大布达佩斯中央工人代表会的会议（1956年11月26日）

中文马克思主义文库 -> 参考图书·阶级斗争文献 -> 1956年匈牙利工人代表会（摘译）

大布达佩斯中央工人代表会的会议

（1956年11月26日）^[1]

　　1、代表会委员内梅什凯里就同匈牙利武装力量部长明尼奇·费伦茨的谈判进行汇报。

　　1.1、治安部队的问题

　　政府向中央工人代表会保证：将会从工厂中抽调工人，补充进治安部队。在政府还没有就此采取行动的时候，由政府来发表这样的声明是不合适的。

　　明尼奇：赞同代表们的意见，并通知代表们说，这件事正在准备优先处理。政府认为它拥有足够的治安部队，所以并没有采取措施。

　　决议：必须确定各市区的工人代表会要推荐多少人参加治安部队。此前由党组织、工厂委员会和工会推荐的人选都是无效的，通过党组织、工厂委员会和工会的推荐而加入治安部队的人，必须退出治安部队。

　　1.2、国家保安局的问题

　　尽管政府曾一再保证不会让前国家保安局人员参加治安部队，但仍有一些前国家保安局军官混了进去，中央工人代表会为此向政府提出批评。

　　明尼奇：对此表示怀疑，但声称已向检察长塞诺西^[2]下令，对所有国家保安局军官的身份进行公开调查。于何时何地、对何人进行调查，将事先通过报纸和广播通知群众。

　　1.3 驱逐的问题

　　被苏军抓获后移交给匈牙利当局的人员，被政府从一个地区转移到另一个地区，从一个监狱转移到另一个监狱，不让人们得知他们的确切下落，并让无辜的被关押者饱受折磨，这种措施遭到了中央工人代表会代表的谴责。政府仍然在接受已经声名狼藉的国家和党的前干部的无耻告发，这一立场也同样遭到了代表们的谴责。

　　明尼奇：会研究这个问题，并可能采取适当的措施。

　　中央工人代表会向政府提出要求：政府应当在一定时间内，列出被移交给它的全部人员的名单。

　　决议：明尼奇·费伦茨应当向国家警察首长和布达佩斯警察首长下令，让他们列出名单，送交中央工人代表会。

　　1.4 纳吉·伊姆雷的问题

　　中央工人代表会指出，尽管谣言四起，但没有人真正了解纳吉·伊姆雷同志的下落，也没有人真正了解他是在什么情况下，出于什么原因，而被强行迁移或带离的。他是匈牙利公民，却被迫离开匈牙利，这究竟是为什么？

　　明尼奇：不认为有必要对此进行调查，因为纳吉·伊姆雷的行为是出于自愿。但是会把这个问题提交有关部门。收到答复就会转告工人代表会。

　　1.5 军官誓词

　　中央工人代表会坚持认为军官誓词是错误的和不道德的。

　　明尼奇：他表示尽管宣誓是完全必要的，但不要求军官完全遵守誓词。他向中央工人代表会保证，只要条件允许，就会重新审阅军官誓词。

　　新佩斯代表：新佩斯代表在发言中，汇报了新佩斯工人的冤屈，以及联合照明与电气厂的10400名工人没有复工的原因。在革命的前半阶段，国民委员会接管了新佩斯的行政管理。他有许多事情想强调，但他首先强调指出：他们曾经全力保护过一些重要人物，使这些人免遭袭击或报复。到了11月5日，在苏军的协助下，他们保护过的那些人逮捕了整个国民委员会。此后，整个新佩斯的人都知道，国民委员会正在某个监狱的牢房中等待死亡。在国民委员会回来管理城区之前，联合照明与电气厂不会复工，新佩斯也不会恢复平静。

　　中央工人代表会副主席科洛乔伊汇报了一些没有在星期天晚上的广播中播出的情况。根据后来的发现，报道中被删掉了一些内容，又加进了另外一些内容。

　　在星期天的谈判中，除了政府成员和中央工人代表会的委员之外，还有大量曾被拉科西政权任命为企业和工厂的领导的旧“干部”参加了谈判。

　　国务部长奥普罗·昂托尔是这样解释10月23日事件的：

　　由于拉科西—格罗—弗尔科什三人帮的错误政策，导致了紧张局面。党内形成了反对派集团。工人群众中间也出现了反对情绪。党的领导层开始失去自信。作家利用了这种情绪，煽动了反革命。在资本主义国家的强力支持下，敌人在国内外大肆进行阴谋活动。匈牙利人民正当的不满情绪遭到了反革命的利用。奥普罗·昂托尔和卡达尔·雅诺什关于10月23日事件的意见值得关注。

　　奥普罗：在10月23日的示威游行中，就已经出现了反革命势力。

　　卡达尔：（三小时后）反革命分子并没有参加10月23日的示威游行。

　　中央工人代表会指出，在这些事件上，他们只愿意相信自己的亲眼所见和亲身体验。他们当时一个在广播电台，一个在国会，要是那里也有反革命分子，那么全布达佩斯人民都成了反革命分子。

　　奥普罗：在纳吉·伊姆雷政府领导下，出现了彻底的右倾趋势。向农民宣布的纲领与1938年的农业纲领一模一样，就是最好的证明。

　　一些资产阶级人物投其所好，赢得了纳吉政府的宠信，它无耻地用自己的名誉来支持这些资产阶级人物的阴谋。

　　邀请联合国出兵，就等于邀请资本主义复辟。匈牙利不具备宣布中立所需的力量。

　　为了退出华沙条约，纳吉·伊姆雷放弃了党的领导地位。随之而来的不会是民主，而是霍尔蒂分子的复辟。

　　政府将草拟一个由十五项要求组成的纲领，它将构成民族团结阵线的基础。

　　谁今天参加罢工，谁就是反革命分子。

　　工人现在最需要的是成立工人政党。

　　中央工人代表会代表：部长们为什么要躲在国会里？他们为什么要害怕工人？他们为什么不愿直接听取工人的意见？他们为什么只根据政府部门提交的报告来得出自己的意见？他们应当到工厂去，看看有多少人支持工人代表会。

　　奥普罗：他认为粮食分配和给人民提供衣物是头等大事。他们已经与四个社会主义国家就援助问题达成了协议。

　　中央工人代表会：别让我们成为乞丐。我们不能用嗟来之食建设国家。

　　奥普罗：他对农民在上个月的劳动表示感谢。“他们与城镇坚决站在一起，并支持政府。”据他说，全世界的报纸都承认并赞同卡达尔政府。在燃料供应方面，他报告说邻国南斯拉夫、捷克斯洛伐克和罗马尼亚将向边境地区提供充足的燃料供应。

　　他（奥普罗）曾向计划局下过指示，要他们充分利用能源。他认为这是解决各种困难的办法。他表示，政府部门内的人事变动已经开始。

　　中央工人代表会：只有一点还不确定：由谁来接替他们。

　　奥普罗：所有人都要表明立场：究竟是要同政府一起支持民主，还是支持反革命上台。他同时表示，必须向各大工厂、矿山和各州派遣政府专员。舆论似乎把那些十二年来都没有工作过的人当成了诚实的人。领导干部被强行撤职，表明了这一点。政府会保护那些被它安排上任的人。

　　凯雷斯特什（中央工人代表会）：他指出治安部队不过是党的保安与穿着平民服装的秘密警察。他对政府专员提出了抗议。

　　波利（中央工人代表会）：工人用不着政府来向他们解释10月23日发生了什么事。被10月23日事件搞得摸不着头脑的不是工人，而是那些当时和现在正在国会里瞎转悠的人。他自己有十年党龄，还在1955年当选为国会议员。无论当时还是现在，国会里都只有一帮顾问和马屁精。关于党的历史作用，他只想说党在过去十二年里都在撒谎，这十二年也已成为历史。关于明曾蒂，他说他不认为明曾蒂是政治领袖，无论他本人还是工人群众，都对作为领袖的明曾蒂不感兴趣。他只承认纳吉·伊姆雷是政治领袖，他想同纳吉·伊姆雷谈话。政府在所谓的反革命的问题上犯的最大的错误，就是它没有同工人阶级一起去击败反革命。

　　必须要有保卫利益的组织（工会），但它要采用何种形式，只能由基层工人来选择。工人不信任那些自我任命的“Gaspars^[3]”。我们必须继续同政府谈判，但是政府代表不能这么顽固。我们曾在更好、更有利的情况下，同苏军司令交换过意见。必须允许匈牙利国营铁路（Magyar Államvasutak，MÁV）、布达佩斯有轨电车（BESZKART）、邮电部门和其它公共部门的工人自己就是否成立工人代表会作出决定。

　　如果政府想让自己的命令得到贯彻，首先得同中央工人代表会商量。

　　纳吉·山多尔（中央工人代表会）：政府想把工人代表会主席的任期限制在两年之内。政府不应该模仿美国，那里四年选一次总统（我们是个小国，两年就够了）。如果主席干得好，就能留任；干得不好，就得滚蛋。提名政府专员是政府的事，是否接受政府专员是我们的事。他敢说政府专员连工厂大门都进不了。

　　莫罗山（国务部长）：他宣称谁不跟政府站在一起，谁就是反革命分子。他说，他是以人民的名义说这番话的。他担心的不是斯大林主义的复辟，而是法西斯主义。参加罢工的人都不应得到工资。我们能像现在这样坐在国会里谈判，中央工人代表会的委员们能够表达自己的意见，都是因为政府击败了反革命。他敢说，[要是反革命获胜，]中央工人代表会的委员们都会被吊死。继续罢工给联合国的谈判提供了口实，他对此很懊恼。

　　反革命分子不得不承认，武装的反革命已被击败了，他们现在转而采用政治武器。

　　他指出，现在谁敢说真话，谁就会被打成斯大林分子。

　　政府最重要的任务是重建党。

　　卡达尔·雅诺什（总理）：他回顾了革命期间的各种事件。当他们发现反革命分子混入革命群众之后，就开始同苏联谈判。纳吉·伊姆雷也参加了这些谈判。为了保全纳吉的名声，总理赫格居什·昂德拉什^[4]接过了这个任务，以他自己的名义请求苏联出兵。反革命在煽起民族主义后，就会像第一次世界大战前的萨拉热窝、第二次世界大战前的但泽一样，把布达佩斯变成第三次世界大战的导火索。

　　政府必须保持坚定的立场，只有这样才能保证国内不会因为纳吉·伊姆雷而再次陷入混乱。

　　关于驱逐的问题，他以屈尊俯就的态度，谈到了有六车青年被意外运到了穆卡切沃^[5]。苏军司令认为，应当在更为平和的情况下对涉案人员进行审问。他声称，除了这件事之外，没有发生其它的驱逐。

　　总理指出，驻匈苏军司令曾征求过匈牙利政府的意见，在采取任何行动之前都会请求匈牙利政府授权。

　　关于纳吉·伊姆雷的问题，他指出，南斯拉夫允许纳吉·伊姆雷离开大使馆，是因为他们认为纳吉的去向属于匈牙利内政。至于纳吉·伊姆雷及其伙伴为什么没有回家，那是政府的事：“我们担心他们的人身安全。”

　　科洛乔伊随后谈到了他的个人印象。他觉得政府想通过不妥协的态度和挑衅性的发言来激怒工人代表，这可能会引发无法预料的后果。尽管如此，仍然必须复工。因为政府正在向工人发起新的挑衅，企图激怒工人。政府在报纸和广播中一再呼吁复工，然而它在上周三禁止工人代表会在体育场开会，然后又绑架了纳吉·伊姆雷，它显然不想让工人复工。如果我们想使谈判获得成功，就得显示自己的力量。继续罢工不需要力量，只需要煽动。如果中央工人代表会决定复工后，工人就复工了，但是只要中央工人代表会一声令下，工人就会再次停工，这样就能显示中央工人代表会的力量。

　　凯雷斯特什：中央工人代表会已经得知，政府邀请了一些旧社会民主党的代表去国会，请他们出任政府部长。受邀的那些人都不会接受政府职位的。

　　第10区：看来政府正在纠集它剩下的支持者，并把他们组成新党。卡达尔可能不想协商，他想趁乱加强自己的力量。

　　第18区和第15区的代表报告了苏军强行干预多家工厂的生活的情况。比方说，苏军指挥官要找勒林茨（Lőrinc）轧钢厂的党委书记，工厂向他解释说，现在没有党委书记了。苏军少校宣称这是反革命。代表们请求出席会议的苏军代表解释，他是否愿意用这种方法来组建党。

　　在另一家工厂，苏联军官反对工人代表会的人选。他要求立即让经理、总工程师、总会计师和党委书记参加代表会。

　　苏方代表表示，他不赞同这些做法，并认为这些只是个别人的孤立行为。

　　拉茨（中央工人代表会主席）：

　　1、我们曾多次允许政府代表出席中央工人代表会的回忆。截至目前，政府代表山多尔同志一次都没有露面。有一次他说没有时间，另外一次他说要忙别的事。政府自己关上了门，它不愿意了解正在国内发生的事情。但是，它并不是无所事事，它正在继续搞阴谋诡计。它企图把自己的代理人塞进工人代表会，并组建自己的武装力量。

　　尽管政府一直强调纳吉·伊姆雷是他们的朋友，但在昨天的谈判中，可以明显看出他并不是他们的朋友。我们已经听够了政府的谎言。我们再也不会相信他们的一个字。

　　2、全世界正在关注大布达佩斯中央工人代表会，比起政府，我们的话更有可信度。政府正在全力把中央工人代表会赶出政治领域。中央工人代表会正在全力反抗这一企图。在市区、市镇的代表会中，在警察总部中，都要有我们的监督机关参与。工人代表会要对它们选派的代表负责。

　　在上次会议中，我们通过了一个关于红十字会的协议：由于大量的物资没有被送到最需要它们的手中，反倒被胡乱使用，所以我们要派人到转运中心去，监督物资的接受和发放。红十字会的答复是：它一方面关闭了它在布达佩斯的商店，另一方面，在中央工人代表会进行彻底监督之前，暂停接受国外物资。

　　3、中央工人代表会的一个代表团在周日造访了维斯普雷姆的中多瑙河地区采煤公司。维斯普雷姆州所有的工人代表会都参加了大布达佩斯中央工人代表会。

　　复工也意味着工人代表会应当彻底清查工厂每年的账簿，这样一来，当生产在工人代表会领导下重新开始时，他们对账目就能一清二楚了。

　　4、在外省的工人代表会表示愿意加入之前，我们还不能谈论建立全国性的中央工人代表会组织。我们必须强调指出，大布达佩斯中央工人代表会的每一个扩展范围的尝试，都遭到了政府的强烈反对。问题在于：政府的这个立场能否代表匈牙利人民的利益？

　　农民尚未组织起来，只有很少地方的农民成立了农民代表会，中央工人代表会对此表示遗憾。它号召外省代表把各州的农民组织起来。

　　5、目前，各种通信机关，报纸和广播电台，都完全为政府效力。公开性也是工人代表会的命脉。因此，我们必须组建合法的和非法的通信服务。

　　6、我们在党的问题上的立场是：大布达佩斯中央工人代表会希望实现工人的大团结。不能让政党的不和破坏了工人的大团结。在局势稳定前，我们应当尽量避免组建任何类型的政党。局势得到稳定、秩序恢复之后，我们想要多个政党。但是，这些政党不得在车间和工厂内建立组织。不过，中央工人代表会将对这些政党的组建进行监督。

　　7、关于政府专员的设置，工人代表会的态度是：他们已经过时了。

　　律师协会的代表认为，被合法或非法关押的人的案件，只能由独立的匈牙利法庭来审理。

　　舍贝什季恩（Sebestyén）：他认为，报刊方面的情况比格罗时期更糟糕。当时，群众甚至可以在《文学评论》^[6]与《新闻周报》上发表反对政府的意见。

　　政府正在与国会一同组织生产者代表会，但这个组织是根据自上而下的命令，由旧的干部组成的。

　　只有当工人举行自下而上的选举，把自己的代表选入这个机关后，我们才会承认它。

　　知识分子革命代表会的代表：他只承认中央工人代表会是有权发布指示与命令的机关。他向中央工人代表会——并借此向工人群众——请求：万一他们不信任知识分子，那就请他们想一想，在过去十二年里被关押的人当中，知识分子占了多大的比例。

　　决议：

　　1、政府应当发表书面声明，解释纳吉·伊姆雷及其伙伴是在何种情况下、出于什么原因，而不得不离开匈牙利的。

　　中央工人代表会的代表团希望当面与纳吉·伊姆雷交谈。

　　如果政府在48小时内不对此做出答复，中央工人代表会将：
　　（1）就这个问题向驻布达佩斯的外国使团求助；
　　（2）发动新的罢工。

　　2、政府应当在24小时内准许发行《工人新闻》（Munkásújság）。

　　如果政府拒绝批准：
　　（1）造纸厂、印刷厂的工人，记者和报纸销售员将发动罢工；
　　（2）新闻媒体将停止工作；
　　（3）《工人新闻》将（作为工人代表会的常设新闻服务）通过地下途径发行。

　　3、必须批准设立中央工人代表会广播电台，不得延误。

　　如果拒绝批准，广播电台的工作者将在完全自愿的情况下离开工作地点。

　　4、政府要么不发布关于同中央工人代表会的谈判的声明，要么——在有广播电台录播谈判的情况下——就得让广播电台如实播报有关谈判的情况。

　　如果政府拒绝，中央工人代表会派往国会的代表将拒绝对话筒讲话，也不会接受广播采访。

1956年11月26日
（《言论》，第19期，1987年）

^[1] 本文在记录各人的发言和意见时，所用的人称比较混乱，大多数情况下用的是第三人称，但有时又会变成第一人称。中译者没有试图去统一人称，只能照原样翻译。

^[2] 塞诺西·盖佐（Szénási Géza，1919年11月23日——1979年2月21日），1941年获法学学位，1943年获得博士学位。1945年参加匈牙利共产党。1951年起担任律师，1956年11月担任匈牙利人民共和国检察长。1959—1962年当选为匈牙利社会主义工人党政治局候补委员，1962—1975年当选为政治局委员。1975—1979年任匈牙利驻罗马尼亚大使。

^[3] 中译者实在查不到这个词究竟是什么意思，只能保留原文。疑为时任全国工会理事会主席的加什帕尔·山多尔（Gáspár Sándor，1917—2002）。

^[4] 赫格居什·昂德拉什（Hegedüs András，1922年10月31日——1999年10月23日），生于工人家庭，1941年考入布达佩斯科技大学，1942年参加匈牙利共产党，1944年8月被捕，11月越狱。1945—1947年担任匈牙利民主青年团全国书记。1948年6月当选为匈牙利劳动人民党中央委员会委员，1948—1949年在党中央农业与合作社部工作，1949—1951年任农业与合作社部部长，1950年5月—1951年2月任中央委员会书记处书记，1951年2月—1956年10月当选为党中央政治局委员与中央书记处书记。1955年4月—1956年10月任部长会议主席。1956年革命后，被解除政治局委员和中央委员会委员的职务。1956年11月被匈牙利社会主义工人党开除出党。1958年9月恢复党籍，1958—1961年在匈牙利科学院工作，1961—1963年任中央统计局副局长，1963—1968年任社会科学研究所所长。1968年因反对苏联干涉捷克斯洛伐克而被撤职。1973年5月被开除出党。1975年退休。1982—1988年在经济大学工作。1990年创办匈牙利工人学院并自任院长。

^[5] 穆卡切沃（乌克兰语：Мукачево；匈牙利语：Munkács）是乌克兰西部的一个城镇。

^[6] 《文学评论》（Irodalmi Újság）是匈牙利作家协会的刊物，1950年创刊，1989年停刊。