我简直不敢相信，这种事情居然发生在不列颠，发生在我毕生如此熟悉、如此挚爱的英格兰牛津，而不是密西西比的牛津^[16]。一个61岁的老人在狂乱中走出了自己的城镇，来到19公里外的乡间公路上，被人发现的时候，他正在一条水沟里胡言乱语。别人一碰他，他就说“别理我，别理我。”他就只会说这一句话。他会变成这副样子，都是他的工会同行害的，据我猜测，其中有几个人，属于科技大臣弗兰克·卡森斯阁下在其中担任总书记的那个工会。这位老人唯一的过错，就是忠于祖国、工会与雇佣合同，拒绝参加没有得到正式批准的野猫罢工。
　　女王陛下的总检察长埃尔文·琼斯爵士阁下同样有责任执行法律，对这起事件进行调查，并对违法犯罪者进行坚决的起诉。值得尊敬的是，他已经同意这样做了。
　　英汽管理人员也有责任，他们应当对雇员的福祉负责，要用权威管理雇员。他们必须立即解雇篡夺了管理层的职能、对工友实行暴政的M6内阁……我们绝不能让工厂里出现苏维埃。工会的领导也有责任，他们必须把组织、参与或包庇非法审判的会员统统开除，并向世人宣布，工会能够遵守协议，而不会在达成协议之后又撕毁协议。工会的政策，应当由工会领导而不是不负责任的阴谋集团来负责。
　　首相、工党党首詹姆斯·哈罗德·威尔森阁下同样负有责任。他的党收受工会的资金，接受工会的控制。他必须让自己的党同工会运动断绝一切正式联系。无论好坏，工会运动都在我国的生活中具有举足轻重的地位，但是，即使是在必要的情况下，工党却不能自由地对这个运动进行批判和改革，我们绝不能被这样一个政党统治。最后，我们每一个人都有责任。考利事件也许会成为大选期间的一个未决案件（sub judice）。但是，我们有理由担心，考利事件绝非个例。考利主义再也不是一次事件的名字了。除非不列颠人民采取坚决果断的措施，表明自己不会容忍非法的“内阁”、非法的“法庭”、非法的“处罚”、刽子手的绞索或暴民的私刑在这片自由与法律的土地上肆虐，否则我们就要在国际社会中失去以文明国家的资格发言的权利。在即将举行的大选中，每一个候选人都要对这个简单的问题作出回答：“如果你能当选，你会不会为了彻底消灭考利主义，而通过必要的法律？”每个候选人的回答，都要受到人民的审判。

　　听取证词后，我们一致得出结论：过去六七天里，公众得到的关于最近在英汽服务部发生的事件的报道，受到了极大的歪曲。显然，有人故意歪曲事实，又添油加醋，把一件严重性远远不如牛津大学里的扒裤子恶作剧的事情，变成了一次国会纵火案。
　　有一些知名的政客，没有确认事实，就在公共讲坛上对成千上万体面的英国工人大放厥词，这令我们十分震惊。虽然在英汽服务部发生的一些行为是违规的，是不该包庇的，但我们确信，某些媒体对整个事件进行了荒唐无稽的歪曲，为了维护英国新闻业的美誉，我们要求媒体委员会成立调查团，对媒体的这些问题进行调查。