中文马克思主义文库 -> 参考图书·阶级斗争文献 -> 诺曼·斯特莱克《罢工纠察队员日记》（1984-1985）

一九八五年二月


145．一九八五年二月四日 星期一
146．一九八五年二月七日 星期四
147．一九八五年二月十一日 星期一
148．一九八五年二月十三日 星期三
149．一九八五年二月二十二日 星期五
150．一九八五年二月二十六日 星期二


145．一九八五年二月四日 星期一


　　今早四点我就起床了，赶紧到维斯托参加大规模纠察队，这是因为NACODS的决定：他们经过表决，决定复工，但又有一个条件：如果他们在矿场大门遭到纠察队阻拦，他们就不复工。真会耍滑头！！就跟NACODS的要求一样，有五百多人参加了纠察队，面对着一头高级蠢猪。我们情绪非常高涨，向着矿场大门进军，边走边高呼“祖鲁”。好日子又回来了。我们发现矿场旁边有辆轿车，里面坐着个人，就问他是谁，他说他是《希尔兹报》[1]的记者，纠察队员都很讨厌这家报纸，因为它的立场是支持工贼、支持国煤的。我们朝他的车丢石头，差点就掀翻了车，不过算他走运，我们放了他一条生路。

　　安检员的领班跟我们的干部谈了一会，态度很傲慢，于是我们朝安检员们丢彩弹、石块和棍子，迫使他们不光彩地逃跑了。然后事情就失控了，一辆轿车被掀翻了。倒霉的是，那是本地一家电视出租公司的车，它曾扬言要停掉罢工矿工的服务。这下他们就不用接受电视上反复灌输给他们的关于罢工的一切了！

　　一个安检员曾公开反对我们，所以他的车被涂得五颜六色。他在本地媒体上高声控诉，还在车上挂了个牌子，说这一切都要由矿工工会的“流氓”负责。他肯定会遭到进一步的报复，但是，不管他受到什么样的报复，都比不上我们在过去十一个月里所遭受的万分之一！

　　《希尔兹报》晚间版疯狂攻击我们，大骂我们是“流氓、暴徒”，并用大量篇幅报道了“本报无辜记者的恐怖经历”。他就跟罗伯特·麦克斯维尔[2]或鲁珀特·默多克[3]一样无辜！这家恶心、粗鄙的小报还是趁早破产吧，那样对南希尔兹的人民都好！

　　保守党大发淫威，宣布关闭苏格兰的弗兰西斯矿场[4]，这将导致500人失业，他们还宣布，如果罢工继续进行，还将关闭更多矿场。混账东西！！

146．一九八五年二月七日 星期四


　　昨天我跟弗雷德·泰勒去了苏格兰，晚上住在佩尼库克的福塞斯夫妇家里。能跟他们重逢，让我很高兴，但是，听说威利被解雇了，我也替他们难过。威利很忧愁，因为他觉得罢工一定会被出卖。我也同意他的看法，但我还是相信，在最后的协议当中，被解雇的矿工都会复职。我们不能背叛那些为了罢工的胜利而艰苦斗争的矿工，也不能背叛那些为罢工而献身或坐牢的纠察队员。我连想都不敢想。

　　今天一整天都待在郡法院[5]，等着审理7月25日在比尔斯顿格伦被捕那件案子！！等来等去都没等到，因为那帮王八蛋又延期到3月7日了！去他妈的司法！受审的三个纠察队员都被被判有罪，其中一人被罚款150英镑，另外两人被罚款75英镑，只给他们两个月的时间交罚款！其中一人是维斯托的约翰·斯科特，算他倒霉，证人的证词与他的口供相反。又白跑了一趟。

147．一九八五年二月十一日 星期一


　　今天终于忍不住了，跟凯丝大吵一架。我下定决心，等我的案子在苏格兰审完了，就搬出去。我再也不能忍受家里的紧张气氛了，所以我又回到纽卡斯尔，住在保尔·麦克加尔那里。女儿们都很难过，我们不应该让仇恨继续影响她们了。

　　今天在桑德兰理工学院[6]向一群学生演讲，但我已经失去了以往那种敢打敢拼的狠劲。但是，毕竟还是有人支持我们的，这让我很欣慰。

148．一九八五年二月十三日 星期三


　　瑟斯顿[7]和银木两个矿场的煤矿储备被运走了，几乎没有遭到抵抗。看来一切都完了，我的情绪一落千丈。明天本来应该是结婚十三周年纪念日。我们俩都太倒霉了！

149．一九八五年二月二十二日 星期五


　　忙着跟凯丝谈分手的事，都顾不上写日记了。反正也没什么可写的，一切都完了。讽刺的是，这几天我和凯丝谈的事，要比整个婚姻当中谈的都多，几乎无所不谈。我现在只能等着结局到来了。

150．一九八五年二月二十六日 星期二


　　今天我提前两周递交了辞职书。这样做并不难，却让我很内疚，很沮丧，因为这样一来，我就放弃了自己的工作，而我曾为了保住这份工作进行了艰苦的斗争。很悲惨，但我觉得，也该为自己考虑一下了。我的婚姻马上就要完蛋了，但奇怪的是，我和凯丝却相处得很好，比前几年相处得更好。下周我要去苏格兰出庭受审，然后我就去伦敦。辞职之后，我能拿到一点钱，在拿到救济金之前，我只能先用这点钱对付着过了。要救济金，不要煤矿。

　　罢工已经失败了，再过几星期就会结束，这个事实让我的内疚感减轻了一点。大家似乎都觉得，应该一致复工，这样总比偷偷摸摸当工贼要好。有一个人，从罢工第一天开始，他就一直跟我站在一起，可他上周来到食堂，吃了饭，就去上工了！既然事情都到了这个地步，或许我们应该尽量挽回颜面，高昂着头，带着尊严复工。我失败了，但没有认输！



[1] 《希尔兹报》（Shields Gazette）是英国历史最悠久的地方性晚报，1849年创刊，原为周报，1855年改为晚报。该报主要报道泰恩—维尔郡的地方新闻。——中译者注

[2] 伊恩·罗伯特·麦克斯维尔（Ian Robert Maxwell，1923年6月10日——1991年11月5日），本名扬·卢德维克·希曼·本雅明·霍赫（Ján Ludvík Hyman Binyamin Hoch），生于捷克斯洛伐克喀尔巴阡鲁塞尼亚一个贫苦的犹太家庭。纳粹德国吞并捷克斯洛伐克后，流亡法国，参加了捷克斯洛伐克流亡军队，后随英军参加了西线战役。二战结束后进入英国外交部新闻局工作，1946年获得英国国籍。战后投身出版业。1951年买下佩尔加蒙出版社（Pergamon Press），1964—1970年代表工党当选下议院议员。后来又买下英国印刷公司（British Printing Corporation）、镜报集团（Mirror Group Newspapers）和麦克米兰出版社（Macmillan Publishers），成为英国媒体巨头。1991年11月5日神秘死亡，死后被发现盗用了公司的大量养老金，因此他的商业帝国迅速瓦解。——中译者注

[3] 基斯·鲁珀特·默多克（Keith Rupert Murdoch，1931年3月11日——），英国传媒巨头。——中译者注

[4] 弗兰西斯矿场（Frances Colliery）位于苏格兰戴泽特镇（Dysart）附近，1850年开始采矿，1985年关闭。——中译者注

[5] 郡法院（Sheriff’s Court）是苏格兰的地方法院，专门审理涉案金额在十万英镑以下的一切民事案件，和叛国、谋杀、强奸之外的一切刑事案件。——中译者注

[6] 桑德兰理工学院（Sunderland Polytechnic）成立于1969年，由桑德兰技术学院（Sunderland Technical College）、桑德兰教师培训学院（Sunderland Teacher Training College）等数家院校合并而成。1992年获得大学资格，改称桑德兰大学（University of Sunderland）。——中译者注

[7] 瑟斯顿谷矿场（Thurston Clough Colliery）是曼彻斯特附近的一个矿场。——中译者注


上一篇　回目录　下一篇