جنگ و انقلاب

لئون تروتسکی

ترجمه از روسی به انگلیسی: فرد ویلیامز

برگردان: آرام نوبخت

این مقاله در روزنامۀ روسی‌زبان «نُوی میر» (دنیای نو)، چاپ نیویورک، به تاریخ ۲۲ مارس ۱۹۱۷ و سپس در مجموعۀ «جنگ و انقلاب» تروتسکی به زبان روسی (۱۹۲۳، جلد دوم، صفحات ۴۰۲-۴۰۳) منتشر شد که برای نخستین بار به انگلیسی ترجمه شده است.

***

ایالات‌ متحده درست در لحظه‌ای قدم به جنگ می‌گذارد که جنگ نقداً توانسته است یک انقلاب را در اروپای شرقی برانگیزد. این هم‌زمانی قابل توجه است و چه بسا تصور شود تصادفی نیست. انقلاب روسیه دارد نیرویی جدید به سیر رویدادها می‌بخشد و همین است که منجر به نگرانی‌ عظیم طبقات حاکم شده. امروز حکومت اُکتبریست-کادت در رأس روسیه قرار داد؛ حکومتی که فاتحانه در مانیفست خود وعدۀ تحقق کلیۀ الزامات سیاسی و مالی بین‌المللی تزار را می‌دهد. یعنی پرداخت به‌موقع بهره به بازارهای سهام فرانسه و بریتانیا و امریکا و دامن زدن به یک جنگ تا «پیروزی نهایی» در همبستگی با آنان. این وعده به‌ خودی خود بسیار تسلی‌بخش است، اما کیست که بتواند رخدادهای فردا را ضمانت کند؟ اگر وزارت گوچکوف-میلیوکوف به کناری جارو شود و به جای آن حکومت انقلاب پدیدار شود، این به معنی انحلال جنگ و انحلال انقلابی بدهی‌های رژیم قدیم خواهد بود. چنین رخدادی برای مداخلۀ ایالات متحده در جنگ بسیار نامیمون خواهد بود. آن‌ها می‌بایست بشتابند و از زمان لازم برای آموزش مقدماتی جنگی به مردم بکاهند، خاصه از آن رو که نشست‌های پرهیبت نیویورک نشان داده‌اند که بازآموزی توده‌ها تحت تأثیر رویدادهای بزرگ روسیه آغاز شده است- آن هم در جهتی مخالف. بنابراین تا تنور داغ است باید نان خود را بچسبانند.

طبقات سرمایه‌دار ایالات متحده نمی‌توانند متوقف شوند. صنعت جنگ و برادر شیری آن، سرمایۀ مالی، ارادۀ حاکمان را تحت فشار قرار می‌دهند؛ در حالی که ترس از بحرانِ وخیم از پایین آنان را به سوی پرتگاه جنگ هُل می‌دهد. علی‌رغم نمونۀ روسیه، جایی‌که پیوند میان جنگ و انقلاب بسیار روشن است؛ علی‌رغم این واقعیت که همۀ حکومت‌های اروپایی وارد دوره‌‎ای هشدارآمیز و پرتب‌وتاب شده اند؛ علی‌رغم این واقعیت که مطبوعات بورژوازیی امریکا اکنون دارند خوانندگان‌شان را به اجتناب‌ناپذیری انقلاب در اروپا عادت می‌دهند، حکومت «صلح‌جو»ی ایالات متحده وادار شده است که وظیفۀ از پیش مقرر خود را محقق کند: کشاندن آخرین قدرت بزرگ به مکتب خونین جنگ. این واقعیت به ما نشان می‌دهد که تا چه حد بورژوازی امکان و قابلیتِ کنترل رویدادها و مردمان را از دست داده است. نیروهای افسارگسیختۀ سرمایه‌داری با بی‌رحمی و توحشی خودبه‌خودی عمل می‌کنند. تنها پرولتاریای انقلابی می‌تواند آنان را مهار کند. سرمایۀ امریکایی دارد ملت را به جنگ می‌کشاند. پرولتاریای امریکا راه بُرون‌رفت از جنگ را در مسیر انقلاب سوسیالیستی خواهد یافت.

نُوی میر، ۲۲ مارس ۱۹۱۷

آرشيو لئون تروتسکی