenes dictadas de la policía. Las huelgas, de hecho, son inteligibles para la gran masa de la población, exepto si no es una manifestación del Primero de Mayo. Es comprendida sólo por parte de los trabajadores y por una parte de los estudiantes y las clases educadas, y el Gobierno en condiciones de usar la fuerzas de las armas con bastante facilidad. La celebración tiene lugar a un precio muy costoso. Sin embargo, 15 de abril (o.s), en la que el Gobierno se ha comprometido a establecer, por vía legislativa, una jornada de trabajo menos extensa, coincide con el 28 de abril (n.s). Si el Gobierno no mantiene su palabra, el inicio de mayo coincide con el inicio de una nueva huelga de masas en San Petersburgo y Moscú.
V. SASSOULITCH.