中文马克思主义文库 -> 马克思 -> 《马克思逝世之际——1883年世界对他的评论》（1973）

悼念卡尔·马克思[1]

〔尾注〕五 制桶工会追悼会



——莱奥波德·雅科比
1883年3月19日
于纽约制桶工会


成千上万身穿工装的人们
坐着间或站起，
强烈的悲哀笼罩着
庄严的大厅。

所有的人
用世界各民族的语言，
向已故的战士
致以告别的敬礼。

英国人说，“茅屋里的人热爱他，
宫殿里的人害怕他，
他生活、行动和战斗，
从容不迫，孜孜不倦。

“他的名字震撼着工厂的窗户，
那里机器在轰鸣，
在我们的城市和乡村，
今天他受到热烈的欢呼！”

俄国人说，“哪里有暴君们的
恐怖和黑暗统治，
哪里有千百万人的眼泪掉在镣铐上，
哪里就有人悼念马克思。”

法国人说，“作为世界的解放者，
他为反对战争和人民间的仇恨而斗争，
这个纪念大会
保证我们去赢得胜利。”

德国人说，“今天当着每个人的面，
我们要满怀着爱，
向这位思想家
和战士致敬。

“象哥白尼曾经创立了
新的天文学一样，
从他的口里发出了
科学的预言。

“他了解民众的苦难
和工人的疾苦，
资本，这个崇拜的偶像
必将死亡！

“他为我们世间的斗争而奋斗，
并给它以锐利的武器，
一个新的世界将会出现，
因此人们向他致敬！

其他人从来没有给我们
这个与礼物一样珍贵的雷鸣般口号：
‘全世界无产者，
联合起来！’”



尾注——五 制桶工会追悼会


　　〔1〕 《马克思恩格斯通信选集（1846—1895）》第404页。
　　〔2〕 阿道夫·杜埃和克里斯托弗·帕特伯格在会上作了演讲。讲台上方写着：“全世界无产者，联合起来。”（《纽约人民报》1883年3月19日）
　　〔3〕 出处同上，1883年3月16日。《人民报》评论说，这是全世界唯一的一面下半旗向马克思表示哀悼和敬意的旗帜。
　　〔4〕 芝加哥《每日论坛报》，1883年3月24日。
　　〔5〕 《芝加哥社会主义工人党会议记录（1882-1885》>第7卷，1883年3月19日，第11—14页，托马斯·摩尔根汇编，伊利诺州历史学会。
　　〔6〕 芝加哥《每日论坛报》，1883年3月26日。1883年3月26日芝加哥《两大洋之间》刊有一篇更简短的报道。
　　1883年3月26日芝加哥《论坛报》还提到3月26日的一次集会。侨居美国的德国无政府主义者、后来干草广场事件的殉难者之一——奥古斯特·斯比斯[2]在会上发言，但是没有证据说明这次集会提到马克思。
　　〔7〕 《进步》，1883年3月20日。
　　〔8〕 《马克思恩格斯致美国人的信（1848—1895）》，第7，142，160—187，289—290页。
　　〔9〕 纽约《先驱报》以一个栏的大部分篇幅报道了会议过程，刊头的通栏标题是：“卡尔·马克思。社会主义者集会向他致敬。红色的旗帜和红色的演说。用数国语言赞颂这位社会改革家的成就。”（1883年3月21日），纽约《世界报》的报道刊载在1883年3月21日第一版上，标题是：“纪念卡尔·马克思，纽约工人向国际的缔造者致敬。”《纽约时报》比其它报纸更简短地报道了会议的经过，标题是：“共产主义者的哀悼。显示了他们对卡尔·马克思及其学说的敬仰。”《爱尔兰世界和工业解放者报》、丹佛《劳工问讯报》和旧金山《真理报》这几家工人报纸和倾向工人的报纸转载了《人民之声报》关于会议的详细报道。《真理报》指出这次会议的报道，“值得世界上每一个穷人一读”。（1883年4月7日）《人民之声报》关于会议的详细报道。《真理报》指出这次会议报道，“值得世界上每一个穷人一读”。（1883年4月7日）
　　〔10〕 《纽约人民报》1883年3月22日；《马克思恩格斯全集》，柏林，1967年版，第36卷，第45、750页。
　　〔11〕 芝加哥《先驱报》，1883年3月31曰。
　　〔12〕 《马克思恩格斯致美国人的信（1848—1895）》，第137—138页。
　　1876年恩格斯写信给马克思：“这个人（我指莫斯特）竟能够既给整卷《资本论》写出概述，而又对此书一窍不通。”[3]（1876年5月24日恩格斯给马克思的信：《卡尔·马克思和弗里德里希·恩格斯：历史评论著作和书信集》，柏林，1927—1935年版，第6卷，第3部分，对开本）
　　莫斯特关于《资本论》第1卷的简写本子1873年在德国克姆尼茨以《资本和劳动。对卡尔·马克思〈资本论〉一书的通俗概述》）为题出版。经马克思修改过的第二版，被奥托·魏德迈译成英文发在《劳动旗帜报》上，后来出了小册子。该书向美国人民介绍了《资本论》第1卷的基本思想（见菲利普·丰纳：《马克思的〈资本论〉在美国》，引自该书第465—466页）。
　　摩里斯·希尔奎在他的《美国社会主义史》（纽约，1910年版）中，评述了1883年在社会主义者和无政府主义者之间的斗争。但没有提到制桶工会集会或莫斯特演说的影响。[4]
　　〔13〕 这是《人民之声报》关于会议报道的标题。
　　〔14〕 彼得·麦圭尔生于1852年，在侨居美国的德国社会主义者影响下，他参加了拉萨尔派的活动。后来，他支持纯粹的工联主义原则。1876年，组织社会主义工人党英语支部。1881年组织木工和细木工联合会，起草了成立美国劳工联合会的会议邀请书，并成为一名活动分子。他以美国劳工节[5]的倡议者闻名于世。但是，这一点尚有争议，有些人赞成新泽西的社会主义工人党党员、工联主义者马修·麦圭尔是劳工节的倡议者。
　　〔15〕 爱德华·金是排字工会主席。约翰·利特尔是木匠工会主席，社会主义工人党领导人。菲力浦·范—派顿是纽约中央劳动联合会的书记。
　　〔16〕 维克多·德鲁里1867年从法国到达美国，成为美国的国际法国人支部领导人。他深受蒲鲁东著作中关于生产合作社思想的影响，后来在劳动骑士团中成为合作社运动的积极支持者。
　　〔17〕 斯温顿，内战时期为《纽约时报》的总编辑，70年代为《纽约太阳报》主笔，后在1883年创办了《约翰·斯温顿氏报》，辞去了报酣优厚的《太阳报》总编的职务。直到1887年8月21日《约翰·斯温顿氏报》停刊时为止，该报是美国著名的工人报刊，对于富于战斗性的工联主义和独立的工人阶级政治行动来说是一个重要的力量。斯温顿于1901年逝世，终年71岁。他出版了一部自传《为生活而战》，纽约，1894年版。
　　〔18〕 1880年9月6日发表在纽约《太阳报》上的马克思访问记中，斯温顿错误地把拉萨尔和巴枯宁描写成“马克思的学生”。米哈伊尔·亚·巴枯宁（1814—1876）是俄国无政府主义思想家、马克思的死敌，1872年海牙代表大会把他作为派别活动的阴谋家开除出第一国际。拉萨尔从来不代表马克思主义；相反，他曲解并篡改马克思主义。
　　〔19〕 昂利·罗什弗尔（罗什弗尔—鲁卡伊侯爵）（1830—1913），法国政论家和法兰西第二帝国时期的共和派左翼领袖。
　　〔20〕 马克思经常与美国的社会主义者通信，从他们的信中得到有关美国的事件的大量消息。另外，他们还向马克思提供美国的报纸、书籍和官方报告（参阅1877年10月19日马克思给左尔格的信，《马克思恩格斯致美国人的信（1848—1895》>，第117页）。）
　　〔21〕 温德尔·菲力浦斯（1811—1884），最伟大的废奴主义者之一。他曾为妇女和工人运动的权利而斗争，也反对黑奴制。
　　〔22〕 约翰·布朗（1800—1859），他的大部分生涯献给了推翻黑奴制的斗争。他曾率领一小队由白人和黑人组成的袭击弗吉尼亚州的哈珀斯渡口，夺取美国军械库，因而于1859年12月2日被绞死。他的目标是在整个南方发动黑人起义运动。约翰·斯温顿在堪萨斯认识了约翰·布朗，在那里他们参加了自由土地运动。
　　〔23〕 朱泽培·加里波弟（1807—1882），意大利共和派领袖，1859年他率领“红衫军”为统一意大利而战斗。加里波弟是意大利独立运动的伟大领导人之一。）
　　〔24〕 维克多·马里亚·雨果（1802—1885），伟大的法国小说家、剧作家和诗人、浪漫主义派的领导人。
　　〔25〕 尼古拉·加甫利洛维奇·车尔尼雪夫斯基（1828—1888[6]），俄国激进的新闻记者和文学批评家、广为流行的小说《怎么办》的作者，列宁也使用过这个题目作为自己小册子的书名，称赞他是非马克思主义的激进派作家。
　　〔26〕 弗朗西斯科·皮—伊—马尔加耳（1824—1901），西班牙共和主义和联邦主义运动的政治领导人、政治和经济的理论家。他把蒲鲁东的著作译为西班牙文，自己也著有若干政治和经济学著作。
　　〔27〕 迈克尔·达维特（1846—1906），爱尔兰革命民主主义者、1870年土地同盟的组织者之一、地方自治的拥护者，1895—1899年为议会议员。
　　〔28〕 阿道夫·杜埃博士（1819—1888），侨居美国的德国人、废奴主义者、教育工作者和社会主义者。在德国参加了1848年革命，在俄国教过书，其后，移居美国的德克萨斯州，在那里创办了反对奴隶制的《圣安东尼奥报》。他因反对奴隶制而被驱逐出该地，来到纽约，协助开展美国的幼儿园运动并编辑《工人联盟》至1870年为止。读了《资本论》后成为坚定、热忱的马克思主义者。从1878到1888年，杜埃是社会主义工人党的报纸《纽约人民报》的编辑。
　　〔29〕利·乔治（1839—1897），著名的《进步与贫穷》的作者，该书1879年出版，为美国最流行的经济政治学著作之一，并在欧洲许多国家有影响。乔治认为土地应属于社会所有，社会使它产生了价值，通过“单一税”征收一定的税款，就能消灭贫穷。1881年6月2日，马克思写给约翰·斯温顿的信中说：“至于亨利·乔治先生的书，我认为它是拯救资本主义制度的最后的尝试。”[7]（《马克思恩格斯致美国人的信（1848—1895》>第127页）1886年乔治由美国劳工提名为纽约市长候选人，几乎当选。
　　〔30〕 吉·帕·麦克唐奈，爱尔兰芬尼亚运动活动家。他代表爱尔兰在1872年出席了第一国际海牙代表大会。移居美国后，参加工人党，后又加入社会主义工人党。他是社会主义报纸《劳工旗帜》的编辑，在该报上发表了恩格斯的一些文章。1883年他组织新泽西州工会联盟和劳工同盟，并担任主席达十五年。
　　〔31〕 谢尔盖·依·舍维奇，侨居美国的俄国社会主义者，社会主义工人党领袖，《纽约人民报》编辑。
　　〔32〕 纽约《世界报》在简短的讣告中评论说，在美国马克思没有几个支持者，甚至在谈到制桶工会大会的评论中带着讥讽的口吻说：“这个城市和邻近地区的社会主义团体昨天晚上联合起来举行集会，会上声称‘国际工人在制桶工会大厅悼念已故的卡尔·马克思。’”（1883年3月20日）
　　〔33〕舍维奇提到的可能是车尔尼雪夫斯基，而报道者却写作特舍尔尼科夫。
　　〔34〕约瑟夫·布纳达，第一国际在美国的波希米亚支部领导人。
　　〔35〕这里无疑指的是泰奥菲尔·米洛特，装订工人，第一国际美国第二支部书记。
　　〔36〕约翰·约瑟夫·莫斯特（1846—1906），装订工人，社会主义者，后为无政府主义者。1880年被德国社会民主党开除后，先去英国，1883年到美国，在那里出版《自由》周刊，成为美国主要的无政府主义者。
　　〔37〕 亚历山大·米哈伊洛维奇·哥尔查科夫公爵，俄国外交部长，1870年答应俾斯麦俄国在普法战争中保持中立，作为交换条件，要求给予沙皇亚历山大二世在东方的行动自由。
　　〔38〕威廉·尤尔特·格莱斯顿（1809—1898），英国政治家和自由党领袖，1868—1874年，1880—1885年、1886年、1892—1894年间任英国首相。
　　〔39〕奥托·爱德华·冯·俾斯麦（1815—1898），普鲁士容克贵族的主要代表，1871—1890年间为德意志帝国的第一任首相。他推动有利于国家统一和强盛的社会改革，如铁路国有化，但在1878年发起了反社会主义的运动。
　　〔40〕奥托·列曼支持俾斯麦在德国实施反社会党人法。
　　〔41〕虽然马蒂不是社会主义者，但他承认社会主义工人阶级的领袖能给古巴革命以宝贵的贡献。他欢迎他们的帮助并在组织古巴革命政党的活动中希望得到他们的建议。后来，古巴的社会党人说，尽管马蒂不是一个社会主义者，但是，实在地说：“我们把他看成是兄弟。”（菲利普·丰纳：《古巴历史及其与美国的关系》，纽约，1963年版，第2卷，第324页。）



[1] 本诗译自《自由之书》，卡尔·海克尔搜集和编辑，柏林，1893年版，第244-245页。——原注

[2] 奥古斯特·斯比斯，芝加哥工人领袖。1886年5月8日，芝加哥军警向示威工人开枪，工人死伤数十人。5月4日晚，芝加哥工人在干草广场举行集会，抗议反动军警的暴行，斯比斯在会上发言。反动当局唆使走卒在人群中投下炸弹，造成血案，制造镇压工人的借口，斯比斯等四名工人领袖被判处绞刑。——译注

[3] 《马克思恩格斯全集》第34卷第13-14页。——译注

[4] 见《美国社会主义史》，第191—203页，商务印书馆1973年版。——译注

[5] 美国劳工节：9月的第1个星期一。——译注

[6] 车尔尼雪夫斯基卒于1889年。——译注

[7] 《马克思恩格斯全集》第35卷第184页。——译注


上一篇　回目录　下一篇