芦笛

我这时起了变异，
这是多么不可思议！
我从人变成物件，
从诗人化为乐器！
我肥胖的肚子到哪里去了？
瞧我变成一支细杆：
我是芦笛！
米尔利东，米尔利丹！
我是芦笛！
笛！笛！

摆设了盛餐华筵，
富豪都不屑光临，
究竟是谁派我到集市上，
招徕所有过路的行人①？
弗朗！弗朗！
我有节奏！我有调门！
我是芦笛！
米尔利东，米尔利丹！
我是芦笛！
笛！笛！

抒发我心中的思想，
我是谦恭而又忠诚，
倘若我是竖琴或小号
能否更好地表达我的信念？
我让那个妖魔②
在铜锣和短号之间出现。
我是芦笛！
米尔利东，米尔利丹！
我是芦笛！
笛！笛！

忍受吧，飞翔的诗神！
你得容忍我轻松的诗韵！
我只是粗糙的音乐，
我只有朴素的嗓音，
可是，纵使要在囚船上，
受尽折磨而献身，
我还是一支芦笛！
米尔利东，米尔利丹！
我是芦笛！
笛！笛！

既然我的命运就是这样，
那就在我笛子的气孔上，
安放一片洋葱的薄膜，
洋葱，这个失意的天神。
我们要大批大批地砸烂。
其他纸糊的假神。
我是芦笛！
米尔利东，米尔利丹！
我是芦笛！
笛！笛！

和谐完整的音律，
震动环宇的魅力，
呵！笛诗啊笛诗③·
你这萦绕我的诗句，
在戴棉帽的人们耳边，
爆发出震耳的霹雳吧！
我是芦笛！
米尔利东，米尔利丹！
我是芦笛！
笛！笛！

你们——赤贫阶级，
你们——工厂和田野里的劳动大众，
你们来吧，用不着客气：
最卑贱者最高贵。
来吧，可怜的撒玛利亚女人④，
拉萨尔⑤，还有你，善良的小偷⑥！

我是芦笛！
米尔利东，米尔利丹！
我是芦笛！
笛！笛！

陈宗宝译