Рік написання або оригінальної публікації:
La Paria, 1 серпня 1922.
Переклад:
Література "Доісторичний Щур" t.me/rat_literature.
Опубліковано на marxists.org українською мовою:
червень 2025.
Колонізація сама по собі є актом насильства сильнішого над слабшим. Це насильство стає ще більш одіозним, коли воно здійснюється над жінками та дітьми.
Гірка іронія полягає в тому, що цивілізація, яка символізує в різних формах - свободу, справедливість тощо - ніжний образ жінки, і якою керує категорія чоловіків, добре відомих як поборники галантності, чинить зі своєю живою емблемою найнегідніше поводження і ганебно ображає її манери, її скромність і навіть її саме життя.
Колоніальний садизм є неймовірно поширеним і жорстоким явищем, але ми обмежимося лише кількома випадками, які бачили і описали незаангажовані свідки. Ці факти дозволять нашим західним сестрам усвідомити як природу "цивілізаційної місії" капіталізму, так і страждання їхніх сестер у колоніях.
"Після прибуття солдатів, - розповідає колоніст, - населення втекло; залишилися тільки два старі чоловіки і дві жінки: одна дівчина і мати, яка годувала немовля і тримала за руку восьмирічну дівчинку. Солдати просили грошей, спиртних напоїв та опіуму".
"Оскільки вони не могли порозумітися, вони розлютилися і збили одного з дідусів з ніг прикладами гвинтівок. Пізніше двоє з них, які вже були напідпитку, протягом багатьох годин розважалися, підсмажуючи іншого старого на багатті. Тим часом інші зґвалтували двох жінок і восьмирічну дівчинку. Потім, знесилені, вони вбили дівчинку. Мати змогла втекти з немовлям і за сотню метрів, сховавшись у кущах, побачила, як катують. Вона не знала, за що було скоєно вбивство, але бачила, як молода дівчина лежала на спині, зв'язана і з кляпом у роті, а один з чоловіків багато разів повільно встромляв багнет їй у живіт і дуже повільно виймав його знову. Потім він відрізав палець мертвої дівчини, щоб забрати каблучку, і голову, щоб вкрасти намисто."
"Три трупи лежали на рівній землі колишнього солончака: восьмирічна дівчинка гола, молода жінка випотрошена, її заклякле ліве передпліччя підняло стиснутий кулак до байдужого неба, і старий, жахливий, голий, як і інші, спотворений смаженням, з жиром, що витік, розплавився і злипся зі шкірою живота, роздутого, засмаженого і золотистого, як шкіра смаженої свині".
Хо Ші Мін
1 серпня 1922 рік.