死兵的传说
|
1 战争打到第四年 毫无和平的希望 一个兵全始全终 取得英雄的死亡。 2 仗还没有打透 国王感到很烦恼 他的兵这时就死了： 他认为死得还太早。 3 炎夏踱过累累的坟 士兵已经长眠 有一天的夜里 来了军医检查团。 4 这个军医检查团 出发走向坟茔 用圣洁的铁铲 挖出这个阵亡的兵。 5 医生仔细检查这个兵 或是他残存的一些东西 医生认为他军役合格 只是怕危险临阵逃避。 6 他们立刻带走这个兵 蓝色的夜多么迷人。 要不是头顶着钢盔 便看得见故乡的星辰。 7 他们把烈性的烧酒 洒在他腐烂的尸身上 两个护士架着他的膀臂 外跟一个半裸体的婆娘。 8 因为这个兵烂得发臭 牧师在前面摇摇摆摆 在兵头上摇着小香炉 让他的臭味臭不出来。 9 的的打打，音乐在前边响 奏起轻快的进行曲。 兵士象他学会的那样 甩开两条僵硬的腿。 10 两个救护员兄弟一般 搂着他前进 不然他就跌入污泥中 这事可不许发生。 11 他们把黑白红三种颜色[1] 画在他尸衣的上边 这尸衣挡在他的身前； 就看不见颜色后的腐烂。 12 一个礼服绅士遥遥领先 衣上的胸襟浆得挺直 他作为一个德国人 意识到自己的天职。 13 音乐的的打打地响 沿着昏暗的公路走下 士兵摇摇晃晃跟着走 暴风里一片惨白的雪花。 14 猫儿狗儿齐声喊 田里的耗子叫吱吱： 它们不愿当法国的—— 因为这是大羞耻。 15 他们穿过许多村庄 女人们都出来迎迓 树木弯下腰，满月当头照 一切都在喊乌拉。 16 的的打打，再见啦！ 呵，牧师、狗、女人 中间走的是死兵 象个醉醺醺的猢狲。 17 他们穿过许多村庄 没有人能够看见他 这么多人把他围住 的的打打，还喊着乌拉。 18 这么多人围住他跳舞、狂叫 没有一个人看得见他。 要见他只有从天上看 天上只有星星把眼眨。 19 星星不能总在天上 朝霞出现在东方。 这兵却象学会的那样 走向英雄的死亡。 ——1918 |