老子流亡途中——撰写《道德经》的传说

LEGENDE VON DER ENTSTEHUNG
DES BUCHES TAOTEKING AUF
DEM WEG DES LAOTSE IN DIE EIMGRATION

1

先生七十那年已年老体衰，
但他还得另找安宁处栖身。
这时候四海内善又吃不开，
恶再一次在天下得逞。
这样，他就扣上鞋带准备起程。

2

他收拾好路上要用的东西，
不多，但也还有这样和那样：
一根旱烟管，这他每晚要吸，
一本小书，这他每天要看，
还随便带了些馍馍样的干粮。

3

临别时，眺望了一下平川的景色，
走上山路时，就把它抛在脑后。
他骑的牛一路上享用着道旁的青草，
慢嚼细咽，牛背上驮着老头，
这慢悠悠的速度对他已经足够。

4

他在崇山峻岭里四天行走。
一个税卒挡住他的去路。
“可有贵重的东西上税？”，
答：“没有。”
牵牛的童子插嘴：“他是个教书的！”
这样便算是说明了理由。

5

正碰着那人高兴把事情追问：
“他可研究出什么道理？”
童子说：“滴水穿石，
柔弱的水也能把巨石制胜，
你懂吗，这就叫柔能克刚，弱能胜强！”

6

那童子趁着天色未晚，
鞭打着青牛急急前行，
看着那三个在松林里走远的旅伴，
我们那个汉子忽然来劲，
他大声呼喊：“喂，你们停停！

7

老头，回来请说说那水的道理！”
老人停下来问：“你对这有兴趣？”
那人说：“我虽是关卡上小卒一名，
对谁战胜谁的问题也十分关心，
你既知道，就请把这道理讲清。

8

给我写下来，你讲，这孩子记！
这种东西可不能随便放行。
我们这里有纸，也有笔墨，
还备有夜餐，我就住在附近。
怎么样, 一言为定？”

9

那老头回头向那汉子端详：
这人身穿补丁短衫，光着脚板，
额头上尽是一道道皱纹。
“嗨！看上去他不是个当权派。”
他寻思着想：“你不过和我一样？”

10

这老人已上了年纪，
对有礼貌的请求已无力拒绝。
他大声说：“人若提了问题，
总该给一个回答。”
童子也说：“天色已转凉”。
“好，那就在这里耽搁一晌。”

11

那圣者从牛背上爬了下来，
他们俩工作用了七天整。
每天那税卒送来饭菜，（为了安静，
连咒骂走私者也只用轻声。）
最后终于写成。

12

一天清早童子把写好的交给税兵，
那文字共有九九八十一行。
他们谢过了送他们的微薄礼品，
拐过松林向深山行进，
你们说，哪有比这更礼貌的事情？

13

我们不能只把圣者赞扬，
他的名字虽在书面上闪闪发亮，
但先得有人去把他的智慧挖出，
所以那个税卒也理应受到表彰，
没有他，圣人的智慧无从传扬。