德国战争课本

在大员先生们那里
谈吃饭是卑下的事。
这是因为：
他们已经吃饱了。

下等人不曾吃过
一点好肉
就必须离开人世。

在那些美妙的晚上
他们都疲惫不堪
不能想一下，他们从哪儿来
走向哪儿去。

高山和大海
他们还没有看过
他们的时间已经过完。

如果下等人
不想卑下的事
他们永远站不起来。

粉饰家谈论着未来的大时代
树林还在生长。
田里还有庄稼。
城市还存在。
人还能呼吸。

工人们喊着要面包。
商人们喊着要市场。
失业者挨够了饿。
如今工作者也在挨饿。
从来不干活的手又在蠢动：
它们在拧炮弹。

在夜里
对对的夫妻
上床就寝。少妇们
将要生出孤儿。

墙上用粉笔写着：
他们要战争。
写这句话的人
已经阵亡。^[2]

上司们说：
走向光荣。
部下们说：
走向坟墓。

将要来到的战争
不是第一次。在它以前
有过其它的战争。
上次战事结束时
有胜者也有败者。
失败者那里，贱民们在挨饿。
胜利者那里，贱民们也挨饿。

上司们说，军队里
贯彻着国民集体的精神。
这话是真是假，
在厨房里一看便知。
心里应该有
同样的勇敢。
但是盘子里盛的
是两样的菜饭。

将军，你的坦克是一辆强固的车。
它能摧毁一座树林，碾碎成百的人。
但是，它有一个缺点：
它需要一个驾驶员。

将军，你的轰炸机是坚固的。
它飞得比暴风还快，驮得比大象还多。
但是，它有一个缺点：
它需要一个装备员。

将军，人是很有用的。
他会飞，他会杀人。
但是，他有一个缺点：
他会思想。

当进军的时候，许多人不知道
他们的敌人就是进军的首领。
那发号施令的声音
就是他们敌人的声音。
那个谈讲敌人的人
本身就是敌人。

如果战争开始
你们的弟兄们也许要改变
致使他们的面孔认不出来。
但是，你们应该原样不变。

他们将要去打仗，
不象是走向屠杀，反而
象是干一件庄严的事业。
他们将要忘记了一切。
但你们什么也不应该忘记。

人们将要向你们的喉咙里灌烧酒
象灌一切人那样。
但你们应该永远清醒。

元首将要对你们说：
战争延续四个礼拜。
到秋天你们就会回来。
但是秋天来了又去了
来来去去许多回，
而你们将要回不来。
粉饰家将要对你们说：
机器将要替我们完成大业。
只会牺牲很少的人。
但是，你们将要成千累万地死去，
人们从来没有见过死这么多的人。
如果我听说，你们在北角^[3]，
在印度，在特兰斯瓦^[4]，我就只知道
要在那儿找到你们的坟墓。