一九八五年一月

中文马克思主义文库 -> 参考图书·阶级斗争文献 -> 诺曼·斯特莱克《罢工纠察队员日记》（1984-1985）

一九八五年一月

133．一九八五年一月一日星期二

　　今天是一九八五年的新年第一天，我们的罢工仍在继续，所以，应该好好回顾一下一九八四年。这是我人生中最兴奋、最担忧、也最有教育意义的一年，当然也是最悲伤的一年之一。我从没想到，罢工能坚持这么久，而且到现在还能如此有力。

　　一九八四年是这么开始的：1月3日凌晨3点30分，管理层给我们两百个人发了通知，说今天不出工了，叫我们回家去，这就是这一年的先兆！导致这一切的原因是全国加班禁令，矿场里的六个吊笼操作工（winder man）就用这种方式来对抗加班禁令。他们不肯在早上七点之前开工；矿工要下井干活，就得坐在吊笼里，再由吊笼操作工把吊笼放下矿井里；既然吊笼操作工不肯干活，我们就只好回家去，这一天的工资也拿不到了。吊笼操作工属于精英工种，收入丰厚，其中一大部分来自加班费，加班禁令使他们的收入大受损失，他们就用这种方法来对抗加班禁令，表达他们的不满，害得我们少了一天的工钱。这帮蠢货，除了自己的日薪之外，他们什么都看不见！他们这种做法当然激起了矿工的强烈不满，在1983年年底，矿工当中要求罢工的情绪就很强烈了，现在更是火上浇油。我们那点“奖金”少得可怜，根本激励不了大家去干活，从激励计划刚开始的时候就是这样了。米德兰兹^[1]的煤层比较浅，在那边工作的矿工可以轻易地换新车、度假、旅游，我们却很难得到这些，况且，因为我们要在北海下面干活，工作非常非常累，每天都汗流浃背。干得越多，挣得越少。我们一提加薪，媒体就说什么“矿工一周能挣两百镑”，可我们根本没有这种好事。这次争议很快就解决了，但是，它却让大家都警觉了起来，特别是那些年纪比较轻的矿工，他们开始注意到斯卡吉尔的话。他们知道，由于得不到足够的投资，维斯托在亏钱，而一旦“经济效益不佳”成了关闭矿场的理由，那我们就要首当其冲。所以，在罢工表决当中，赞成罢工的人才会占了上风，所以我、我们才会一直坚持到现在！

　　在这次斗争中，涌现出了不少积极的因素，最突出的是妇女，她们成了罢工的主心骨，她们不仅在食堂里工作，还走了出去，在各种会议上讲话，在媒体上发言。她们参加了纠察队，在自己的社区里遭到警察毒打，她们睁开了眼睛，再也不会闭上。大部分妇女都说，事情再也不会回到老一套了，她们下定决心，等到罢工最终胜利后，也要团结互助。她们做得对。

　　还有个事，就是成千上万参加了罢工的矿工和他们的家属，现在已经对警察幻灭了，他们现在知道了，警察究竟忠于谁——忠于老板，而不是工人。在罢工前，我敢说，大部分矿工还是相信报纸上和电视上说的，但是，现在他们通过亲身体验，学会了怀疑和批判。以前他们尊敬警察，现在他们唾弃警察。我们都看见了警察是怎么工作的：他们毒打人们，不分男女老少，毫无怜悯之心，反而还乐在其中。特别巡逻队、快速反应队（Direct Response Unit），大家都应该提防这些部队。今天挨打的是我们，明天又会轮到谁呢？他们是训练有素的打手，就连“普通”警察都怕他们。我听说“普通”警察都管他们叫畜生、精神变态。警察和矿工社区的关系遭到了无法修复的损伤，再也不能恢复了。

　　当然，这次罢工中的关键因素，是诺丁汉和米德兰兹的大量工贼，这群狗杂种还说什么，要是允许举行全国表决的话，他们就会和我一起站在纠察线上，我听了这话，简直要气死了。撒切尔表扬他们，他们居然还沾沾自喜？！！要不了多久，她就会暗算他们，关掉他们的矿场。我希望那个“银桦”^[2]，那个狗叛徒，得上晚期癌症，在痛苦中死掉！他才是真正的“内奸”。

　　有些人曾在过去几个月里参加罢工，现在却为了几个钱当了工贼，我痛恨这些人！他们还卖惨，说什么债务累累啦，揭不开锅啦，可是，要是矿场被关掉了，他们的日子只会更加悲惨。罢工不会永远持续下去，可是，只要当过一天工贼，就一辈子是工贼！

　　我个人认为，1984年彻底改变了我的人生，我原先只是个最没有上进心的、深陷泥潭的矿工，但我现在成了一个自信的、想要让生活变得更美好的革命社会主义者。我准是有点发疯了，因为我都不想再当矿工了，却还是在为矿工斗争。我说不准自己想要什么，但我可以确定的是，我想要光明，我想要新鲜的空气。真希望凯丝能跟我冰释前嫌，但看来机会不大。先赢得罢工的胜利，其它的以后再说吧！！

134．一九八五年一月二日星期三

　　今天回去参加了纠察，这是去年九月起我头一次参加纠察，上次是在维尔毛斯阻止7个工贼，这次是在自己的矿场维斯托，去阻止被国煤收买的56个工贼。问题是，三辆载着工贼的巴士冲进矿场时，没有人去阻拦。其实，只要一辆巴士就能装下全部工贼，但管理层却用了三辆，这也可以看出他们已经发狠了，要拉更多的人当工贼，媒体也在不断地提醒我们，工贼的数量在不断增加。这太让人丧气了。从罢工一开始，我就一直在强调：我们需要大规模纠察队去冲击蠢猪们，阻止工贼上工，可是一直搞不起来。今天参加纠察的有两百人，我们本来可以组织一次冲击的，但是没有谁去组织和鼓励大家行动。

　　维斯托的士气正在不断低落，如果其他地方也出现了同样的情况，罢工的下场就不会好到哪里去——最好也只是被出卖，最坏就是彻底失败。当面痛骂工贼阻止不了他们上工，砸烂他们的家也阻止不了，因为国煤会帮他们出修理费的。

135．一九八五年一月四日星期五

　　按照国煤的说法，今天维斯托出了72个工贼，在东北地区出了3177个。纠察队还是老样子，消沉，麻木，灰心，泄气。这样下去恐怕撑不了多久。

　　下午我决定带珍和萨莎参加纠察，我知道不会有什么麻烦，但以防万一，我还是带着她们站在离纠察队主力比较远的地方。我只是想让她们明白，在过去一年里都发生了什么，把工贼搭乘的巴士指给她们看，告诉她们，躲在里面的工贼都是什么人。我知道萨莎才十岁，珍也只有十二岁，但是，难道她们不应该知道父母分手的原因吗？

　　不出所料，泰恩蒂斯电视台派了个摄制组，拍下了三辆巴士开进矿场的场面，这样一来，那些无动于衷却还有电视可看的矿工就会看到，工贼是在毫无阻拦的情况下上工的。在他们拍摄工贼上工的时候，几个纠察队员冲到摄像机面前，想阻止他们拍摄，就在这时候，旁边有几辆装满了防暴警察的面包车，其中一辆停了下来，放出了防暴警察，扑向纠察队员，纠察队员知道他们在打什么算盘，没有还手。我把这一切解释给女儿们，叫她们永远不要忘记在1985年1月看到和听到的一切。萨莎说，“他们应该反击警察，换了我就会这么做。”听听！这句话是一个小女孩讲的！

　　蠢猪们回到面包车上，挥舞钞票，继续向纠察队员挑衅。我再次把这一切解释给女儿们听，然后就带她们回家。我们刚刚经过拐角，一辆警车就在我们前面停下来，一个肩章上有两颗星的警督摇下车窗，对我喊，“喂！你！你刚才对小孩讲了什么？”我火气上来了，怼他说，“关你鸟事？她们是我的小孩，我们说了什么都是隐私！”他的话简直让我气死，“希望你不要教唆她们反对警察！”我火冒三丈，后来我说了什么，我记不清了，但我上头了，把刚才跟女儿讲的话，又跟警察讲了一遍。他的回答，连我这个顽强的纠察队员听了都大吃一惊，“我跟你讲，你的小孩（他指着我的女儿们，她们都吓坏了）要是走丢了，或是出了什么事，别给我们打电话，打给那个该死的阿瑟·斯卡吉尔好了！”然后警车开走了，我只好拼命地安慰两个女儿。我的女儿们是无辜的，为什么她们要遭到这样的恐吓？难道就因为她们的父亲参加了罢工吗？

136．一九八四年一月七日星期一

　　国煤宣称，今天有一千多人上工。他们预计在维斯托会出现复工大潮，就像东北其它矿场一样。但他们的希望落空了，维斯托没有多少人复工，但工贼比上周五多了一点。在赫林顿发生了很令人泄气的事：分会主席，一个叫斯托科（Stokoe）的叛徒，公然带领工贼复工。在艾灵顿也发生了同样的事，分会书记带头复工，尽管他儿子是战士派的领导。这两个傻屌还自称忠于矿工工会，他们肯定会继续怂恿那些所谓的“温和矿工”（过去十个月里屁事不干的家伙）去当工贼！混账东西!

　　维尔毛斯的情况也在恶化，那边的干部基本上都是左翼，我真替他们难过，因为他们那里出的工贼比我们这里还多，要知道他们那边的干部比我们这边的要强得多。真是没法理解。

137．一九八五年一月九日星期三

　　国煤宣称维斯托出了101个工贼，但我们数了数，只有大概65个。猜猜媒体会用哪个数字？纠察队员的士气越来越低落，这很让人难过。两个纠察队员不肯离开公路，就被抓走了，都这样了，大家也没有反击。几个月前，我们至少还会向蠢猪们进军，向他们抗议。可是今天，屁反应都没有！

　　我辞去了食堂书记的职务，因为我受够了两派人的内斗。一切都在急转直下。

　　今晚我看了第四台^[3]的一个节目，叫做《你站在哪一边？》（Whose Side Are You On？）。这个节目很棒，展现了罢工中的男男女女不畏强敌、坚持斗争的伟大精神。但是，它最棒的一点，是它揭露了警察对我们、对我们的社区滥施暴力的行径。然而，它却拍得好像我们已经输掉罢工一样！至少这是我的感觉！有多少人看了第四台？

138．一九八五年一月十日星期四

　　一批参加罢工的青年矿工在德比郡被判处两年半徒刑，罪名是点燃了工贼乘坐的巴士。并没有人受伤，我认为，整个工会运动都应该为坐视他们被判刑而感到羞耻。“我并没有被打败，可我却心情低落”。

139．一九八五年一月十四日星期一

　　自从我写下前一篇日记之后，又有一位肯特郡的矿工被判处五年徒刑，罪名是踩了一头蠢猪的脸。你猜猜，那些在奥格里夫、在其它地方痛打工人的蠢猪们，会被判多少年？你自己知道答案！

　　凯丝和我的关系越来越紧张，我们又不说话了。我觉得非常难过，看来我们真是过不下去了。这一切都怪撒切尔这个贱人！！

140．一九八五年一月十六日星期三

　　维斯托的纠察队员终于展现出了一些活力和决心，这种情况已经很久没出现了。纠察队员们（以小伙子们为主）已经受够了，他们认真地向蠢猪们发动冲击，蠢猪们完全措手不及，因为他们已经习惯了我们的麻木，以为我们会永远消沉下去。我们没能阻止工贼上工，但我们找回了一些斗争精神，我还以为我们已经永远失去了这种精神呢。

　　维尔毛斯的情况继续恶化，那边今天出了五百个工贼，占了劳动力的四分之一。这对士气打击很大，因为维尔毛斯一直被当作战斗性最强的矿场。连那边的情况都这么糟糕，其它地方又能坚持多久呢？

141．一九八五年一月十七日星期四

　　今早我从卧室窗户往外看去，天气棒极了。风雪大作，地上积了厚厚的雪，只有正在罢工的矿工才会真正欣赏这样的风景。

　　到了纠察线上，我的好心情迅速消失了，因为大家似乎都只满足于冲着巴士上的工贼叫骂，昨天我还乐观地以为，我们的斗争精神正在恢复，现在我的乐观又被粉碎了。

　　今天斯卡吉尔在达拉姆演讲，听他演讲的有三千多人，他拼命地想要振作士气，但他的部队正在动摇。他为什么不叫他们向那些工贼猖獗的矿场（比如维尔毛斯）进军？错过了一个大好良机。他说，约克郡的发电厂工人即将罢工，那他干嘛不去约克郡对他们讲话？打击保守党的钱包当然不错，但是，斯卡吉尔似乎不明白这个道理：保守党已经下定决心，不惜一切代价也要打败我们，我们被打败后，他们就能慢慢地把钱赚回来。

　　今天，在下议院里，由左翼议员组成的“游说”集团终于做了一点事，然而他们早该在罢工第一天的时候就这么做了。他们要求在政府工作时间举行一场关于罢工的辩论，在要求被驳回后，他们吵闹起来，导致议会休会。丹尼斯·斯金纳对撒切尔说，“你还什么都没有看见呢！”可我们已经整整十个月什么都没有看见了！

　　英国铁道的大批工人今天举行罢工，声援一位被解雇的工人，他是因为支持我们的罢工而被解雇的。他们要是早点这么干就好了，那样的话我们说不定早就赢了！

　　最后，在维斯托有个工贼受了重伤，我们只希望这个王八蛋死得越痛苦越好！

142．一九八五年一月十八日星期五

　　大雪来得快，去得也快，但天气还是非常冷。今天维斯托的纠察队员还是一样消沉麻木。分会干部什么都没干，他们似乎就是要坐等罢工自然结束——也就是失败！

　　国煤宣称有135人复工，但我们数了数，发现这些人当中只有24人是矿工工会的会员，有45人是机工，35人是COSA会员。但是，这个事实已经足够让那些王八蛋去怂恿更多的人当工贼了。而我呢，我至死都以自己是维斯托矿工而自豪！

　　“下跪”·金诺克今天发表演讲，再次彻头彻尾暴露了他的真面目！他在讲到昨天斯金纳等人的抗议时是这么说的，“要是他们以为，这样做对矿工有利，或是对工党有利的话，那他们一定活在另一个世界上！”地球呼叫火星上的金诺克！！！！！！大傻逼。今天有五百个工党基层积极分子在约克郡参加纠察，金诺克跟他们完全背道而驰。

143．一九八五年一月二十一日星期一

　　整个早上都在下大雨，我真想躺在床上，但我还是逼自己起床，去参加纠察，因为我依然相信，我们能赢，尽管其他人都很消极。有个叫托尼·斯科特（Tony Scott）的纠察队员被蠢猪们抓走了，但是，我们又喊起了“祖鲁”，这让我很高兴。

　　今天国煤叫得比以往更大声，它宣称又有651人复工。在诺森伯兰的艾灵顿矿场，有147人当了工贼，总数达到了600人，这是规模最大的一次。

　　现在东北有4812个工贼，差不多相当于劳动力的四分之一，如果我们不理睬这种情况的话，那就太愚蠢了。地区经理戴维·阿奇伯尔德^[4]在电视上说，“这些人的复工加强了我们的看法：罢工一定会失败，每过一星期，它离失败就会更近一步。”

　　全国的情况更加糟糕，国煤宣布有40%的人当了工贼。撒切尔趁机宣布，她不会举行谈判，除非工会保证出卖罢工。这老妖婆！！

144．一九八五年一月三十一日星期四

　　今早收到一封信，是维斯托矿场的经理写给我的，他叫我复工，说这样才能挽救矿场。他说什么矿井面临着被淹没的危险，如果我们不立即复工的话，矿井就没救了！净是放屁，这明明是恐吓。他们以前想收买我们，收买不成就用恐吓。信的结尾写着，“记住，你的工作和你的未来已经危在旦夕，你得当机立断！”我把它丢进了垃圾桶，这就是我的答复！

　　分会提出，让我们的安全代表下井调查情况，但经理拒绝了，不出所料。他根本不想让我们的人下井，他只想让NACODS的安检员下井，因为没有安检员，他就没法让工贼下井干活。迄今为止，NACODS一直不愿越过我们的纠察线，因为他们知道，罢工结束后，他们还得跟我们一起工作，但国煤可不管，他们向NACODS施加了巨大压力。我一点也不同情NACODS那帮王八蛋，要是他们一开始就参加罢工，我们几个月前就能赢得胜利了！

　　不出所料，国煤拒绝同矿工工会谈判，除非工会答应不反对关闭矿场。在我们经历了这一切之后，难道他们还以为我们会眼睁睁地看着他们关闭矿场吗？这些王八蛋，他们先是给人希望，然后又把希望给粉碎，企图迫使更多的矿工在绝望中复工。现在东北已经有了五千工贼。

　　今早有四辆巴士载着工贼开进维斯托，有三名纠察队员在冲击中被捕。蠢猪们见人就抓。国煤宣称维斯托有185人复工。他们没有说的是：其中有100人是COSA的会员，53人是机工，剩下的才是矿工工会的工贼。维斯托有两千多名矿工，只有一小撮当了工贼！我为自己是维斯托纠察队员而自豪，永远都会！

^[1] 米德兰兹（Midlands）是英格兰中部各郡的统称。——中译者注

^[2] “银桦”（Silver Birch）是）是贝沃科茨矿场（Bevercotes Colliery）的矿工克里斯span>·布彻（Chris Butcher）的绰号，因为他有一头灰发。在1984—1985年矿工大罢工期间，他积极充当工贼，拼命破坏罢工。他接受了《每日邮报》（Daily Mail）的赞助，在全国到处巡讲，反对罢工。在他的撺掇下，贝沃科茨矿场的矿工没有参加罢工，并在1985年脱离了全国矿工工会。——中译者注

^[3] 第四台（Channel 4）是英国一家免费公共电视网，也是英国第四家全国性电视台，1982年11月2日开播。——中译者注

^[4] 戴维·阿奇伯尔德（David Archibald），时任国家煤炭委员会东北地区经理。——中译者注

133．一九八五年一月一日 星期二

134．一九八五年一月二日 星期三

135．一九八五年一月四日 星期五

136．一九八四年一月七日 星期一

137．一九八五年一月九日 星期三

138．一九八五年一月十日 星期四

139．一九八五年一月十四日 星期一

140．一九八五年一月十六日 星期三

141．一九八五年一月十七日 星期四

142．一九八五年一月十八日 星期五

143．一九八五年一月二十一日 星期一

144．一九八五年一月三十一日 星期四