|
给诗人兄弟们 我的兄弟们， 生活——是一支歌！ 你找不出比生活中存在的 更美妙的东西： 千年万代， 像影子一样，一个跟着一个 黑夜离去，白天来到， 紧跟着痛苦和灾难， 出现了幸福和欢乐。 让暴力和使我们痛苦的人们 将来就这样受人们的诅咒吧。 我的兄弟们，生活是一支美妙的歌 它飘洋过海飞向远方， 虽然在它的底层 是痛苦、眼泪和悲伤。 痛苦的日子很快就要过去， 让我们燃起熊熊的大火， 照亮劳动的人的道路！ 1956年 附录：此诗的另一个译本—— 致兄弟诗人 我的兄弟，生活——这是 一首美好的歌，它告诉我们 没有不旦的长夜，早霞总会放出光芒， 只有坚持斗争的人， 才能获得幸福。 这首雄壮的歌曲， 产生在人民的心里、思想里 和肥沃的土地中。 压迫人民的沉重的镣铐 必将被砸碎， 压迫者必将被消灭， 不幸、灾难、痛苦…… 也将同压迫者一起被铲除净尽。 我的兄弟，生活——这是一首歌， 只有头几个音响才是悲伤的…… （金坚 译） 《阿拉伯新诗选》 马坚等译。上海文艺出版社，1960 |