中文马克思主义文库 -> 参考图书·左翼文化 -> 《华尔街——如何运作及为谁运作》（1997）
译者前言
在中国，华尔街曾经是投机、贪婪、腐败、剥削的象征，是吸血的中心和罪恶的渊源。然而，似乎是一夜之间，华尔街就成了技术、效率、财富、经济活力的中心，是文明的灯塔，也是个人成功的最高阶梯。近来的情况表明，第一种态度仍潜伏在人们的思想深处，只是没有机会表现罢了。自从1997年东南亚金融危机爆发以来，关心金融问题的人突然增多了。适逢其时，《大收购——华尔街股市兼并风潮》和《股市大盗——华尔街最大内交易案始末》出现在书摊上。这两本书都是对华尔街重大交易的纪实，再现了华尔街经纪人的虚伪欺诈贪婪、孤注一掷的赌徒心理，刻画了他们劫掠普通股民的财富破坏正常社会生产的基本过程，因而激活了处于冬眠状态的第一种心态，华尔街邪恶论者发现了新的充足理由，华尔街神圣论者则视之为例外。有的经济学家则评论道，这两个华尔街故事正好体现了资本主义的核心法则:通过追求个人利益的最大化来实现资源配置的最优化。因此，邪恶论者和神圣论者都只是各执一词，前者只看到动机的邪恶，而后者只看到了结果的合理性。
那么事情究竟是怎样的呢?是不是邪恶的动机产生了合理的结果呢?道格·亨伍德的《华尔街——如何运作及为谁运作》揭开了从动机通向结果的复杂过程的奥秘，使华尔街的神秘面纱悄然滑落，使无休止的争论可以告一段落。
《华尔街——如何运作及为谁运作》探讨了现代美国金融是如何运作，如何与现实世界相联系。作者显然很熟悉现代金融交易的全部工具:蓝筹股、远期交割、指数、指数期权等等，他的过人之处是把这些看似奥妙的东西，解释得如同厨房里的锅、铲勺、刀叉一样明白。金融市场当然也像普通商品市场一样由买卖双方构成，但无论是买者还是卖者都并不想最终拥有和消费这些金融商品。金融市场比普通商品市场更像战场，各种交易工具好比是枪、炮、坦克、飞机，各路交易大军用这些武器合纵连横、攻城掠地，有时胶着相持有时城防失守，有时又凯歌行进。交易所里的厮杀绝非仅仅是一场场数字游戏，它有时候搞垮一批股民，有时候搞垮一个企业，有时候甚至能搞垮一个或一批国家，力量之大匪夷所思。亨伍德就这样将现代金融战争的力量解析开来，让我们普通老百姓也能明白每天出现在电视屏幕上股票、期货、券、汇率涨落的意义。
书中还特别探讨了股票的作用。一般认为，发行股票是现代巨型企业筹资的主要方式。由于巨型企业所需资金多独家筹资力不胜任，而且风险也大，因此就需要用股票的方式联合众多投资者共担风险、共享利益，而亨伍德通过分析美国市的统计数据后提出，“事实并非如此。从1981年到1996年早期，美国非金融机构由于收购和回购买了7000亿美元的股票，比其发行量还要多。当然，个别公司的确通过发行股票来筹资，但奇怪的是，只有很小一部分变成了投资。他由此进一步分析了股票市场的真正作用，结论是，即使是新股市场，它与所有权的分配及重组之间的关系，也比它与筹集新资本的关系更密切。”这个结论对中国股市也不无警示。
道格·亨伍德所著《华尔街——如何运作及为谁运作》一书揭示的股票、外汇、期货、金融行生品的本质和社会功能，驳斥美化股票市场、外汇市场和行生金融品的种种流行谬见，为国际金融市场的疯狂变化敲响营钟，并寻投替代现存国际金融秩序的可能性我想对把国际金融市场、国际货币基金组织、美联储视为完美典范的人来说，这本书无疑是一付清凉剂；对于广大读者来说，这本书将有助于理解华尔街发出的各种含混的信号，抓住投资机会，避开投资陷阱；对于政府部门来说本书亦将有助于决策人士对未来的金融危机有所预见，有所准备。
韩德强
2000年3月26日
回目录 下一篇