白人杀死了我父亲。
因为我父亲骄傲。
白人侮辱了我母亲。
因为我母亲美丽。
白人强迫我的哥哥
在烈日下作牛马。
因为我哥哥强壮。
白人对我伸出双手，
红红的
沾满了黑人的鲜血，
还用主人的口吻喊道：
“小鬼！拿椅子，手巾，打水来！”
（李威 译）
痛苦的时代
白人杀害了我的父亲：
我父亲是一个高傲的人。
白人侮辱了我的母亲：
我母亲是一个美丽的人。
白人强迫我的哥哥
在太阳下弯着腰身：
我的哥哥是个力大的人。
白人向我伸出手来，
由于黑红的血液
我的手掌黑红，
他就傲慢地向我喊叫：
“小家伙！快洗手！拿水去！”
（铁弦 译）
来源：《少儿现代千家诗》，徐敏 唐韧编著，
中国工人出版社1992年10月第1版第405页
痛苦的岁月
白种人打死了我的父亲：
因为我的父亲不甘受屈辱。
白种人侮辱了我的母亲：
因为我的母亲长得俊俏。
白种人强迫我的兄弟在烈日下做苦工：
因为我的兄弟身强力壮。
白种人把手，
沾满黑人鲜血的双手伸给我，
还要傲慢地吼叫：
“洗手！打水来！小家伙！”
原标题：不（诗二首）
来源：《人民日报》1961年1月19日 第8版
说明：闻一译自一九五八年莫斯科版“非洲诗人诗集”
诗人译名为“达维特·却勃”。——中文马克思主义文库
|