并不如我梦想的美丽
枝桠梢 译
|
我的形骸放浪， 生活的烟把我熏得腥臭焦黄， 我时常躲在黑暗的一隅， 浑浑噩噩打盹。 但这就是我的形象， 我所需要的， 我所认识的， 它在生活中和我长年厮守。 自从我成为城市居民， 我惧怕地痞无赖， 我的家成了监狱， 重门深锁， 终日和沉默的妻子在一起。 但我不曾思念过乡村， 虽然一位红裙的少女， 曾和我跌进爱河， 她的笑是那么甜蜜。 这儿找的妻子并不很美， 也并不是非常忠实的人。 我也并非是一位很爱说谎的人， 只在渴望好的短暂时刻， 只在孤寂的时刻才叫她爱人。 然后是在倦睡中期待晨曦降临， 在各自不同的梦中， 在残酷的相互猜忌中， 直到白天的到来。 于是我又和别人一样， 在残垣断瓦中流浪， 或在被遗弃的小桥上， 偶尔也会瞥见在河上摇曳的宗教司， 身上让污水溅到。 但无论如何， 这种生活就是一种追求。 它的站头在哪儿无从知晓， 无论如何， 它不如我梦想那么美丽。 （译自1975年文学创作优胜者作品） |