高桥顺子

贫穷的椅子

和喜欢贫穷的男人结了婚
也许因为我也是和贫穷相配的女人吧
我们并不是厌倦工作的男女
没准　正因如此
“贫穷”才很喜欢我们吧
租房的房租由男人负担
米　肉　青菜　酒和其他由女人负担
雩花钱各自出
当初男人每天都有可以去砍柴的地方
所以有固定收入的人负担了固定的支出
不知不觉到了不景气的时候
男人被命令在家待业　工资被砍掉了八成
听说他恳求公司
“打扫卫生也行我什么都干
把我留在公司里吧”
这一点可真让人佩服
因为在家里他是连灯绳都不肯拉的男人
早晨就坐在黑暗的房间里
静静地吸烟
幸运的是今年在家待业的命令被解除了
他被宽大地允许每周出勤两天
现在每周一和周四　男人去公司的半地下
坐那把分配给他的椅子
我每当校对的工作有个眉目的时候
便到神田神保街地下的茶馆　每周一次
下去喝咖啡
“闲得很、闲得很”
女主人像唱歌一样叹息道
“等有个人来就走”
我坐在木椅上愣神儿等着
不是没有等着贫穷走开
倒也没在等着什么好运

——《日本当代诗选》（诗苑译林）译者：孙钿