五

中文马克思主义文库 -> 参考图书·左翼文化 -> 小林多喜二《转折时期的人》（中篇小说，1931）

五

　　“关于房租问题，听起来可能都不认为是个大问题，但这对我们住在岩城大楼的人来说，是前所未有的大事。”
　　古山的讲话和乎时不同，是郑重其事的。大川老爹在一旁专心倾听着有没有新奇的词句和道理。
　　“不错！”
　　卖糖的老金说着，瞥了平贺老头子一眼。
　　“象我这样做一两分钱小买卖的，直接关系到吃饭的问题。”
　　这时，老头子弯着腰，胳臂肘支撑在大腿上，两手托腮，闭着眼睛。
　　“今天到会的人很多。这次不比过去的那两次会，只单纯要求修理便所和漏雨地方的局部性问题。因此，希望大家先决定今晚的会如何进行，并按什么程序进行。——应如何进行呢？”
　　古山的这番话没人听懂。
　　“应如何进行……”
　　大家七嘴八舌地谈论起来。
　　“要说如何进行，这个问题很简单——对岩城先生的要求是答应还是不答应不就可以了嘛。”
　　“对呀！”
　　“不，那还不成，不答应又该怎么办？这必须决定下来。”
　　古山说，
　　“嗯，不错。”
　　“等一等！”
　　一个新搬来的下颌方方正正的青年，坐在最后面大声说。“大家这样你一言我一语地讲话怎行，我认为要规定一个办法。”
　　他一字一句慢条斯理地说。好像每句话打上“。”“、”一样，说得非常准确。
　　“我认为要这样——会上要决定一个人作主席或者议长，叫什么都没关系。想发表自己的看法和意见的人，应该——取得主席的同意再讲，不要随便说话。”
　　大家望着这个陌生的，下颌方方正正硬得好像什么都咬得动似的青年。古山也大吃了一惊。
　　“我认为当主席的要制止与本题无关的发言，对各种意见应当加以取舍，使会议有条不紊地进行。”
　　海上搬运工立石目不转睛地俯视着这个人。他觉得刚才还翻阅杂志的矮胖子，突然间竟说出这样的话来。——立石惊讶的并不是这件事，而是忽然想起介绍他加入工会的人，在一般谈话中象口头语一样，经常说“议长！”“无异议！”这是外国语吗？他曾问过是什么意思。那人说：“现在流行这句话。”立石心想：这个矮胖子是谁呢？
　　“那就这样一个个举手，现在是该我讲话的意思罗……哎，真是怪事儿！”
　　“这象学校里的学生！”
　　阿兼拿着扁平的小烟袋模仿举手的样子，说，
　　“我、我、我……这样说，对吧！”
　　于是，哄堂大笑。
　　“这样吵吵嚷嚷的可不成，要紧的话一句也没说呢！所以那个办法是很有必要的。”
　　古山提高嗓音说。对先决定选议长再开会，是他最近从书里看到的。他之所以这样说，是想在这个会上用一用。他从未想到岩城大楼里有人和自己一样也知道这件事。无疑地，这一定是“左翼”（这个词也是人们最近才开始用）的人。这时．古山好像发现了同路人一样，感到有一种难以言喻的深厚感情，所以向对面尽头处的那个人望去。可是那个方下颊的人却漫不经心地翻弄着大腿上的那本杂志，并不理睬古山。
　　“还是决定机长好。”
　　老李把议长说成了“机长”。
　　“对，不是一两个人发言，应当这样办！”
　　温厚善良的河西，坐在那里一直一言不发，而现在象经过深思熟虑似的慢吞吞地说。他有个毛病，不衔着香烟也要皱着眉头。阿兼曾经说过，河西自从生活困难以来，愁得他脑筋都不好用了。
　　大家一致赞成推个议长。
　　“那末让谁当议长呢？”
　　古山说。
　　“那就是你呗！”
　　大川老爹用大拇指触着古山的肋骨说。
　　“只有古山先生啦！”
　　立石粗声粗气地一说，就决定古山当议长。古山把伸出去的两条腿缩回来，重新坐好，用弯成筢子形的五个指头咯吱咯吱搔着脑袋。
　　“我实在是头一次……”
　　“准都没当过。”
　　立石又大声说。——无论在哪儿，他总是用大嗓门说话，因此，人们都认为他傲慢。
　　“议长！”
　　尽头上有人轻轻举起手来。
　　“唔。”
　　古山心里一慌，张口结舌地回答了一声。
　　“这个问题，我认为很简单，……”
　　一看，还是那个方下颌的人。
　　“我们既然付房租，房东就有义务马上给修理这样臭垃圾箱似的房子。因修理房子就要涨房租，太不合理了。相反的，这个时候我们还想要求岩城（没有称先生）落房租呢。——落两成房租，立刻给修理岩城大楼。我认为可以在这两个问题上展开讨论，不知大家有什么意见。”
　　一字一句讲得清清楚楚，不论谈话的方式或措词，岩城大楼里的人还是头一次听到。因此，他讲完话，大家呆呆地沉默了半晌。——大川老爹不住地点头，对那种谈话的方式很佩服。“问题是……”这样堂皇的说法，他非常喜欢。方下颌说完，若无其事地又翻弄起大腿上的那本杂志。
　　古山知道他那种谈话方式，和最近一个朋友叫自己读的那本费解的书（只选读了几处）完全相同。但是，这种谈话方式，可能对住在岩城大楼里的人是很不合适的。——一看，不仅阿兼和泽井的管家婆，就连每个男人也都面面相觑。
　　“后面那位的意见是这样，现在的房租很贵，面时这个情况，大家就应该让岩城落两成房租，同时还要让他给修理房子。——因为现在很多人都交不起房租嘛！大家觉得怎么样？" 古山没费气力又把这句话重新说了一遍，会上紧张的情绪马上缓和了。大家又喊喊喳哦谈论起来。
　　“若是能办到的话，那可就再好没有了！,
　　“租钱要得太多吧！”
　　泽井的管家婆隔着两三个人望着阿兼，说道：
　　“当平贺先生您面说，我真为房租钱发愁！若是落两成，十元钱收八元就能省出个粮食钱来！那该多好啊”
　　朝鲜人单独在一起议论起来。
　　“我们干活，工钱比日本人低，任何时候都低。可是房钱却和日本人一样，这不成。房钱也要便宜些才好。”
　　老阳说话时，急得他两只手在嘴巴前乱抓挠。
　　“老阳说的很对。我们是站在四海之内皆兄弟的广大立场。然而朝鲜人在我们中间，生活的确是悲惨的。问题是……”
　　说到这里，大川老爹有些手忙脚乱了。“问题是……”由于这句话用得太早，下面不知道要说些什么，也不知该怎说才好。“不过让房东落两成房租还要求给修房子，那有点太可怜了。哪怕是不涨房租，只要求给修理房子就行，不知大家意见怎样。我想……这样比较稳妥。”
　　说这话的是鞋匠。
　　这时，平贺老头微睁两眼，晃动了一下身子。
　　“请大家等一等！不要随便说话。”
　　古山制止了大家的谈话。
　　“现在有人提出不同的看法，说是房租不动，要求给修房子。怎么样……这两种意见哪个好，请大家发表意见。”
　　“鞋匠说的倒也在理儿……”
　　河西这一回是把手掌放在自己的头项上，深思着慢声慢语地说。
　　“嗯——，那也有道理！”
　　这一回大家纷纷倾向于这个意见。
　　正当这时，两个青年女子，为了不引起人们的注意悄悄走到门口，坐在方下颌的紧背后。
　　“议长！在这个场合提出落两成房租，岩城房东是不是太可怜的问题，我认为是错误的。其实，事情并非如此。落两成房租是否合理，我认为这应该从我们的实际生活来考虑。如果……”
　　方下颌用杂志搔着头，晃动了一下左肩，说：
　　“如果说房东太可怜，那么和我们天天愁吃愁穿的人相比，他过的是什么样生活呢？首先，我们看一看他住的是什么样的房子吧。他是住在有臭虫的，一下雨就漏的湿漉漉的房子里吗？他干过那浑身弄得乌黑的背煤的活儿吗？他干过那脊梁都要压断的背豆饼和青豌豆袋的活儿吗？他在雾气腾腾的灰尘里选过豆子吗？在货仓之间来间地拣豆子，这种遭人白眼的活儿，他干过吗？没干过！哪样也没干过！那么岩城的生活能比我们还惨吗？恰恰相反，他的房子很讲究，在市中心。他不知道什么叫漏雨。他吃的饭菜，我们从未见识过。而且，他那金迷纸醉的生活，我们是都不懂的。这一切全是靠收我们房租剥削来的钱生活的。现在，我们要求他立刻落两成房租和修理房子的理由就在这里——”
　　“同意！”
　　大川老爹喜形于色，大声地说。他是否同意那年轻人说的道理，自己也不知道。不过，那一字一句使得他越听越入迷。
　　“不错，你这么一说，也是有道理的……”
　　河西说着，脸上露出一种那是理所当然的神情。方才偏袒房东而提出相反意见的鞋匠，靠着那边的墙上，溜了河西一眼，接着便把手插到怀里去。
　　“刚才那位——”
　　阿兼说着，向方下颌那边瞧了瞧，“那位大哥哥说的都是实情呀。我们这样没学问的人虽然不太懂……不过做起来，怕是岩城先生不会轻易答应的。”
　　“阿兼，你等等！看来，大家基本上都同意后边那一位的意见。不妨这样定下了。可是我们得事先把话讲清楚：一旦定下来，即使是下刀子，我们也不怕。要团结起来朝这个方向前进，必须再慎重考虑一下才能作决定。……那么，这个问题落实之后，下面就讨论该怎办。”
　　“那就这样决定吧！”大家说。“若是落两成，可就省不少钱！”
　　本来立石是最赞成的，可是被身旁那个素不相识的矮胖子斩钉截铁地一说，自己心里顿时起了一种莫名其妙的反感。因此，他一声没吭。
　　“好，就这样决定吧。那么下一步该怎办呢？”
　　古山说着，看了看大伙。立石突然举起手来，说道：
　　“议——”他有些腼腆。“这么办好不好？在这个会上决定四、五个强而有力的代表，要他们一方面和大楼里的人保持联系，一方面跟房东交涉，决不许出现落后的人和叛徒……”“有道理！”
　　“就这样，就这样”
　　“立石，你可是啥都懂得！”
　　鞋匠说着，把手从怀里抽出来，露出一副和他自己说话的声调完全不同的冷酷面孔。
　　“岩城先生若不答应，咱们都搬出去吗？”
　　阿兼颠着盘坐的腿笑了。
　　“那可不对！”
　　立石伸着脖子说。
　　“阿兼，那可不对！那样做就输了。假若岩城先生不答应，我们就要一直坚持住在这里，一文钱也不交。离开这里一步那就输了。所以……”立石思索了一下，然后若无其事的样子很快地说：“事情若闹大了，我们就请工会来帮忙！”
　　平贺老头象一只卧在脚炉上的猫，一直弓着腰，闭着眼睛。——这时，猛地挺起身子来。
　　“我是给人家看管这幢房子的。听你们这样一说，假使闹到工会去，我就要报告警察。房租问题，希望大家在这个楼里和和平平地解决。”
　　警察！大家一听就象被镇住似的，一言不发。泽井的管家婆，看看立石又看看古山，看看古山又看看平贺，她脸上露出为难的样子。
　　“平贺先生，这要看岩城先生怎样对待我们了。我们并不想把事情闹大！”
　　立石接着又说了一句。这样大家心里才踏实了。下一步要确定代表，可是会场情况和方才不同，人们话到嘴边象被卡住似的，发言很不踊跃。彼此拉扯着衣袖互相推让才说一两句。看样子都是战战兢兢的，唯恐自己当上代表。
　　为啥会突然出现这种现象，古山心里十分清楚。许多来这里开会的人，他们要说的各种各样的话和想法，在那每一瞬间就象被浮云的阴影遮住一般。眼看着“警察”二字，住在岩城大楼里的人们心情便暗淡起来。
　　“不论怎么说，代表首先应该是古山先生。还有大川老爹……还有立石……还有——”
　　老金瞧着每一个人面孔继续说：“最好还得有一位妇女，对吧？”
　　大川老爹听到有人提自己，显出不耐烦的样子，低下头抠起脚指甲来。
　　“我很希望后边那位新搬来的人，也参加进来……”古山是指方下颌说的。
　　“那好哇！”
　　大家知道再不会轮到自己的头上，谈话立刻活跃起来。古山看了看表，已经九点半了。
　　“时间不早了，今天的会就开到这里。各项事情，由这里推选出来的代表们研究之后就立即执行。这样可以吧？"
　　后面有人说：
　　“无异议。”
　　大家有的伸胳膊，有的打哈欠，立刻吵吵嚷嚷地站起来。立石一看，说“无异议”的人还是方下颌。
　　“您最近搬来的吧，贵姓？”
　　立石推开站在旁边的鞋匠，跟这人攀谈起来。
　　“岛田。”
　　方下颌看也不看他，冷冷地说。
　　后进来的两个年轻女子，夹在站起来的人群里向阿兼说．“叫我们来我们就来啦……”
　　“真是的，你们俩活象个木头人。会上该谈谈嘛。”阿兼说了她们一句。
　　一个身材短小，眼窝深陷，窄窄的脸儿，气色也甚好的可爱的女子，隔着人们肩膀不住地盯着龙吉。
　　高个儿的女子说：
　　“藤子，咱们回去睡吧。明儿还有夜班呢！”
　　说着拉起她的手。
　　大家从屋里走出来。
　　“哎，头痛得很！都是纸烟熏的！”
　　大川老爹在老金的身后，一边拍打着自己的脑袋，一边摇晃着说：
　　“明天来家喝一杯好吗？”
　　没人跟平贺老头说话，他弓着脊背摇来晃去，一个人嘟嘟哝哝在门口寻摸拖鞋。
　　“喂，大爷。”
　　鞋匠把他那双被践踏了的拖鞋拿过来。
　　“噢，是鞋匠！多谢多谢！”
　　老头说话很少这么亲热。
　　“今夭，‘犄角娘’来了够多带劲儿。这没有一点意思……”
　　说着，老金撞了一下泽井的管家婆。
　　“老金，你可真够呛，又露出本性来啦！”
　　“近来妈妈不寂寞吗？若是那个的话……”
　　“呸！”
　　老金身后猛然间被泽井的管家婆拍了一巴掌。
　　老金嘿、嘿地笑起来。
　　古山从屋里最后出来，用不太高兴的语调问龙吉：“怎么你连句话都不说呢？”
　　龙吉低头咬着嘴唇，没有回答。最后，只说了一句：
　　“明天从工厂回来到您那儿去玩……”
　　“咦？”
　　古山望着龙吉，说．“是么，我等着你。近来有一本书，是一个叫福本^[1]的人写的，人们都在争论……好，我等着你。”
　　方下颌岛田正上二楼，这时古山随后追过去。

　　龙吉在阴暗的过道上往回走，背后响起一阵急促的脚步声。
　　“龙哥！”
　　他停下来回头一看，原来是藤子追赶来。

^[1] 即福本和夫，一九二五年至一九二六年期间，在日本共产党内产生以福本和夫为代表的“左”倾机会主义。