Kirjoitettu: 26. kesäkuuta 1867
Suomennos: © Timo Koste, Vesa Oittinen
Lähde: Marx–Engels. Kirjeitä, s. 188–189. Kustannusliike Edistys, Moskova (1976).
Skannaus, oikoluku, HTML: Joonas Laine
Manchester, 26. kesäkuuta 1867
...Lisäarvon syntymisestä vielä seuraavaa: tehtailija ja hänen kerallään vulgaaritaloustieteilijä esittävät Sinulle heti vastaväitteen: Jos kerran kapitalisti maksaa työläiselle hänen 12 tunnistaan työaikaa vain hinnan 6 tunnilta, ei siitä voi syntyä minkäänlaista lisäarvoa, koska silloin kukin tehdastyöläisen työtunti lasketaan olevaksi vain puoli työtuntia — sen mukaan mitä siitä maksetaan — ja puolen tunnin arvoisena työnä se menee työntuotteen arvoon. Tämän jälkeen seuraa sitten tavanomainen laskelma: niin ja niin paljon raakatuotteesta, niin ja niin paljon kulumisesta, niin ja niin paljon palkasta (todelliset kulut todellisesta tuntituotteesta) jne. Niin hirveän pintapuolinen kuin tämä perustelu onkin, niin hyvin kuin siinä samastetaankin vaihtoarvo ja hinta, työn arvo ja työpalkka, niin älytön kuin onkin sen lähtökohta, että 1 työtunti menee vain puolen tunnin edestä arvoon, jos tunnin työstä maksetaan vain puolelta tunnilta, ihmettelen kuitenkin, ettet ole ottanut sitä huomioon, sillä aivan varmasti siitä tullaan Sinulle hetimiten huomauttamaan ja parempi on suoriutua tästä etukäteen. Kenties palaat asiaan seuraavilla arkeilla...