中文马克思主义文库 -> 马克思 -> 传记·回忆·评论 -> 马克思的女儿们——未发表的信札（1979）
7．
保尔·拉法格致卡尔·马克思[1]
〔1867年4—5月〕
我亲爱的马克思先生：
您大概是担心动身那天房子会倒塌在您身上吧，所以您没有等我到预定的时刻，那么早就出发了。而我是按约定的时间准时到达的。但屋子空空如也，您把燕妮和杜西也带走了。劳拉在厨房里等我。我没有能找到您，然而希望至少能到船上与您握手告别，于是我们雇了一辆马车追赶你们。到了泰晤士河边，我们这才明白，您急不可待，不可能在岸边停留。劳拉和我溜达了好一阵子，总算消除了我们沮丧的心情。
您委托我的事情，我已经在中央委员会[2]办了。我第一次向委员会转告您的要求时，他们说要等奥哲尔来才能审议。他们给他写了信，但他没有来，甚至不屑对自己的缺席表示歉意。经我建议，委员会立即开始审议。卡特作了三、四次冗长的讲话，使我们很厌烦，这些讲话一次比一次更软弱无力和枯燥乏味。卡特替奥哲尔辩护，但只是把他当作英国人，而不是把他当作国际的主席来辩护；我竭力说明我们跟英国先生奥哲尔毫不相干，我们是和中央委员会主席打交道。这简直是在对牛弹琴，要使这位慷慨陈词的家伙听得进如此简单的事情要比把铅变成金还要难。在卡特令人厌倦的演讲之后，终于通过了由我提出并得到列斯纳支持的决议。这项决议的中心内容是，中央委员会坚决反对中央委员会主席对俾斯麦的赞扬[3]。您大概会感到高兴吧。
然后，我们讨论了另一个非常重要的问题，即书记的工资问题。这是扬格[4]提出的问题。经协商决定，每周付给书记十个先令，这笔钱由委员会成员自愿提供。我们立即签名认捐，很快就凑够了14先令。经济问题解决以后，问题就在于找一个书记了。肖提出辞职，他不愿意收钱；福克斯拒绝了，埃卡留斯也是如此。埃卡留斯真是好样的，他现在正参加罢工，福克斯认为埃卡留斯应该接受这个职务，因为这笔钱可以使他比较顺利地度过罢工时期，但他断然拒绝，并且说象罢工这类事情根本不应该从人道主义出发来考虑。
肖只得继续担任书记的职务，违心地领取津贴。钱放在桌子上，他甚至不愿意拿走，于是我对他说：“拿着吧，要是您高兴，您可以把钱从窗口扔出去。”
您大概不会对罢工的事一无所闻吧[5]，真是壮观。《辩论日报》发表了一篇怒气冲冲的文章反对各国工人团结一致。维伊奥在他办的最近复刊的报纸[6]上大发雷霆，竭力反对罢工，他断言罢工只是社会主义狮子的吼叫而已（原文如此），并声称，一切正直的人们应该聚集在同一面旗帜下向魔鬼发起冲锋。神甫们在为战士祝福，等战斗一结束他们都象乌鸦一般去喝战士们的血；而维伊奥先生则不惜金钱，在报上反复地刊登消息，为这支上帝的队伍大唱赞歌。最近，《泰晤士报》的名誉受到严峻的考验，尽管上帝很乐意使它免受这样的考验，但考验根本不管什么人性，尤其无视什么资产阶级人性。对全英职工联合会的调查正在积极地进行，工人阶级的领袖们已接到通知，他们正接受着最严格的审查。其中有一个石匠，名叫科伦尼，他认为工人阶级与资本的利益毫无关系，工人阶级应该狠狠打击资本。您可以对《泰晤士报》的叫嚷作出判断。不仅如此，科伦尼还恬不知耻地公然主张工人（石匠）应把在造房子时砌上坏砖或者粗制滥造当作自己的职责。他还说，我知道通常道德是不允许这么干的，但我们根本不把道德放在眼里（We don't care 我们根本不管它）。这句话超过了限度，《泰晤士报》为这句话发表了整整一篇文章。
家中的情况，我不必告诉您什么了，她们都给您写了信，但我不知道她们是否对您说，我们呼唤您回来，尤其是杜西，她好象没有您就活不下去似的。您给我们带来了好消息，这再好也没有了，祝您在精神上和经济上都取得最好的成果。但看在上帝的份上，尽早回来吧。附上一封给穆瓦兰[7]的信，我还要另外给他写信，我衷心感谢您为我的朋友招揽了一位顾客。
热烈地握您的手。
保·拉法格
[1] 原文是法文；悉照拉法格的书写和句法。
[2] 即总委员会常务委员会，或称小委员会，由临时中央委员会选出，处理国际的日常领导工作，草拟日后要提交总委员会审阅的国际文件。参加常务委员会的有各国通讯书记、总委员会总书记和财务委员。拉法格是西班牙通讯书记。——译者
[3] 1866年俾斯麦曾提议北德意志联邦国会应通过全民普选产生。奥哲尔大为庆幸。但在其他一些问题上，他对俾斯麦则持批评的态度。这种暧昧的立场促使他在1868年至1870年间中断了在国际工人协会中的一切活动。
[4]] 即荣克，这里拉法格按英语的发音书写。
[5] 巴贝德企业的青铜艺术品制造工人举行的旨在反对老板们禁止他们参加联合工联的罢工。他们呼吁其他行业的工人举行支持性罢工。国际总委员会表示支持，寄去了英国工人的捐款，从而维护了国际的团结。3月24日老板们不得不对工人提出的要求让步。
[6] 路易·维伊奥的报纸--《世界报》。
[7] 拉法格学医时的一位老师。
上一篇 回目录 下一篇