寄给大马士革的明信片

大马士革！
我走向你的绿色的斜坡，
它们仿佛是无边的海洋，
在绿色的地毡上滚过了
初恋的热情的波浪，
离别时的手巾，
好像鸟儿的翅膀。
我的爱人的眼睛
在我安静地居住着的
阴暗的房屋上面照耀，
就像那沙漠上的太阳。
时间给了我—件尸衣，
像寒霜一样的轻脆。
痛苦像一把锄头
掘进了我的心灵的地层。
啊，如果这些诗行
能够像埃得纳^[1]一样爆发，——
锁链将会碎断，
发出它最后一次的响声，
监狱的墙壁转眼之间
就会完全消失……
我将走进大马士革，
像一个胜利的战士。

但是，诗在心里跳动着，
我在旷野中寻找韵律，
我竭力把心上的痛苦
变成和谐的诗句。
大马士革的可爱的面貌
在异乡又出现在我的眼前，
从双肩上我摆脱掉了
流放的长夜的烦恼！

1956年

[1] 地中海西西里岛上的火山。最后一次爆发在1950年。