Marxistický internetový archiv - Česká sekce
Karel Marx
Dopis redaktorovi „Daily Telegraphu“[622]
Vážený pane,
v dnešním vydání svého listu jste uveřejnil dopis s názvem "Novinářští pomahači Rakouska", plný pomlouvačných a skandálních narážek vůči mé osobě. Tento dopis, který byl údajně napsán ve Frankfurtu nad Mohanem, pravděpodobně však složen v Berlíně, je ve skutečnosti pouhým neobratným rozvedením dvou článků berlínské "National-Zeitung" z 22. a 25. ledna t. r.; tento list se bude muset zodpovídat za své pomluvy před pruským soudem. Tvrzení, že jsem autorem anonymního německého pamfletu "Výstraha", který byl nejdříve rozšířen v Londýně a pak otištěn v augsburské "Allgemeine Zeitung", je falešnou záminkou, které použil Vogt pro své pomluvy proti mně, Jak je vidět z přiloženého otisku, vyzval jsem své odpůrce, aby předali tuto záležitost k rozhodnutí anglickému soudu.
Nakonec Vás vyzývám, abyste v příštím čísle svého listu, nechcete-li být zažalován pro pomluvu, uveřejnil amende honorable[a] za svou lehkomyslnost, s jakou jste se opovážil pošpinit muže, o jehož charakteru, politické minulosti, literárních pracích a společenském postavení nemáte nejmenší potuchu, což snad ani nemůžete popřít.
Vám zcela oddaný
dr. Karel Marx
6. února 1860
9, Grafton Terrace, Maitland Park,
Haverstock Hill, Londýn
Poprvé otištěno roku 1934
v Marx-Engels, Sočiněnija,
1. ruské vydání, sv. XXVOtištěno podle rukopisu
Přeloženo z angličtiny
__________________________________
Poznámky:
(Čísla označují poznámky uváděné v souhrnu na konci knižního vydání, písmeny jsou značeny poznámky uvedené na jednotlivých stránkách.)a — omluvu. (Pozn. red.)
622 Tento dopis nebyl v listu "Daily Telegraph" uveřejněn. Uvedený text je přeložen z anglického originálu rukopisu.