中文马克思主义文库 -> 参考图书·阶级斗争文献 -> 怠工破坏——产业工人如何打乱生产（1916）
“炸丝”
关于这一条，给你举个例子吧。七十五年前，丝织业用纯丝绸染色和编织，一件丝织品可以保存五十年。老外婆拿它做婚纱。老母亲结婚也穿它。轮到你了，运气真不错，还能穿它结婚。但你如今能买到的丝绸就没有那么干净，也没那么结实了。一磅丝绸从染坊出来时，或许要三磅到十五磅重。多余的工序有个别致的诨名：“炸丝”[1]。这道工序会使丝绸变重，往里头加含锡、铅、锌的化学品。你读读美国丝织业协会的期刊就会发现，它会建议说哪一种盐最适合给丝绸增重。翻翻1913年十二月再版的《大众》杂志[2]，你大概能读到这样的广告：“帕特森市阿什莉与贝利丝织厂（Ashley & Bailey），精心增重，高级炸丝。”同样的，你准备过节，买了件漂亮丝绸衬裙，好好挂在柜子里，等你再拿出来，发现衣服从腰间到袖口都皱了。你以为店员骗了你。不是的，是因为你买的丝绸里，添了锡、铅、锌，什么杂七杂八的玩意儿都有。裙子看上去是丝绸的，用绸缎装扮地漂漂亮亮。但它掺了假，而稍微掺一点点假，裙子往后都会皱得一塌糊涂。
弗雷德里克·萨姆纳·博伊德仅仅是告诉工人：“做你们正在做的事，只不过呢，这次是为自己，而不是为老板。以你们自己的意志，而不是老板的意志，把它们掺进丝绸里吧。”难以置信的是，真理律法的殿堂，洞察秋毫的法庭，竟然认为老板的破坏是合法的，而工人的破坏是非法的。明明丝绸和工序都一样，有什么差别呢？
这个过程中没有财产损失。浪费的只有工人的劳动，因为它们用来掩盖丝绸的缺陷，使次品丝绸能够用于纺织，只求一时半会儿不露破绽。次品就是这样生产的。若要揭开纺织业的内幕，只需听听工人是怎么说的：“等一下，我先停下手头的活儿，跟你讲讲它是怎么一回事。你看看吧，这些丝绸这么差劲，根本就没法用，但是还卖那么贵。你去市场上传两圈，这种布料每码（约0.9米）最起码两三块。”
[1] 炸丝（Dynamiting Silk）：生丝经过缫丝工艺后会脱去表面的胶原蛋白，因此熟丝的重量比生丝低。丝织厂主为了节省成本，会在染色过程中给熟丝添加铅盐，使丝的重量和生丝相同。——中译者注
[2] 《大众》（The Masses）杂志是美国的社会主义月刊，1911年开始发行。由于杂志发表激进内容，遭到官方镇压，编辑受到“一战期间密谋反美”的指控，最终于1917年停刊。——校对者注
上一篇 回目录 下一篇