Fridrih Engels

Govor na ciriškom kongresu II Internacionale


Naslov originala: Beschreibung der in neueren Zeit entstandenen und noch bestehenden kommunistischen Ansiedlungen
Objavljeno prvi put u: "Deutsches Bürgerbuch für 1845", str. 326-340, Darmstadt 1845.
Preuzeto iz: Druga internacionala, Beograd, 1951.
Transkripcija / HTML: Marko Rakićević / Stevan Gostojić


 

Građani i građanke! Dozvolite mi da sve što sam rekao prevedem na svoj maternji nemački jezik. [A] Neočekivani sjajni prijem koji ste mi ukazali I kojim sam bio duboko dirnut, ne prepisujem sebi lično, već ga primam samo kao saradnik velikog čoveka, čija slika visi, eto, tamo. [B] Prošlo je ravno 50 godina od onda kada smo Marks i ja stupili u pokret, objavljujući prve socijalističke članke u „Deutschfranzosische Jehrbucher’’. Od toga doba socijalizam je od svakih sekti izrastao u mćnu partiju koja izaziva strah i trepet čitavog službenog sveta. Marks je umro, ali da je sada živ, ne bi bilo nijednog čoveka u Evropi i Americi koji bi mogao da se s tako opravdanim ponosom osvrne na svoje životno delo. Postoji još jedan nezaboravan datum. Godine 1873. održan je poslednji kongres Internacionale. Na njemu su se desila dva događaja. Prvo, potpuno ograđivanje od anarhista. Da li je ova odluka bila izlišna ili ne? Pariski, Briselski, sadašnji kongres bili su prinuđeni da učine isto. Drugo, prestanak delatnosti Internacionale u staroj formi. To je bilo vreme kada je bes reakcije, opijene krvlju slavne Komune, dostigao krajne granice. Dalje postojanje stare Internacionale dovelo bi samo do žrtava koje bi bile posve nerazmerne uspesima; Internacionala je prenela voje sedište u Amerik, tj. sišla je sa pozornice. Proleterijatu svake pojedine zemlje bilo je prepušteno da se organizuje u samostalnoj formi. To je učinjeno, i evo sada je Internacionala daleko jača nego ranije. U tom pravcu na opštoj osnovi mi moramo da nastavimo s našim radom. Da se ne bi izrodili u sektu, mi moramo dozvoliti diskusije, ali se opšti polazni princip ne sme menjati. Slobodno ujedinjavanje, dobrovoljna veza, koju će podržavati kongresi – dovoljni su da nam obezbede pobedu koju iz naših ruku više ne može otrgnuti nikakva sila u svetu. Posebno me raduje činjenica da ovde ima toliko mnogo predstavnika Engleza. Englezi su bili naši učitelji kod organizovanja radnika; ali makar koliko smo se mnogo čemu naučili od njih, oni su ovde takođe videli što — šta novog, na čemu bi se mogli poučiti. Putujući kroz Nemačku, slušao sam izvesno žaljenje što je ukinut zakon protiv socijalista. Borba s policijom bili je, vele, daleko interesantnija. S takvim borcima ne može izaći na kraj nikakva policija, nikakva vlada svetu.

Po nalogu Biroa objavljujem da je kongres zavšen.

Da živi međunarodni proleterijat!


Napomene

[A] Engels je najpre govorio na engleskom i francuskom jeziku – Red.
[B] Marksova slika. – Red.