برقية إلى لينين


نشر لأول مرة سنة: صحيفة برافدا العدد 301 في 21 ديسمبر 1929
المصدر : J. Stalin Archive of the Marxists Internet Archive
ترجمة ونسخ
: محمود أمجاد (أبريل 2006)


من توابع الاستيلاء على كراسنيا جوركا Krasnaya Gorkaـ(1) تم الحصول على سيرا لوشاد Seraya Loshad. تتمتع مدافعهم بحالة ممتازة. ونقوم حاليا بالقاء نظرة سريعة على حال القلاع والحصون.

أكد الخبراء البحريون على عدم سلامة المخطط المرسوم للاستيلاء على كراسنيا جوركا من البحر وعدم جدواها من الناحية العلمية. لا أملك إلا أن أعبر عن أسفي حيال ذلك العلم المزعوم. إن فضل الاستيلاء السريع على جوركا يعود إلى التدخل الحازم الذي قمت به أنا والمدنيين بصفة عامة في العمليات، لدرجة مخالفة الأوامر على الميدان وفي عرض البحر وفرض أوامرنا.

إني أعتبر من واجبي أن أعلنَ بأني سَأستمرّ بالَتصرّف بهذه الطريقة في المستقبلِ، على الرغم من وافر احترامي للعلم.

ستـــــاليـن
16 يونيو 1919


(1) اَستسلمُ إِلى التحريض المعادى المُضاد للثورة للحرّاس البيض الاشتراكيين المتعاونين مع الثوريين المنشفيك،حاميات كراسانياجوركا، و ايضا سيرا لوشاد،و حصنان بالقرب من بتروجراد.التمرد على الحكومة السوفيتية بتاريخ 13 يونيو 1919.
فى ذلك اليوم امر الرفيق ستالين بوارج اسطول بحر البلطيق بالتعامل ضد المتمردين.وبنفس الامر مع اوراننيبوم. فى 14 يونيو وصل الرفيق ستالين الى اوراننيبوم،و عقد مجلس للتشاور مع قادة الجيش و البحرية، ومع قادة ومفوضى الوحدات والفصائل
بخصوص الخطة التى اقترحها للاستيلاء على كراسانيا جوركاكضربة متزامنة من البحر والارض وقد تم تبنى هذا الرأى.بدأالهجوم فى 15يونيو بالمجموعة الساحلية، و الوحدات الاخرى، مدعومةمن ببوارج بحر البلطيق العملية من تخطيط ستالين من وراء خط المواجهة. المتمردين تساقطوا في كراسنيا جوركا ، وفى تمام نصف الساعةقبل الظهر 16 يونيو تم الاستيلاء على الحصن، و بعد ذلك وقعت سيرا لوشاد بعد ساعات قليلة.