中文马克思主义文库 -> 参考图书·左翼文化 -> ★ 劳动者的诗和斗争的艺术

罢工之后

弗里德里希·阿特勒

· 附录：由《罢工之后》看德国自然主义诗歌



我们已沉默，你们赢了。
你们那些掌管法律和权力的大人物赢了，
在你们的秩序网中，你们无疑是紧紧编织在一起的。
我们已沉默。你们尽可以骄傲地给我们看：
你们怎样篡改威胁到你们的事情：
我们已沉默，我们将会沉默，
我们只是饥饿，给我们面包！

你们说，我们就像一辆狂奔的车，
要撞毁你们的国家，
哦，相信吧，愤怒的折磨
紧紧限制了我们的思维；
我们沉默地注意到，什么是坚固的和
属于我们自己的东西，
我们的旗帜不是红色的：
我们已沉默．我们将会沉默，
我们只是饥饿，给我们面包！

在远离空气、阳光
以及所有友好目光的深井里，
不管脚迈向哪里都是危险——，
我们学会了忍受
我们知道向命运屈服，
为了生，我们走向死：
我们已沉默，我们将会沉默，
我们只是饥饿，给我们面包！

审讯我们吧！你们的耳朵
不能拒绝我们的哀求．
帮帮忙吧，不要让妇女和儿童
因严重的匮乏而离开我们！
不要让它恶化到极限，
想想吧，铁折断贫穷
我们已沉默，我们将会沉默，
我们只是饥饿，给我们面包！


由《罢工之后》看德国自然主义诗歌



　　以上这首诗歌是自然主义诗人弗里德里希·阿特勒（Friedrich Adler）(1857—1938）的作品，它生动描写了二战以前工业化时期受剥削和压迫的工人们罢工失败之后的悲惨处境，反映了他们所经历的社会苦难，深刻控诉了社会的不公平。
　　该诗的语言平实，用词洗炼。全诗共分四小节，每节八行，隔行交叉压韵，对仗工整，en／n 和t 韵角贯穿全诗。在修辞手法方面．此诗使用了明喻、暗喻、指代、反复、排比等多种修辞手段，比如用“铁”来暗喻“强权”，用“面包”指代食物。每节的结尾两行反复出现“我们己沉默，我们将会沉默，我们只是饥饿，给我们面包！”，表达了挣扎在死亡线上的工人们求生的强烈愿望和要求，抒发了被压迫者强烈的悲愤而又无奈的感情。四次反复有力地增强了诗歌的气势和诗歌语言的节奏感。
　　诗中用“我们”和“你们”这两个人称代词，深刻揭示了两个阶级——剥削阶级和被剥削阶级的对立关系。正如诗人在第一节中所控诉的，剥削阶级有权有势，互相勾结，不仅制定维护自身利益的法律，而且任意篡改事实，致使工人们罢工失败，生活无着。认识到自身力量无法改变社会不平的工人们终于被迫沉默和低头。饥饿的他们面对资本家的诬蔑和治罪的危胁——“你们说，我们就像一辆狂奔的车，要撞毁你们的国家”——只能试图通过辩白和屈服求得剥削阶级停止物质封锁：“哦，相信吧，愤怒的折磨，紧紧限制了我们的思维：我们沉默地注意到，什么是坚固的和我们自己的东西。我们的旗帜不是红色的……我们只是饥饿……，……我们学会了忍受，我们知道向命运屈服……”。在全诗的高潮——第四节当中，悲愤的工人们控诉了剥削阶级的滔天罪行——妇女和儿童年因饥饿而死亡，而统治者还将审讯和处置罢工工人。一边是死亡，一边是强权为所欲为。饱受饥寒之苦的劳动者因饥饿而罢工，又无奈地因饥饿而屈服，这深刻地暴露了社会制度的不合理、不公正。
　　通过这首诗，诗人让我们看到他所生活的年代——资本主义血腥时期——一幅悲惨的社会画面。诗人弗里德里希· 阿特勒于1857年2月13日生于德国的与Amtschelberg，早年在布拉格大学学习法律并获博士学位。毕业之后当过律师，自1918年起在南斯拉夫民族大会任翻译，并专业从事诗歌和戏剧创作，特别是翻译和加工南斯拉夫和西班牙的文学作品。像他同时期的自然主义作家及诗人如Arno Holz，Karl Henckell，John Henry Machay，Bruno Wille，Richard Dehmel，Gerhart Hauptmann，Hermann Conradi一样，阿特勒的诗歌阶级意识鲜明、社会批判性质明显，诗中充满了对底层劳动人民的深刻同情。
　　自然主义是19 世纪90年代到一战爆发前德国一支重要的文学流派。“自然主义”一词最初被用于古代哲学，指代唯物主义或现实主义，后被引入文学领域。它的理论基础即：艺术的本质就是模仿，是客观的再现外部现实，这与浪漫主义奉行的通过主观想像来美化世界的理论形成强烈对比。
　　任何一种文学运动的产生不仅是文学和文化发展的产物，是社会发展的要求。无一例外，自然主义的产生不仅受当时思潮，如孔德的实证主义的影响，而且也受当时科学及社会发展，特别是工业革命的影响。兴起于19 世纪30年代的工业革命，使得欧美各国的工业迅猛发展，出现了一系列划时代的伟大成就：如蒸汽、电和石油被开发利用，电报、电话以及汽船、飞机问世。1834年德意志关税联盟成立，由此实现了统一的内部市场；1835年德国第一条铁路投入使用，工业化初见端倪。1871年德意志帝国成立，国家因实现了统一而迅速崛起，人口增长，工业、外贸兴旺繁荣，开辟了一系列的海外殖民地。19世纪末，机器工业迅速发展，资本主义经济由自由竞争阶段逐渐过渡到垄断阶段。但同时，工业高涨却造成社会贫富分化、阶级矛盾尖锐，因没有任何的社会福利法规，广大的产业工人成为工业机器的牺牲品。于是不可避免地，欧美各国的工人运动此起彼伏：1811—1815年英国发生了以卢德命名的捣毁机器案，1831—1834年法国里昂爆发了纺织工人大罢工，1844年西里西亚和波西米亚纺织工业大罢工，新的社会问题由此产生。德国的西里西亚纺织工人起义被普鲁士军队武力镇压。虽然此后工人们通过斗争，终于取得一定的胜利，1871年通过了保护工人生存权力的社会福利法。但是俾斯麦政府1878年出台了社会党人特别法，该法禁止有组织的工人运动达12年之久。
　　工业革命的以上这些特征都反映在自然主义作品中。在题材上，不管是小说、戏剧，还是诗歌，自然主义作品通常与工人阶级紧密相联，是“穷人的诗篇”。像诗人Maurice R. von Stern 所说的，自然主义作品志在为工人阶级的解放运动作贡献，作家们常选取贫穷、掠夺和剥削行为作为题材，描写迅速崛起的城市和城市生活，刻画工人受到剥削而经历到的苦难以及他们在苦难中的心理状态，揭露社会贫富分化的不平等现象，控诉资本主义的剥削罪行。通过描写更为广泛的人物类型和社会问题，自然主义扩大了艺术的题材，增强了作品的社会意义。
　　自然主义理论最集中的出发点，是要求生活和艺术的统一，精神和物质世界的统一在写作手法上。作家们反对用古典的或浪漫的创作方法来反映现实，他们认为当前的世界无法存在古典主义时代的理想和浪漫主义时代的幻想，观众和读者应正视现实——赤裸裸的剥削和人民的极度贫困。因此他们主张彻底写实，奉行一种科学的、客观反映自然和社会现实，尤其是人民疾苦的写作方式。人和社会被视为写作的两大基点，文学被当成反映社会问题的手段。如诗人Max Kretzer 1883年在小说Die Verkommenen前言中所说的，自然主义创作的目的正在于为人类的进步和缩小社会贫富差距作贡献。
　　德国是唯一在自然主义旗帜下创作了抒情诗的国家。同时，自然主义运动在德国最早正是以诗歌的形式出现的。这些诗有意与圆润、优雅的音乐传统决裂，语言客观而冷静，但同时又平淡、缺乏诗意和想像。从这个意义上讲，自然主义作家试图做公正而细致的观察者，他们追求的是用人文主义的、科学的和符合自然的语言来描绘具体的、现实的人类社会景象，因此他们的诗作多为贴近现实的作品，但这正是自然主义诗作中乏见宏伟浩然而意义重大之诗篇的原因。
　　本文开头这首诗歌《罢工之后》，就体现了自然主义作品以上这些特征。它所选的题材正是工人阶级对剥削阶级的反抗斗争，反映当时深刻的社会矛盾和工人阶级之苦难。全诗没有起伏的波澜，没有夸张离奇的写作手法，更没有绚丽大胆的辞藻，看似平铺直叙，用词平实，但仍有一种震撼人心的力量，让你走近那个时代，体会处于社会底层的人民受尽欺压的悲愤心情，感受他们对世界和社会的深深失望，聆听他们低沉的咆哮之声——声声都是对黑暗时代的血泪控诉。正是这样，它完成了自然主义诗作用彻底写实的手法反映社会现实的任务，在读者面前旱现了百年之前的社会画卷。


作者：来炯　　刊于《德语学习》，2004年第 1期。