伍迪·格斯里（Woody Guthrie）歌2首

来源：《来自民间的叛逆——美国民歌传奇》袁越编著，南京大学出版社，2008.8，第74、96页

　　……走投无路的他（格思里）只好住进了一家廉价旅馆、那天晚上，愤怒的格思里在喝了一瓶廉价葡萄酒之后决定拿欧文•柏林出出气，自己也写一首“爱国”的歌曲跟柏林比一比。于是就在那家名叫“汉诺威”的旅馆的一间客房里，格思里写下了一首名字也叫《上帝保佑美国》的歌曲，用的是“卡特家族”乐队的一首名叫《我亲爱的朋友》（Little Darljng Pal of Mine）的老民歌的旋律。歌词是这样的：

《上帝保佑美国》

God Bless America

这是你的土地，这是我的土地
从加利福尼亚，到纽约岛屿
从红杉树林，到墨西哥湾
上帝为我保佑美国

当我走在，蜿蜒的高速公路上
抬头看，是拖着白线的飞机
往下看，是那金色的山谷
上帝为我保佑美国

我顺着我的足迹，走过美丽的沙漠
那里的沙子，闪着钻石般的光泽
一个声音，在我周围响起
上帝为我保佑美国

一堵高墙，挡住了我的去路
一块木板上写着：私人领地
可木板的背面，不是什么也没写吗？
上帝为我保佑美国

初升的太阳，照耀我前进
身边是翻滚的麦浪，和肆虐的风沙
当浓雾散去，一个声音传入耳际
上帝为我保佑美国

在一个明亮的早晨，在教堂尖塔的阴影里
我看到救济站门前，站着我的老乡亲
看到他们饥饿的样子，我问我自己
上帝真在保佑美国吗？

　　原来，和西格分手后，格思里只和家人一起待了十多天，便又忍不住要去各地转转了，只是这次他带上了妻子和三个孩子。一家人搬到了洛杉矶。在那里格思里一边去工人集会、酒吧等地唱歌挣钱，一边开始写一本自传，题目就叫作《奔向荣耀》（Bound for Glory）。不久，一个电影导演找上门来，请格思里为他拍摄的一部纪录片作曲。这部纪录片反应了建设邦尼维尔水电站的情景。这是罗斯福政府“新政”的一部分，是由政府资助的，开发利用贯穿美国西北部的哥伦比亚河的重大工程。几十万民工被征去在哥伦比亚河上修建大坝和水电站，其中包括著名的“大库力水坝”（Grand Coulee Dam）。格思里接受了邀请，带着一家人来到波特兰建筑工地参观了一天。他被那些淳朴而又乐观的民工们感动了，第二天便把自己关在屋子里开始写作。一个月后，26首歌的歌词、曲和吉他谱便工整地放在了那位目瞪口呆的导演的桌上。这无疑是格思里一生中最有成果的三十天。这些歌从不同侧面真实地反映了整个工程的历史意义和民工们的劳动生活。主题曲非常动听，名叫《流吧，哥伦比亚河》（Roll on Columbia）。但后来流传最广的是一首反映移民工人生活的歌曲。原来，格思里在工地上遇到了许多来自他老家俄克拉荷马的老乡他们当初为逃避“沙碗”而迁移到加州，现在又被政府招到了修水坝的工地上。他们许多人仍然住在政府提供的工棚里，穷得叮当响。格思里感到应该为他们写首歌，便写下了这首出色的《肥沃的土地》：

《肥沃的土地》

Pastures of Plenty

我们粗糙的双手紧握着锄头
我们疲惫的双脚走过尘土飞扬的路口
走出沙碗我们向西行进
穿过炎热的沙漠和寒冷的山头

我们曾在你的果园里辛勤地收获
睡觉时头顶只有皎洁的月色
你只有在城外见过我们
我们伴着尘土来，又随着风声走

在加利福尼亚和亚利桑那，我们种植你的庄稼
又到北方去收获俄勒冈州的蛇麻
从你的地里挖出甜菜，从你的藤上采摘葡萄
把冒着泡的葡萄酒摆在你的桌上

干燥的沙漠变成了肥沃的绿洲
滚滚的河水流过大库力坝口
在每一个州都有我们的足迹
为了生活我们不停地奋斗

我不停地走，就像那河水不停地流
在那绿色的山谷中我将劳作一生，直到生命的尽头
我将用我的生命保卫我的土地
让那肥沃的土地永远自由