Kirjoitettu: 5. maaliskuuta 1856
Suomennos: © Timo Koste, Vesa Oittinen
Lähde: Marx–Engels. Kirjeitä, s. 89–90. Kustannusliike Edistys, Moskova (1976).
Skannaus, oikoluku, HTML: Joonas Laine
[Lontoo], 5. maaliskuuta 1856
28, Dean Street, Soho
...Levyn[1] matkan toisena tehtävänä oli antaa minulle tietoja työläisten oloista Reinin maakunnassa. Düsseldorfilaiset työläiset ovat edelleen yhteydessä kölniläisiin, eikä herroja enää ole. Pääpropaganda kohdistuu kuitenkin nyt tehtaantyöläisiin Solingenissa, Iserlohnissa ja ympäristössä, Elberfeldissä ja Westfalenin herttuakunnassa. Metalliteollisuusalueilla pojat haluavat nostaa kapinan ja heitä ovat pidätelleet vain toiveet Ranskan vallankumouksesta sekä se, etteivät »lontoolaiset näe vielä ajan koittaneen». Levy luulee, että tulee olemaan vaikeaa estää kapinaa jos asia vielä venyy pitkään. Joka tapauksessa kapina Pariisissa antaisi lähtömerkin. Väki näyttää olevan siinä lujassa uskossa, että me ja meidän ystävämme riennämme heti ensi hetkestä alkaen heidän luoksensa. Tietysti he tuntevat poliittisten ja sotilaallisten päällikköjen tarpeen. Heitä ei millään tavalla voi moittia tästä. Pelkään silti, että heistä tehdään neljästi selvää mitä yksinkertaistetuimpine suunnitelmineen, ennen kuin olemme mahdollisesti ehtineet edes jättää Englantia. Joka tapauksessa heille on laadittava sotilaalliselta kannalta tarkka esitys siitä, mitä voidaan ja mitä ei voida tehdä. Minä olen tietysti selittänyt että me, mikäli olosuhteet sen sallivat, tulemme asettumaan Reininmaan työläisten puolelle; että jokainen omatekoinen kapina ilman alkusysäystä Pariisista, Wienistä tai Berliinistä käsin olisi hulluutta; että, mikäli Pariisi antaisi merkin, olisi hyvä riskeerata kaikissa olosuhteissa, koska silloin jopa tilapäisellä tappiollakin voisi olla vain tilapäiset raskaat seuraukset; että tulisin vakavasti pohtimaan ystävieni kanssa, mitkä olisivat Reininmaan työläisten välittömät tehtävät ja että he jonkin ajan kuluttua lähettäisivät taas edustajan Lontooseen mutteivät tekisi mitään ilman edeltäkäyvää sopimusta.
Elberfeldin (tai Barmenin?) nahkurit, jotka olivat 1848 ja 1849 aivan taantumuksellisia, ovat nyt erityisen vallankumoushaluisia. Levy on vakuuttanut minulle, että Wuppertalin työläiset pitävät Sinua henkilökohtaisesti »omana» miehenään. Reinin varrella näyttää usko Ranskassa tapahtuvaan vallankumoukseen muuten aika laajalle levinneeltä ja poroporvaritkin sanovat: tällä kertaa käy toisin kuin vuonna 1848. Tällä kertaa tulee sellaisia ihmisiä kuin Robespierre jne. vuoden 1848 lörpöttelijöiden sijaan. Demokrattien maine on ainakin Reinin varrella pudonnut hyvin alas.
Salut.
Sinun K. M.
[1] Levy matkusti Lontooseen Marxille saksalaisten työläisten valtuuttamana. Toim.