帝国的游行
|
给“丽丝歌社”的公民小彼埃尔 钟鸣炮响……好一派节日情景！ 浓雾笼罩巴黎。 在这灰濛濛的背景上， 乐队先行，浮动着一串人影。 多长的一支遗老队伍！ 一群残废军人和昏庸老朽， 这是帝国①在游行， 在浓雾中游行！ 虔诚教徒的旧广告！② 老朽的官场显贵们， 前往古老的巴黎圣母院， 向老天爷谢恩。 十二月③挽救了巴斯勒④。 强盗放走了兀鹰⑤…… 好吧，老朽的帝国，游行吧， 在浓雾中游行！ 军队里的高级人士， 出身名门的近卫军， 头戴羽饰，好不威风， 他们一贯靠叛卖立功。 天呐！内战竟使这些骑士们， 官运亨通！ 好吧，老朽的帝国，游行吧， 在浓雾中游行！ 司法界的队伍来了，闪开！ 这些伪装公正的老法官， 竟支持专制独裁， 把法律象橡胶一样随意捏弄篡改。 在我们这儿，软骨头的法官， 对凯撒的武力⑥只会屈身下拜。 好吧！老朽的帝国，游行吧， 在浓雾中游行！ 学士院接着走过来， 这些带绣花领圈的守旧派。 遇到这些迂腐的顽敌， 任何天才都要遭受打击。 在他们陈旧的会议桌上， 科学、文化、艺术全被窒息。 好吧！老朽的帝国，游行吧， 在浓雾中游行！ 现在是最可耻的一帮， 银行和它的金融大王。 这些所谓的企业家， 都是制造伪币的奸商。 他们松弛的皮肤散发着铜臭， 象一堆发绿的古币一样脏。 好吧，老朽的帝国，游行吧， 在浓雾中游行。 僧侣们挤满了教堂， 在阴暗的拱顶下， 收了贿金的罗马， 为既成的政变抹上圣光。 他们带着难听的鼻音， 连声把“吾主”⑦出卖给毒蛇虎狼。 好吧！老朽的帝国，游行吧， 在浓雾中游行！ 但科学正在解放 那容光焕发的年青一代。 一轮朝阳 正将浓雾拨开。 这伙老朽的笨伯， 乘着华丽的柩车， 和帝国一起游行 也定将和浓雾一起泯没！ 一八五二年一月 |