我的弟兄露出白牙回答人们伪善的恭维，
我的弟兄戴着金丝眼镜，
眼珠因为听惯主人的话而变得发蓝，
我可怜的弟兄，
你身穿绸里子的燕尾服，
在那表面亲切而内心轻蔑的沙龙里，
你向他们哀鸣、低语——
我们觉得你真可怜。
祖国的太阳
在你那变得文雅的额角上
仅仅投下一片暗影。
如果你想到你老祖母的茅屋，
你那由于多年的驯服和屈辱而苍白了的面孔
就应该羞愧得两颊通红。
当你厌倦了那响亮但又空洞的话语的时候，
（你的头脑像一只空箱子扛在背肩），
当你在
痛苦的、红色非洲的大地上走过的时候，
那时，
随着你不安的步伐的节拍
你将要肯定地说：
“啊，我多么孤独，我在这儿多么孤单！”
（张铁弦 译）
叛徒
我的弟兄露出白牙，带着伪善的微笑，
我的弟兄戴着金丝眼镜，
眼睛因为说主人的话语，而变得发蓝，
我的倒霉的弟兄穿着
绸里子的燕尾服，
在雍容文雅的沙龙里
装腔作势，——
我们觉得你真可怜。
祖国的太阳
在你那文明的额角上
投射的不是光辉，而是暗影，
如果你想到你老祖母的茅屋
你就该两颊绯红，
由于多年的驯服和屈辱，
你已变成白面人。
当你厌倦了那些响亮，但又空洞无味的话语的时候，
（它们好象一个大鼓系在你的两肩），
当你在
痛苦的，红色的非洲大地上走过的时候，
那时
随着你不安的步子的节拍
你将要肯定地说：
“啊，我多么孤独，我在这儿多么孤单！”
（铁弦 译自苏联《新世界》1958年5月号）
|