韩国诗二首：《蜘蛛》《德国诗抄》（1974）

韩国诗二首：《蜘蛛》《德国诗抄》

《蜘蛛》

作者：佚名

用同胞的血肉喂肥的，
你这恶魔般的黑虫，
枝枝布满罗网，
喷出恐怖的云雾，
白日策划专制的阴谋，
黑夜招进死神逞凶。
在怒目和诅咒中，
扩张黑暗疆域的魔种。

在女魔的催眠声中入睡，
在凶险的梦境里，
把星光统统嚼吞，
人世间一切善良的美梦，
都被你那八只魔爪扯碎。
尽管凄寂象岩石般坚固，
黑夜象海底般深沉，
终有夜尽日出之时，
万道阳光普照天地，
带来生命的狂呼，
它将宣告你的灭亡。

文章作者注：这首诗的原作者的名字不便公开，然而，这位诗人的胸中燃旺着的是什么，那是无须赘言的了。

　　……

　　再介绍另一首诗。
　　被“输出”到西德的一个韩国人矿工，由于冒顶事故脚脖子给折断了。他被抬到异国医院。当时为了给他冶伤出现的护士，也竟是随“人力输出”的波涛漂泊到德国的韩国姑娘。男子变成了残废，姑娘受尽折磨和歧视，况且西德官宪利用她要取得“逗留许可”这一弱点，糟踏她的贞操是个常有的事。他们两个人在异国他乡邂逅相逢，由于各自的哀衷，交头痛哭。下面援引的“德国诗抄”是咏叹韩国式的独特悲哀的。这首诗登在韩国文杂志《韩阳》一九七四年第二期。

来自韩国的护土姑娘，
我们的邂逅相遇，
偏巧在异国他乡，
是在德国的病房。

你见到因出其不意的冒顶事故，
失掉一只腿的我，
姑娘啊，为何浸沉在如此痛切的悲伤里，
哭成了泪人！

你为吃力的活儿所折磨，
鼻血染红了白布的那天，
老奸巨猾的护士长，
血口喷人地痛骂了你，
你整夜流泪未曾合眼。

你的泪水，
医好了我那
创伤的疼痛。
但你自己
被无形的锁链缠住，
驱不散自己的悲哀。
他们甚至把你的名字
也改成德国式的，
你的身世实在辛酸又可怜。

　　这首诗吟咏两个韩国人的悲伤后，下面用报仇的决心作了结尾。

……不只是我们两人，
是所有同胞都在愤怒。
姑娘啊！
在这痛哭声中，
我们正在磨炼着
决心报仇的心中的匕首。

来源：郑敬谟《韩国民众的志向》
（摘自日本杂志《世界》一九七四年第九期）