|
紫罗兰的悲伤 千万人不愿徒然地幻想， 不愿幻想垂死的蝴蝶， 不愿幻想悲伤的年轻的紫罗兰， 不愿幻想青色的河流上的月光中闪动的白帆， 不愿幻想梅杰侬[1]的热情的信简。 千万劳动者肚子饥饿，衣服破烂， 他们采集了紫罗兰，卖给情人们， 他们建造了月光下漂过的画舫， 用绿色的丝线绣出珍贵的手巾。 千万人在受苦， 悲泣， 歌唱， 千万人吃的不是面包， 是燃烧的太阳。 但是，他们不是梅杰侬，他们默默地爱着， 纯洁的心，整个的心都感到高兴。 我听见他们的笑声， 笑声在我的胸中响着， 在夜静的时分， 像紫罗兰一样的悲伤又年轻。 千万人在黑夜的太阳下生活着， 千万人在穷苦的压力下挣扎， 千万人在受苦， 悲泣， 歌唱， 可是他们不爱徒然幻想。 1956年 附录：此诗的另一个译本—— 紫罗兰的愁绪 千百万劳动者，不会梦见蝴蝶之死 梦见紫罗兰愁绪万千 或是闪闪发光的风帆 夏夜在绿色的月光下航行 或是像情痴将幻影迷恋 千百万劳动者 赤身裸体 被撕成碎片 为世界造航船的千百万人 为情人做手绢的千百万人 哭泣的千百万人 在歌唱 在痛苦 在地球的各个角落，在铜厂、矿山 在咀嚼太阳，将死亡吞咽 他们从内心深处发出笑声 他们在笑 他们在爱恋 但不像情痴将幻影迷恋 在夏夜绿色的月光下面 哭泣的千百万人 在歌唱 在痛苦 在黑夜的阳光下梦见一口饭 （仲跻昆 译） 《世界名诗三百首》 作者: 孟昭强 周翼虎 中国青年出版社，1992年2月第1版 [1] 梅杰侬是阿拉伯流传很广的民间故事《梅杰侬和拉依蕾》中的男主人公，梅杰侬和拉依蕾相恋，两家的家长不许他们结婚，梅杰侬发了疯，到沙漠中去（流浪？）。 |