阿斯图里亚斯（Asturias）有广大的公共用地，这使当地小农获益不少；巴斯克地区、纳瓦拉（Navarra）或马埃斯特拉斯戈（Maestrazgo）的佃农虽然谈不上安逸，倒也很少会落到贫困的地步。然而加利西亚（Galicia）的农民却只有很少的土地，沉重的foro[6]——领主税的一种残余形式——将他们压得喘不过气来；雷昂（León）、旧卡斯蒂利亚（Castilla la Vieja）和阿拉贡（Aragon）平原的农民往往得在放债人的压迫下挣扎求生。列万特的农民为了支付censo，不得不卖掉自己继承下来的土地，不过有时候他们还是能够买回来的；格拉纳达（Granada）与穆尔西亚（Murcia）的平原有着充足的供水，但在这些地方耕种的农民不得不支付高昂的地租。加泰罗尼亚的小农的生活稍微好一点，但他们的邻居“拉巴塞雷”[7]的处境却在逐年恶化。
在新卡斯蒂利亚（Castilla la Nueva）的平原上，贵族的庄园差不多一年到头都在出租。这里的问题在于租期比较短，租约没有保证，地主不承担任何义务，他可以随意提高地租，并经常放纵自己的代理人去欺压农民。根据一九二九年的纳税记录，一百万人口当中有八十五万人每日收入不到一比塞塔（peseta）。
西班牙资产阶级的历史并不长，它理论上是一支新生的力量，但就连它的身上，也背负着沉重的历史包袱。正如我们已经知道的，西班牙的工业化在十九世纪进行得非常缓慢，而且还只限于某些地区。工业化的缓慢进展与地方特色，使工业化催生出来的中产阶级带有一些独特的性质。真正的金融寡头仅存在于比斯开（Biscay）与阿斯图里亚斯，毕尔巴鄂与比斯开银行（Banco Bilbao Vizcaya）便是一个典型范例。大部分历史学家强调指出：金融资本主义的出现所需要的政治环境，是在复辟时期[27]由农业寡头集团进行的自由化运动失败之后才广泛出现的。西班牙中产阶级的发育不良，是资产阶级自由主义屡屡受挫的原因之一；自由主义总是被对手指控为外来之物，是它屡遭失败的另一个原因。二十世纪初的资产阶级自由主义者总是小心翼翼地避免被扣上“亲法派”（afrancesado）的帽子[28]。西班牙资产阶级总是被怀疑为外国思想的代言人或外国资本的代理人，它为了挤进统治集团的圈子，不得不一再妥协、克制与投降。
在革命前夕，这个寡头集团最突出的代表人物，便是胡安·马尔奇[31]。他曾干过走私生意，后来在阿尔方索十三世统治时期获得了烟草专卖权，成了大银行家和大实业家；共和国成立后的首任政府指控他叛国和诈骗；他在乡下拥有无数田产；他曾秘密充当英国资本的代理人；他还参加过西班牙中央工业局（Central Office of Spanish Industry），参加这个机构的除了他之外，还有罗马诺内斯、里奥·丁托矿山的奥克兰德·盖德斯[32]男爵，以及意大利、法国、德国资本的代表。他资助一切反对共和国的组织，并在引发了内战的一系列国内外事件中发挥了重要作用。
希尔—罗夫雷斯在一九三四年至一九三五年间担任陆军部长，在他的包庇下，极端分子同军方相互勾结，进行着军事阴谋的准备。一九三四年大选产生的新政府刚一成立，就对参加了一九三二年桑胡尔霍军事政变的军人实行大赦。被判决有罪和被解职的军官都恢复了名誉。一九三四年，在桑胡尔霍的提议下，西班牙军事同盟（Unión Militar Española）成立了；它很快就成了阴谋集团的核心，许多高级军官都参加了这个组织：陆军参谋长弗朗哥将军、陆军部副部长范胡尔[52]将军、陆军总监罗德里格斯·德尔·巴里奥[53]将军，他们全都是在共和军中担任要职的保王派与保守派高官。这个组织的成员巴雷拉中将还跟保王派分子利萨尔萨和戈伊科切亚一起与墨索里尼签订了协定。
这些人当中，有曼努埃尔·德·伊鲁霍[59]和雷萨奥拉[60]这样的律师，也有何塞·安东尼奥·阿吉雷·雷库贝[61]这样的实业家，他在一九三六年成了巴斯克民族主义党的领袖,这个党成立于一九〇六年，它的口号最清楚不过地体现了它的种族、政治与宗教基础：Todo para Euzkadi y Euzkadi para Dios（人人为尤斯卡迪，尤斯卡迪为上帝）[62]。这个顽固而保守的巴斯克得到了乡村神甫的大力支持。这个党卖力地组织各种天主教黄色工会，鼓吹“巴斯克工人团结起来”，积极地保护教会与有产阶级，所以资本家也很乐意赞助它，让它去对抗工总和坚持阶级斗争思想的工会。比斯开地区的人民具有无可争辩的特殊性，他们也为自己的特殊而自豪，他们具有古老的传统，这种传统培养出了深厚的民族主义思想，而这个地区的工业在二十世纪初取得了一定的发展，虽然这种发展仍不免成为腐朽无能的寡头政权的盘中餐，却也加强了民族主义思想的吸引力。
为了准确起见，事先说一句：阿萨尼亚是一个典型的西班牙共和派，他在一九三一年十月当上了总理，右派在一九三三年大选中获胜后卸任，后来又在一九三六年当上了总统。他于一八八〇年生于阿尔卡拉·德·埃纳雷斯的一个富裕家庭，自幼天资聪颖，曾在艾尔·艾斯科里亚尔（El Escorial）的圣奥古斯丁修会主办的学校上学，尽管他上的是教会学校，但这根本没能阻止他成为教会的猛烈反对者；很久以前，他就更加倾心于文学，而不是政治。他当过马德里科技文艺社（Ateneo Científico, Literario y Artístico de Madrid）的主席，在君主制末期，他在共和党反对派中发挥了重要作用，当上了共和行动议会党团主席，并很快在议会中名声鹊起。他崇拜资产阶级法国，梦想着建立一个井然有序、稳健平衡、由精英领导、并以有产农民构成的中产阶级为其牢固基础的共和国。他并没有因为害怕工农暴动而投入保守派阵营。这反而使他相信：共和派必须主动推行改良，这样才能争取到足够多的工人，阻止革命运动的发生。
[1] 在革命前夕，里奥·丁托铜矿公司拥有1800万美元的资本，每年可赚取450万美元的利润。阿索尔（Atholl）公爵夫人指控该公司曾以40比塞塔兑1英镑的汇率，资助军方的叛乱头目，而正常的汇率是80至100比塞塔兑1英镑（《西班牙的探照灯》[Searchlight on Spain]，哈蒙兹沃斯[Harmondsworth]：企鹅书屋[Penguin Books]，1938年）。值得一提的是，英国的一家大型军火商维克斯—阿姆斯特朗公司（Vickers-Armstrong）也在西班牙设有分公司，它与苏比拉与乌尔奇霍（Zubira and Urquijo）银行关系密切。——原注
[2] 运输、照明与电力公司（Traction ,Light & Electric Power）控制着加泰罗尼亚90%的电力生产。——原注
[12] 达马索·贝伦盖尔·福斯蒂（Dámaso Berenguer y Fusté，1873年8月4日—1953年5月19日），生于古巴，1889年参军。1909年晋升为将军。1918年曾任陆军大臣。普里莫·德·里维拉倒台后，贝伦盖尔被阿尔方索十三世任命为首相，1931年2月14日贝伦盖尔辞去首相之职，但仍担任陆军大臣。西班牙第二共和国成立后被捕，获释后退出政界。——中译者注
[13] 尼塞托·阿尔卡拉—萨莫拉·托雷斯（Niceto Alcalá-Zamora y Torres，1877年7月6日——1949年2月18日），生于科尔多瓦省的普里耶戈·德·科尔多瓦镇（Priego de Córdoba），1899年参加自由党（Partido Liberal）。曾当过律师。1917年至1918年任公共建设大臣、1922年至1923年任陆军大臣。因不赞成普里莫·德·里维拉的军事政变，他没有参加德·里维拉的独裁政府。1930年德·里维拉倒台后，他宣称自己是共和派，并参加了阿拉贡起义，失败后遭到关押，1931年共和派在市政选举中获胜后获释，并在第二共和国成立后出任临时政府总理，同年10月15日辞职。1931年12月10日当选为共和国总统，这个职位他一直担任到1936年4月7日。共和国覆灭后流亡法国，法国被纳粹德国占领后流亡阿根廷，死于布宜诺斯艾利斯。——中译者注
[22] 何塞·桑胡尔霍·萨卡内伊（José Sanjurjo y Sacanell，1872年3月28日——1936年7月20日），生于潘普洛纳（Pamplona），父亲是军官，支持卡洛斯派。曾参加了镇压古巴起义的战争，并参加了两次里夫战争。1928年任国民警卫队总司令。第二共和国成立后继续担任国民警卫队总司令。1932年改任海关司令。1932年8月10日发动军事政变，失败后被判处死刑，后改判无期徒刑。1934年获释后流亡葡萄牙。1936年7月参加了反动派的武装叛乱，7月20日因空难身亡。——中译者注
[24] 何塞·米利安—阿斯特莱·特雷洛斯（José Millán-Astray y Terreros，1879年7月5日——1954年1月1日），生于拉科鲁尼亚（La Coruña），1894年入读托莱多步兵学校（Academia de Infantería de Toledo），1896年入读高等军事学校。毕业后进入总参谋部工作。曾参与镇压菲律宾起义。在里夫战争期间组建了西班牙外籍军团。1924年晋升为上校，1927年晋升为准将。1932年被勒令退役后，投身右翼运动，内战爆发后投靠了弗朗哥反动派阵营。1954年去世。——中译者注
[29] 根据比克托·阿尔瓦（Victor Alba）的说法（《西班牙共和国史》[Histoire des Républiques espagnoles]，万塞纳[Vincennes]，南北[Nord-Sud],1947年，第307页），西班牙银行有一万六千名的股东，他们只需要大约五年的时间，就可以赚回跟投资额相当的利润。股息率从未低于16%。在阿斯图里亚斯起义被镇压的那一年，股息率高达130%。——原注
[30] 阿尔瓦洛·德·菲格洛亚·托雷斯—索托马约尔（Álvaro de Figueroa y Torres-Sotomayor，1863年8月9日——1950年10月11日），罗马诺内斯伯爵（conde de Romanones），比利亚梅霍尔（Villamejor）侯爵之子。1884年毕业于马德里中央大学，1894年出任马德里市长。曾十七次出任内阁大臣，1910年至1912年出众议院议长，1912年至1913年、1915年至1917年、1918年至1919年三次出任首相，并于1923年短暂担任参议院议长。——中译者注
[31] 胡安·阿尔维托·马尔奇·奥尔迪纳斯（Juan Alberto March Ordinas，1880年10月4日——1962年3月10日），生于马约卡岛（Mallorca）的圣马尔加利达镇（Santa Margalida）。年轻时曾干过从北美往西班牙走私香烟的生意。一战期间在交战双方之间做生意，大发横财。1926年在马约卡创办马尔奇银行（Banco March）。共和国成立后，他因非法交易而入狱，越狱后逃往直布罗陀。他向弗朗哥反动派资助了大笔金钱，弗朗哥胜利后也给了他巨额的回报，使他在二战后跻身于世界顶级富豪之列。——中译者注
[32] 奥克兰德·坎贝尔·盖德斯（Auckland Campbell Geddes ，1879年6月21日——1954年6月8日），英国政治家，曾当过贸易委员会（Board of Trade）主席与驻美大使。——中译者注
[38] 阿尔方索·卡洛斯（Alfonso Carlos，1849年9月12日——1936年9月29日），圣海梅与安茹公爵（duque de San Jaime y de Anjou），唐·卡洛斯的孙子。阿尔方索十三世出逃后，阿尔方索·卡洛斯提出继承西班牙王位的要求，被卡洛斯派称为阿尔方索·卡洛斯一世。——中译者注
[39] 曼努埃尔·洛伦索·何塞·法尔·孔德（Manuel Lorenzo José Fal Conde，1894—1975），生于阿斯图里亚斯一个小资产阶级家庭，大学期间开始接触卡洛斯派运动，1932年参加正统派联盟，很快就成为该党的领袖，并于1934年5月出任正统派联盟总书记。他曾积极参与策划了多次军事政变阴谋。弗朗哥下令将正统派联盟并入长枪党后，他失去了原先的地位，并拒绝参加长枪党，遂流亡国外。回国后企图重建卡洛斯派运动，未果。1955年退出政界。——中译者注
[40] 安东尼奥·德·利萨尔萨·伊里瓦伦（Antonio de Lizarza Iribarren，1891年1月16日——1974年9月27日），卡洛斯派民兵组织“呼啸兵”领导人之一。——中译者注
[41] 埃米利奥·巴雷拉·卢扬多（Emilio Barrera Luyando，1869年1月17日——1943年5月5日），西班牙将军。生于布尔戈斯，1885年入读高等军事学院（Academia General Militar），1888年毕业后曾在古巴、波多黎各等地服役。1922年曾任陆军副大臣，并当过阿尔方索十三世的副官。共和国成立后参加了卡洛斯派的阴谋活动。1934年代表西班牙军事同盟（Unión Militar Española）在罗马同墨索里尼签署协定。内战爆发后被捕入狱，越狱后投奔弗朗哥。——中译者注
[42] 安东尼奥·利萨尔萨在他的《纳瓦拉密谋回忆录》（Memorias de la conspiración en Navarra，潘普洛纳，戈麦斯[Gómez],1953年）中写道：他们利用意大利提供的资金，从比利时购买了6000支步枪、150挺重机枪、300挺轻机枪、10000枚手榴弹和5000000发子弹。1936年1月10日，他们成立了第一支部队——潘普洛纳军团（第73页）。——原注
[46] 何塞·玛丽亚·希尔—罗夫雷斯·奇尼奥内斯·德·雷昂（José María Gil-Robles y Quiñones de León，1898年11月22日——1980年9月14日），生于萨拉曼卡（Salamanca），1919年毕业于萨拉曼卡大学，获法学学士学位。1922年参加社会人民党（Partido Social Popular），在普里莫·德·里维拉独裁时期担任全国天主教农民协会（Confederación Nacional Católico-Agraria）书记，并进入《争论报》编辑部工作。共和国成立后，参与成立国民行动。1931年当选国会议员。1933年参与成立西班牙自治权利联合会，并在当年大选中率领右派获胜，1935年5月至12月出任陆军部长。人民阵线在1936年大选中获胜后，自联的成员大量流失，1937年4月他解散了自联，内战结束后流亡国外，弗朗哥死后回国。——中译者注
[49] 拉蒙·冈萨雷斯·佩尼亚（Ramón Gonzáles Peña，1888年7月11日——1952年7月27日），社会党人，工会活动家。生于奥维耶多省拉斯·雷格拉斯镇（Las Regueras），年轻时当过矿工，后来担任工人总同盟旗下的全国矿工联合会（Federación Nacional de Mineros）总书记。1934年10月领导了阿斯图里亚斯矿工起义，失败后被判处死刑，后改判无期徒刑。1936年人民阵线政府成立后获释，并在1938年出任司法部长。共和国覆灭后流亡法国和墨西哥。——中译者注
[56] 值得注意的是，长枪党的大金主中有一个人叫德·雷克里卡（De Lequerica，1891—1963），后来他当上了西班牙驻维希法国的大使，以后又当上了外交部长。（艾梅特·约翰·休斯[Emmet John Hughes]，《西班牙报告》[Report from Spain]，纽约，亨利·霍尔特[Henry Holt]，1947年。）——原注
[57] 何塞·安东尼奥·普里莫·德·里维拉·萨恩斯·德·艾雷迪亚（José Antonio Primo de Rivera y Sáenz de Heredia，1903年4月24日——1936年11月20日），曾在马德里大学学习法律，1923年获得博士学位。1933年10月29日成立长枪党，并于同年当选众议员。1936年3月14日被捕，内战爆发后被处决。——中译者注
[58] 何塞·安东尼奥·普里莫·德·里维拉是一个真正的富家少爷，而民族工团主义奋进会创始人拉米洛·雷德斯马·拉莫斯（Ramiro Ledesma Ramos，1905—1936）却正好与何塞·安东尼奥相反，长枪党的法西斯主义的平民性质，在雷德斯马身上表现得更为明显。雷德斯马崇拜希特勒，敌视天主教，他负责民奋会的宣传工作，还设计了该组织的旗帜：跟全劳联一样，也采用红色与黑色（但图案不同）。他（与何塞·安东尼奥与鲁伊斯·德·阿尔达[Ruiz de Alda 1897—1936]）成了长枪党领袖，但在1935年年底，他脱离了长枪党，内战爆发后被民兵处决。——原注
[59] 曼努埃尔·德·伊鲁霍·奥约（Manuel de Irujo Ollo，1891年9月25日——1981年1月1日），生于纳瓦拉的艾斯特亚镇（Estella）。1908年参加巴斯克民族主义党。1921年、1923年当选纳瓦拉省议员，普里莫·德·里维拉独裁时期曾被监禁。1930年曾参加纳瓦拉省政府。1936年当选为国会议员。内战爆发后支持共和国政府。1936年9月至1937年5月任不管部长，1937年5月至12月任司法部长，1937年12月至1938年8月任不管部长，1939年流亡国外，弗朗哥独裁政权垮台后回国。——中译者注
[60] 赫苏斯·玛丽亚·德·雷萨奥拉·桑切斯（Jesús María de Leizaola Sánchez，1896年9月7日——1989年3月16日），生于圣塞瓦斯蒂安（San Sebastian），1919年参加巴斯克民族主义党，从此投身巴斯克民族主义运动，1931年当选为议员，1936年出任巴斯克政府的司法与文化部长。共和国覆灭后流亡国外。1974年秘密回国，1980年当选为巴斯克议会议员，不久退休。——中译者注
[61] 何塞·安东尼奥·阿吉雷·雷库贝（José Antonio Aguirre y Lecube，1904年3月6日——1960年3月22日），生于毕尔巴鄂。大学毕业后开始经营家族企业，成为当地首屈一指的富豪。1926年开办个人律师事务所，不久后参加巴斯克民族主义党，1930年促使党内分裂的两派重新统一。1936年10月出任巴斯克自治区政府主席。共和国覆灭后流亡国外，1960年在巴黎因心脏病去世。——中译者注
[63] 弗兰塞斯克·坎波·巴蒂耶（Francesc Cambó i Batlle，1876年9月2日——1947年4月30日），生于贝尔赫斯（Verges），1901年成立地方主义同盟，1918年出任开发大臣，1921年至1922年出任财政大臣。内战爆发后支持弗朗哥反动派。——中译者注
[64] 路易斯·孔帕尼斯·乔维尔（Lluís Companys i Jover，1882年6月21日——1940年10月15日），生于农民家庭，毕业于巴塞罗那大学。早年即投身加泰罗尼亚民族主义运动。1916年当选为加泰罗尼亚区议员。1920年被捕，不久获释。1922年成立拉巴塞雷协会（Unió de Rabassaires）。1930年10月再次被捕，1931年获释后在巴塞罗那发动起义，宣告成立共和国。1933年6月至9月担任海军部长。1933年12月出任加泰罗尼亚政府总理，1934年10月发动起义，出任加泰罗尼亚共和国主席，事败后被判处30年徒刑。1936年人民阵线政府成立后获释。内战爆发后支持共和国政府。共和国覆灭后流亡法国，1940年8月被捕，9月初被德国秘密警察引渡给弗朗哥政权，10月15日遇害。——中译者注
[65] 萨尔瓦多·塞吉·鲁维纳特（Salvador Seguí Rubinat，1886年12月23日——1923年5月10日），外号“糖块小子”（El noi del sucre），二十世纪初西班牙无政府工团主义运动的重要领袖，加泰罗尼亚地区的全劳联领导人，1923年5月10日被加泰罗尼亚督军雇佣的杀手杀害。——中译者注
[66] 阿列杭德洛·雷鲁克斯·加西亚（Alejandro Lerroux y García，1864年3月4日——1949年6月25日），共和派政客，年轻时投身共和主义运动，1903年参与创立共和同盟（Unión Republicana ），1908年参与创立激进共和党。1930年参加了推翻君主制的革命委员会。共和国成立后，于1931年出任国务部长，1931年4月至12月任外交部长，1933年9月至10月、1933年12月至1934年4月、1934年10月至1935年9月任总理，1935年9月至10月任外交部长。内战爆发后流亡葡萄牙，1947年回国。——中译者注